• Авторизация


перевела 04-03-2008 14:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


MY WAY RUSSIAN STYLE=))

Я буду прозрачно-голубой
снежной королевой
закованой далеко
в цепи ветра и льда
ты будешь лучем
восходящего солнца
освещающим наш мир
разрущающим вечную ночь

мой путь не такой как твой

я буду звездой
летящей с неба
а ты ребенком ловящим меня в ладонь
я буду розой
молодой и свежей
а ты снегом морозящим мою плоть

мой путь не такой как твой

он лежит в другой вселенной

мой путь не такой как твой

но все равно они должны пересечься
(однажды они пересекутся)



кстати в нете очень много нашла переводов.Хотя совсем не могу понять популярности этой песни кроме как выразился Леша-клавишник/гитарист "от нее штырит",но тем не менее кроме переводов находила даже целые рассказы написанные под впечатлением от "My Way".сенкс=))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Akeantra 04-03-2008-17:00 удалить
Ух, здорово!!! Сама хотела этим заняться, -))) Оценка:5 баллов с плюсом!!!
Tais_Violett 05-03-2008-04:57 удалить
спасибки=))займись,мне интересны еще какие будут варианты
Akeantra 05-03-2008-09:50 удалить
Tais_Violett, Я переводила "Higher", можно посмотреть в моем дневе на 1 страничке.
Отличный перевод, мне очень понравился. От песни действительно "штырит". Наверное музыканты старались над ней больше всего, вот у неё и такая энергетика.
Tais_Violett 19-05-2008-21:07 удалить
поэт надо сказать тоже старался=))
кстати надо на сообществе подать идею попереводить тексты.А мне выделить раба который откопает в недрах комнаты блокнотики с другими песнями...
Tais_Violett, поддерживаю) кстати с назначением в модераторы
Tais_Violett 20-05-2008-14:54 удалить
эээээ,а кого с назначением в модераторы?=))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевела | Tais_Violett - Дневник Tais_Violett | Лента друзей Tais_Violett / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»