E nel vero, se io potuto avessi onestamente per altra parte menavri a quello che io desidero che per cosi aspro sentiero come fia questo, io l'avrei volentier fatto...

Откровенно говоря, если б у меня была возможность более удобным путем, а не по крутой тропинке, привести вас к желанной цели, я бы охотно это сделал...