Итак, можно сказать с уверенностью, что Джеймс будет присутствовать на церемонии вручения Оскара (если она, конечно, состоится), и (!) вручит одну из статуэток.
Он фактически рад тому, что его не номинировали на Оскар: "Я вручаю одну статуэтку лично - меня это пугает вполне! Мне не нравится "наряжаться". Не люблю выглядеть кричаще" МакЭвоя номинировали на БАФТУ и он был назван "Лучшим британским актером" Британским кругом критиков (Critics' Circle awards).
----------------------------------------------------------------------------------
We can now confirm that James will attend the Oscars ceremony - if there's one - and will present an Academy Award. He's actually glad not to be nominated for an Oscar: "I'm presenting one - that's scary enough! I hate the getting dressed up thing. I don't like being flashy"., he says. McAvoy is in the run for 'Best actor' award at tonight's BAFTAs and has been named 'Best British actor' Critics' Circle awards.
-----------------------------------------------------------------------------------
Перевод достаточно вольный, как видите. Если у меня есть ошибки, помогите мне их исправить))