Статья здесь:
http://www.rock-pics.com/magazine/dossier/nevadatan_part1/index.php?voir=20
Перевод на английский здесь: http://community.livejournal.com/panikfans/48002.html
Пользуясь переводом, указывайте источник!

Специально для Катерины, по большой личной просьбе. Вообще, если бы я так не любила переводить, то не бралась бы за это дело. Перевод - занятие многотрудное и мозговысущивающее.
В принципе, и дневник этот получается ПО ПРОСЬБАМ ЧИТАТЕЛЕЙ, то фик попросят перевести, то статью. Так и живем.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Стр. 1

Правды не скроешь, современное течение "рок для молодежи" возглавляют немецкие группы. Tokio Hotel (ТХ - это РОК???? вау, а я и не знала.. - Тина), Killerpilze, La Fée.. и другие, но, когда мы их послушали, то они показались скучными и неинтересными.

Стр. 2
И когда заговорили об идее поехать в тур вместе с Невада Тан (я же говорила - статья старая - Тина), мы были потрясены. Если это очередная нудота, то всем спасибо, это не для нас. Журналы пишут о них как о "новой немецкой бомбе"! Потому с самого начала мы были предубеждены против группы, но чего мы не ожидали, так это того, что сами ребята скоро изменят наше мнение о них!

ВС, 21 октября.
Концерт – La Laiterie – Страсбург

Ранне утро, жуткий холод, а мы приезжаем в La Laiterie, концертную площадку Страсбурга, где ребята сегодня собираются отыграть концерт.

Небольшая группа фанов уже собралась - в основном девчонки. Самые настойчивые ждут с 8 утра, дрожа под защитными одеялами. Справа три немецкие девочки, приехавшие в нашу страну ради красивых глаз молодых музыкантов.

Очередь установлена. Первые прибывшие написали на руках номера, дающие право быть первыми на входе. На земле разложили еду и одеяла в качестве импровизированного пикника, в то время как чуть дальше юные мадемуазели заняты процессом завершения плаката, которым они будут гордо махать на концерте.

Автобус группы припаркован в паре метров отсюда. Серый, с огромными изображениями участников группы, одетых спонсором (Найк?) с 1 стороны, надпись "Nevada tan" флуоресцентными зелеными буквами с другой по всей длине автобуса. Да, могли бы получше замаскироваться...

Мы слышим громкую музыку из автобуса. Водитель явно фанат уборки под музыку!
Некоторые фаны уже рядом и не могут сдержаться – фоткаются на фоне автобуса.
Но время приступать к серьезным занятиям. Мы вошли внутрь через черный вход, ведущий прямо за кулисы, где нас встречает Марсел, менеджер группы. Он дружелюбно объясняет нам, что мы сможем присутствовать при всем, что НТ будет делать в ближайшие 3 дня, ЧТО БЫ ЭТО НИ БЫЛО, и только нам даровано такое право!
Нас мало-помалу представляют парням, сначала Тимо и Юри, которые бегут начинать работу. Их первые слова – шутки, начало хорошее!

Стр. 3

Мы идем за ними следом на сцену, где уже полным ходом идет репетиция. Давид, Линке и Ян вплотную заняты своими инструментами и приветствуют нас улыбками. Тимо снова исчез – пошел набивать желудок, а Юри начинает настраивать свою ударную установку. Он регулирует степень натянутости кожи барабанов, чтобы добиться нужного звучания. Потом надо простучать каждый барабан, тестируя микрофоны и звук каждого удара.

Чтобы ваши маленькие уши услышали идеальное звучание, группа должна проделать много работы перед концертом!

Давид тоже разогревается. Он проверяет гитары одну за другой после того, как их проверил техник. Он заканчивает со своей акустической гитарой и играет довольно смешную импровизацию с Линке в цыганском стиле! (где аудио-версия? эх... - Тина)
А Линке только пришел и подключил свою бас-гитару к усилителю. Он тихо играет, а Юри продолжает бить по барабанам. (тут я опустила кое-какие слова, не разбираюсь в музыкальных терминах так хорошо, не знаю, как они по-русски даже называются - Тина)

Мы пересекли сцену, стараясь не зацепиться за множество шнуров, лежащих на полу. Мы добрались до Яна, известного как DJ Sexy, и его вертушек. Он наслаждается процессом, сконцентрированный на своем инструменте. Что не мешает ему отвлечься на секунду и улыбнуться для читателей Rock-Pics, что можно увидеть в нашем видеоотчете!

Так как он работает в наушниках, то мы ничего не слышим, и довольно забавно наблюдать его движения и не слышать ни звука!
Мы оставляем его, чтобы заняться Линке, который что-то наяривает на своих 5 струнах.

Стр. 4

Наконец-то приходит Фрэнки, с виду довольно усталый. (оу, Франк! Что ты делал ночью? - Тина) Он сидит перед барабанами, пока басист и DJ настраиваются.
Теперь, когда все инструменты готовы, подключаются солисты. Сначала Тимо, репер. Этот парень – живая батарейка!! В то время, как его друзья, казалось бы, только встали, но еще не проснулись, он бегает по сцене, кричит, прыгает... забирается на колонки, слезает, снова забирается... за ним не угонишься! (так он пожрать и отдохнуть успел... - Тина) Острый на язык, он любит притвориться дурачком и хорошенько посмеяться.

Пока Тимо выпускает пар, техники двигают клавишные Давида на середину сцены. Внимание сразу переключается на инструмент. Один за другим все участники НТ (кроме Юри) подходят и тыкают пальцами клавиши. Ян подурачиться, Фрэнки из лучших творческих побуждений, Тимо и Линке попрактиковаться. Наконец-то, бесспорный мастер: Давид. Мы под большим впечатлением от игры молодого человека! Он с легкостью переходит с одного регистра на другой, с детской песенки на материал НТ, закончив собственной версией " My Way ". Его пальцы парят над клавишами. В это момент мы понимаем, что 6 участников группы настоящие музыканты, причем очень талантливые!

Саундчек спокойно заканчивается. Парни играют 2 песни, чтобы убедиться, что все в порядке и настраивают уровень громкости каждого инструмента в своей системе. (тут не знаю, как это называется... в наушниках для себя? - Тина) "Гитару прибавь!" – просит Ян, а Фрэнки нужно, чтобы его голос был слышен громче.
В отличие от многих групп, которые используют усилители на краю сцены, чтобы слышать свое звучание, НТ предпочитает пользоваться наушниками. "Это более практично, не привлекает внимания и надежно," – объясняет Давид, добавляя, - "кроме того, мы лучше контролируем свою игру и попадаем в ритм точнее."

Так, мы кое о чем забыли! Сэмплы! Юри только что нам рассказал все, что нужно. "Вот мой сетлист, он отличается от других, видите? Рядом в названиями некоторых песен цифра в квадратике. Она обозначает сэмпл. Машина, играющая их – вот здесь, я могу дотянуться левой рукой (он показывает коробку размером с чемодан). Каждый сэмпл пронумерован".

Стр. 5

"Например, интро к Neustart, номер 3. В начале песни я должен нажать кнопочку. И так каждый раз". Мы отвечаем, что в случае ошибки будем знать, кого винить, а он в ответ смеется!

Репетиция закончена. 18:00. Группа направляется в столовую пообедать. В меню: пицца и домашний яблочный пирог с корицей!

Обед быстро проходит, и ребята свободны и могут гулять по пока еще пустому концертному залу. Давид, Юри и Ян крутятся вокруг торгового прилавка, а остальные расслабляются в автобусе.

Наконец-то двери открываются и фаны вбегают внутрь, устроив гонки за первые ряды! Мы пользуемся возможностью с ними поговорить и понять лучше их увлечение НТ. Мы видим девочек, которые были снаружи, они просто в восторге наконец-то быть там, куда так хотели попасть. "Мы не верим, что скоро увидим их, перед нами, по-настоящему, из плоти и крови!" – они постоянно повторяют.

Мы идем назад за кулисы. Пересекая сцену, замечаем 2 почитательниц группы (девочек), пытающихся бросить маленькие любовные записки Линке на балкон. Они подпрыгивают в течение 15 минут, но ни одна записка так и не достигает рук басиста. (почему я сразу вспомнила о тебе, Катя? - Тина)

Парни встречаются за сценой. Концерт начнется через пару минут, они готовятся к выступлению. Потом Фрэнки, Тимо, Юри, Давид и Ян идут на сцену. Линке спешит за ними. (он что, последний тормоз? почему он отстал? - Тина)

Чтобы выйти на сцену, нужно спуститься по маленькой лесенке вниз, где и останавливается группа. Став в круг, они соединяют руки, потом быстро хлопают и кричат: " Eins, Zwei, Drei!!" Начинает играть вступление, время пришло...

http://ru.youtube.com/watch?v=6bV_-KkJWDY

Гитарист, басист, ударник и DJ занимают свои места, потому что песня начинается с их инструментов, оставив 2 солистов позади себя наслаждаться мандражом перед выступлением. Фрэнки тяжело дышит, а Тимо безостановочно вертит в руках микрофон и смотрит на пол.

Стр. 6

Шоу началось! Тимо вбегает на сцену и начинает зажигать, а Фрэнки (тупо плетется за ним - Тина) двигается более размеренно. Громкость криков фанатов утраивается!

С кепкой на голове репер оббегает сцену несколько раз от края до края, практически ни разу не переходя на шаг. Своими дикими движениями ("я покажу вам простые движения!" ...- Тина) он заводит зрителей, они тоже начинают активнее двигаться, он часто предлагает им попеть в микрофон. Иногда возникает впечатление, что смотришь шоу "Тимо и друзья", он полностью доминирует на концерте. " Rise yo aaans! Rez uuur hanana!! " – пытается выговорить Тимо, пока у него не получается нормально: "Raise your hands!!"

Юри включает сэмпл перед тем, как начать стучать по барабанам и начинается песня Immer Noch Da, новая в репертуаре группы. Довольно спокойная сначала, она взрывается в конце, когда музыканты выкладываются на все 100%. "соло DJ" радует фанов Яна, а мы видим, что он спрятал лицо под черным шарфом. "Это из-за того, что я предпочитаю сконцентрироваться на музыке, и только на музыке," – объясняет он после шоу.

Песни следуют одна за другой. Начинается Geht Ab с ее бешеной энергетикой. Без сомнения, это самая энергичная вещь концерта!! Фрэнки скачет как молодой козел (так в тексте, я ничего от себя не добавила! - Тина), а Тимо играет на тарелках Юри. Толпа поет тексты песен и реагирует на Давида, отмечающего начало припева очень грациозным прыжком. Во время перерыва репер отходит попить водички, но, видя, что наша команда снимает концерт, одалживает у нас камеру и идет снова на сцену. Он дает камеру Фрэнки, который начинает снимать кричащих фанаток и дикого Тимо. Потрясающие кадры, как видно из нашего видеоотчета!

Немного времени спустя появляется французский флаг, НТ начинает свой хит Revolution криками: "Пусть живет революция, пусть живет Франция!" Упс! Бюстгальтер летит на сцену и приземляется у ног Линке. Он его не замечает (опять Линке...и опять ему все побоку...странно, что-то здесь не так! *слешные мыслишки* - Тина), пока Давид не подходит (брось бяку! ты у меня в новом фике не по девочкам, лифчики тебе осваивать не нужно! - Тина) и привязывает его к грифу гитары.

Positiv, песня с их первого демо-альбома, идет следующей, ее отличает потрясающее соло на барабанах.

Концерт продолжается, и нежно-розовый экземпляр нижнего белья (мы думаем, он принадлежит особе, перерывшей все мамины вещи) занимает свое почетное место на бас-гитаре Линке (опять! - Тина)

Стр. 8

Затем парни опробывают на зрителях новую песню Jeder и получают ответную реакцию. Гитарист крутится, DJ двигается за пультом и поет. Куплеты четкие, а припев мощный. Jeder точно станет хитом!

Огни гаснут и Давид остается один на сцене. Лампы включены на половину мощности, чтобы создать мягкую атмосферу, и он начинает играть красивую мелодию на клавишных. Фанатки уже знают, какая песня будет следующая, но они замолкают и наслаждаются поэтическим перерывом. (как бы не так, они орут: ДАВИД! – и ни фига не слышно кроме этого ора. - Тина) В этот момент многие начинают плакать и продолжают плакать в течение всей песни. Маленький гитарист/пианист обладает репутацией печального романтика!

Стр. 9

Еще пару аккордов, 2 песни на бис, и шестерка церемонно кланяется аудитории, которая совсем не хочет их отпускать!

Мокрые от пота, они возвращаются за кулисы и идут принимать душ. (все вместе? о... - Тина) Все расслабляются и думают о прошедшем дне, не ожидая, что у них впереди сюрпризы...

Фрэнки первым выходит из душевой и идет к нам поговорить. (Фрэнки отымели первым? вот переводи такие интервью, с моей-то хрупкой психикой! - Тина) Потом, один за другим, вся группа собирается в автобусе, раздает пару автографов фанатам, которые ждут снаружи. Давид быстро покидает остальных, так как он приболел, но Ян, Юри и Линке стоят возле автобуса и дают автографы, фотографируются с фанами. Мы стоим на маленькой тихой улочке. Внезапно, начинается препирательство между 2 не очень дружелюбно настроенными мужчинами на другой стороне улицы. Один из них, уходя, начинает кричать, что "убьет нас" всех. Но через пару секунд он бежит обратно и врывается в толпу фанов. Мы его не видим, но вдруг мы видим над толпой его руку. Человек размахивает ножом! Никого рядом нет, команда охранников уже ушла, потому что концерт закончился почти 2 часа назад. Паника на борту! Мы бежим предупредить команду официального французского вебсайта (с другой стороны автобуса), что близится конец света...

Слава богу, агрессор убирает оружие и покидает место действия, никому не причинив вреда. Ух, напугались! Поэтому Марсел, менеджер НТ, подвозит нас к ж/д вокзалу Страсбурга, и мы можем спокойно идти в свою гостиницу. Мы поняли, что музыканты просто золотые парни, их работники тоже открытые и дружелюбные люди. Какая отличная команда!
[535x641]