[450x659]
Мои любимые стихи одного из моих самых любимых поэтов - Рильке (перевод Б. Пастернака и З. Миркиной).

Почти что девочка... Нежнейший звон,
Слиянье песни медленной и лиры.
Весенний зов и все блистанье мира
вошли в меня, в мой слух и полусон.
Я ложем стал. А это все во мне
покоилось: все дали, ароматы -
все, что настигло, вторглось внутрь когда-то
и ожило в дремотной глубине.
Спал лес. Спал мир. О, как сумел найти
ты, бог поющий, завершенность эту?
Желаний нет... Встает и спит она...
Смерть погоди! О будет ли слышна
мелодия опять?... Куда ты? Где ты?...
Почти из плоти... девочка почти...

***

Только среди славящего хора
жалоба являться смеет к нам -
нимфа слезных струй, омывших гору,
на которой утвердился храм.
Охраняя дух от замутненья,
нежно веет с раннего утра,
среди чувств - юнейшая сестра,
тоненькая, с робостью в движеньях.
Все познав, тоска и ликованье
излились. А тихие касанья
жалобы, как руки ученицы,
пробуют... и вдруг - неловкий взлет, -
и наш голос, как звезда, лучится
из таких прозрачнейших высот!...


***

Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
стихии, ищущей простора,
мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, - малость,
нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
зовет борцов совсем не тех.
Так Ангел Ветхого Завета
нашел соперника под стать,
как арфу он сжимал атлета,
которого любая жила
струною ангелу служила,
Чтоб схваткой гимн на нем сыграть.
Кого тот ангел победил,
тот правым, не гордясь собою,
выходит из такого боя
в сознанье и рассвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
его все чаще побеждало,
чтобы расти ему в ответ.

***

Какая тишина здесь, возле Бога... Слышишь?
Журчит струя. Взметнулся и упал
фонтан, стекая в мраморный овал.
А там, на лавре, где-то в небе, выше
всего, - листок чуть вздрогнул, шелохнулся. Дышит
долина. Тишина, как вал,
к нам приближается. И вот внезапно прозвучал
забытый миг, когда казалось, тише
уже не будет. - Здесь черта. Порог.
Но разве он не перейден? И разве не втекает в грудь
еще волна? Взбуханье сердца... Чуть -
чуть еще - и сердце остановится, упав
в беззвучность дня и бестревожность трав
Там - Бог.

***

Единорог.

О, дивный зверь! Его в пространстве нет.
Но зеркала влюбленные хранят
его черты: движенья, поступь, взгляд, -
и кротких глаз невыразимый свет.
Пусть нет его. Но в их любви он был.
Они ему оставили просторы
внутри себя, - ту глубину, в которой
он расправлялся, ясный, полный сил,
и как бы жил. И даже не хотел
стать, вскормленный не зернами, а лишь
дыханьем девы. И простор пронзал,
и вечным устремлением ввысь белел
рог среди лба. Он погружался в тишь,
чтоб жить в душе и глубине зеркал.

[699x479]