Урок 7

 

Подстановочная таблица

Ki-	-mas'.
Motte ki-	-masen.
Totte ki-	-mash'ta.
Shi-	-masen desh'ta.
Benkyo: shi-	-masho: ka?

 

1. Kimas'. Я прихожу.
2. Motte kimas'. Я приношу.
3. Totte kimas'. Я приношу (привожу).
4. Shimas'. Я делаю.
5. Benkyo: shimas'. Я изучаю.
6. Kimasen. Я не прихожу.
7. Motte kimasen. Я не приношу.
8. Totte kimasen. Я не приношу (не привожу).
9. Shimasen. Я не делаю.
10. Benkyo: shimasen. Я не изучаю.
11. Kimash'ta. Я приходил.
12. Motte kimash'ta. Я приносил.
13. Totte kimash'ta. Я приносил (приводил).
14. Shimash'ta. Я делал.
15. Benkyo: shimash'ta. Я изучал.
16. Kimasen desh'ta. Я не приходил.
17. Motte kimasen desh't Я не приносил.
18. Totte kimasen desh't Я не приносил (не приводил).
19. Shimasen desh'ta. Я не делал.
20. Benkyo: shimasen desh'ta. Я не изучал.
21. Kimasho: ka? Я приду?
22. Motte kimasho: ka? Я принесу?
23. Totte kimasho: ka? Я принесу (приведу)?
24. Shimasho: ka? Я сделаю?
25. Benkyo: shimasho: ka? Я буду изучать?

 

Словарь

ki- (от kuru)	приходить
motte ki-(от motte kuru)	приносить. Слово motte kuru является составным глаголом, который состоит из motte (держа в руках) и kuru (приходить). Хотя оно соответствует по смыслу слову приносить, оно употребляется только в тот случае, когда что-либо приносится к говорящему, но не отнего. Последнее, т.е. уносить или забирать у говорящего, выражается сочетанием motte и iku (идти)
totte ki- (от totte kuru)	приводить, приносить, доставлять, взять там и прийти. Это слово состоит из totte (взяв что-то) и kuru. Оно означает пойти и принести, предполагая, что говорящий не находится рядом с объектом, который он принесёт. Подобно motte kuru оно означает принести, доставить что-то говорящему
shi- (от suru)	делать, выполнять
benkyo: shi- (от benkyo: suru)	изучать, работать. Составной глагол, содержащий benkyo: (изучение) и suru (делать, выполнять)

 

Грамматика и конструкции

 

Неправильные глаголы

Как отмечалось в предыдущем уроке, в японском языке два основных неправильных глагола – kuru и suru. Другие неправильные глаголы, не что иное, как составные глаголы, частью которых являются один из двух упомянутых. Изучив спряжение этих двух гляголов, вы сможете спрягать все неправильные глаголы, такие, как:

itte kuru	пойти куда-то и вернуться обратно
katte kuru	пойти и купить
kiite kuru	пойти и узнать
mite kuru	пойти и посмотреть
karite kuru	пойти и занять
chu:mon suru	приводить в порядок (вещи)
ryo:ri suru	готовить пищу
sentaku suru	стирать

Составные глаголы с kuru – это комбинация [глагол] + [глагол]. Глаголы, образованные с помощью suru, – это комбинация вида [существительное] + [глагол]. Существительные, которые могут быть использованы в этой конструкции, – это обычно абстрактные (отвлечённые) существительные.
Теоретически может быть использовано любое существительное, пока это имеет смысл. Когда кто-то хочет употребить иностранное слово (обычно иностранный глагол) в японском предложении в качестве глагола, он должен воспользоваться именно этой грамматической конструкцией. Если, например, хотите использовать английское слово print (печатать) в японском языке, нужно сказать print suru.
Конечно это не говорит о хорошем вкусе, когда кто-то вставляет в свою речь иностранные слова, но иногда этого не избежать. В таких случаях эта конструкция будет очень полезна.
 

Упражнение 7

 

Переведите на японский язык.

1. Я пойду и куплю? 2. Я привёл в порядок (расположил по местам). 3. Ты принёс (это)? 4. Я пошёл и узнал. 5. Я пойду и посмотрю. 6. Я приготовлю поесть? 7. Я постирал (это). 8. Я пошёл и занял. 9. Ты не сделал (это)? 10. Я схожу (и вернусь)?