Ой, опять миллион варьянтов))))
Я же их целую кучу специально заучивала...
Но я знаю, что выбрать! Эту песню я не учила специально. Но одно время мне безумно нравилось переводить U2. Я их распечатывала, брала с собой на какую-нибудь скучную лекцию, открывала словарь в телефоне и в яндексе и начинала развлекаться) Первым моим мучением была Moment of Surrender - к слову сказать, так я ее и не перевела на все 100, ибо там столько разных смыслов! И у каждого слова по 10 значений. Но обогатила словарный запас однозначно)
Так вот, я всю лекцию сидела, искала и переписывала в листочек варианты фраз, придумывала, пыталась понять... В итоге, когда я, идя домой, включила ее в плеере, то с удивлением обнаружила, что знаю наизусть)) Так приятно было!)
Песня отличная! Очень красивая и очень сюрреалистичная - прямо-таки затягивает в какую-то иную реальность.
U2 - Moment of surrender
  |
Исходное сообщение UndiscoveredSoul Офигенная песня.. Помню ее на концерте.. Млечный путь.. это было мощно. А у меня.. ну.. 400 песен Бон Джови будет достаточно? Я специально не запоминаю, просто много слушаю. видимо)))Ахаха, ну хватит, пожалуй)))) Понимаешь, я могу сколько угодно слушать - но если я не слышу половину слов в английской песне, я разве что звуки запомню)