• Авторизация


о трудностях перевода или как на мне сказывается филологическое образование 27-02-2008 22:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Тайны столетних трав...без них перевод мне бы никак не дался=)

моей следующей жертвой стала 14-и летняя Москвичка без имени,зато с непереводимым ником Fuck_emo_kid
в принципе,все слова по отдельности понятны,но вместе составляют непереводимую игру слов...для меня так и осталось загадкой,что же хотела до нас донести хозяйка дневника...
по идее:
-"Fuck"-глагол...правда,без предлога "of" не совсем ясен его смысл...
получается,что эта версия нам не подходит
-"еmо"- прилагательное...типа "эмоциональный"
-"kid"- недостаточно взрослое существо,но не особенно определённого возраста...назовём его "подросток"...хотя сие не совсем точно
-так же "emo kid" давно уже является устойчивым и всем понятным соловосечетанием
-у всё того же пресловутого слова "Fuck" есть ещё значение своеобразного междометия типа "блин","чёрт" и тп

теперь попробуем проанализировать весь ник целиком...и что же мы видим?
1й вариант: *** эмо-кида...но тогда спрашивается:"где же предлог,без которого глагол теряет весь смысл?"
2й вариант: блин(чёрт и тп),эмо-кид...тогда отсутствует запятая,необходимая по смыслу
3йвариант: грёбаный(так скажем)эмо-кид.
это может рассматриваться как негативный отзыв об эмо,так и наоборот типа "3.14здатый эмо-кид"...но тогда опять таки ошибка в словообразовании...отсутсвует суффикс "ing"

получается,что ни один из вариантов не подходит...не понимаю я названия

графа "О себе" тоже ничего не прояснила...а наоборот,всё гораздо больше запутала:из неё становится ясно,что для хозяйки дневника мир делится не на "хорошо и плохо", ни на "чёрное и белое" и тп,а на "hate и love"
пример:"Gym-shoes is love" , "Glamour is hate"
интересно...кеды могут быть любовью,а гламур-ненавистью?видимо,девушке не хватило красноречивости,чтобы выразить свои чувства:она любит кеды,но ненавидит гламур...вероятно,дело обстоит именно так
и опять таки ошибка:кедЫ,а при этом "is"

прочитав посты,я поняла,что критикуемая ненавидит школу,пишет по предложению в строчку...следовательно,они коротенькие...опять таки красноречие страдает,хотя...предложения в стиле Льва Николаевича тоже не фонтан...
знаки препинания признаёт только "!!!" и "???"...иногда встречаются сиротливые запятые...

вывод:девушка,дорогая моя,любите школу...ну,не любите в крайнем случае,но:"УЧИТЬСЯ,УЧИТЬСЯ И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ,КАК ЗАВЕЩАЛ ВЕЛИКИЙ ЛЕНИН!КАК УЧИТ НАС КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА!" вам бы не помешало
тогда бы вы смогли избежать такого как:
И считает меня дебилкой причем полной!!!!!

Совсем уже ох**ел!!!!!!!!!

Ну и х** с ним!!!!!!!!!!!!!!!!

Разве я не прова?????



в это коротеньком пассажике целых три ошибки: перед "причём" надо бы запятую,тк это является уточнением.
в слове "ох**ел" пропущена одна буква,а звёздочек стоит две(ну,это уже математика)
и слово "права" пишется через "А"...проверочное слово- "прАвый"

в общем,читать мне было неинтересно,а обилие картинок раздражало (не надо все имеющиеся картинки пихать в днев),я почувствовала себя училкой и так и не поняла что вы хотели сказать ником
однако ПЧ у вас до кучи...им,видимо нравится...
так что судите сами

желаю вам достичь успехов в изучении русского,английского ну,и в математике заодно!

искренне ваша,
СИНЯЯ
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
kam4atA 27-02-2008-22:21 удалить
почти одновременно опубликовали.причем написали по-разному)
СИНЯЯ 27-02-2008-22:30 удалить
kam4atA, время одинаковое...а содержание...вах=)
kam4atA 27-02-2008-22:33 удалить
И это,кстати,дебил -через е) Википедия мне сказала эту вещь,а то я уж усомнилась в себе) "Дебилы с программой общеобразовательной школы не справляются, обычно заканчивают вспомогательную школу, способны вести самостоятельную жизнь. Возможна социальная адаптация и участие в самостоятельной трудовой деятельности. К 40 годам обычно так растворяются в обществе, что их не отличить."
СИНЯЯ 27-02-2008-22:35 удалить
kam4atA, ппц,я безграмотность,просто бездарность...исправляюсь...)) и,с вашего позволения, сотру эти комеенты о моей идиотности?))а то несолидно как-то)
kam4atA 27-02-2008-22:36 удалить
СИНЯЯ, гы.ладно. да меня недавно в ошибке похлеще уличили - я,выпускница художки,написала слово "Аполлон" с ошибкой)
СИНЯЯ 27-02-2008-22:38 удалить
kam4atA, с двумя "п"?) ладно,не буду удалять...людям свойственно ошибаться,но не в словах с проверочными словами)
kam4atA 27-02-2008-22:44 удалить
СИНЯЯ, ага) нормально все)
kam4atA 27-02-2008-22:54 удалить
Синь,кстати,та цитата что в эпиграфе - она понятна еще для кого-нибудь,кроме меня? а то мне нравилось-нравилось,а сейчас что-то разонравилось. в принципе,в МиМ есть еще одно место подходящее...
СИНЯЯ 27-02-2008-23:06 удалить
kam4atA, мне понятна и офигенно нравится=)вот


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник о трудностях перевода или как на мне сказывается филологическое образование | Просто-критика - Просто,искренне и объективно | Лента друзей Просто-критика / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»