Урок 2

 

Подстановочная таблица 2

Watak'shi wa	Nipponjin des'.
Anata wa	sensei des' ka?
Tamura San wa	seito dewa arimasen.
Ano kata wa	heitai desh'ta.

 

1. Watak'shi wa Nipponjin des'. Я японец.
2. Anata wa Nipponjin des'. Вы японец.
3. Tamura San wa Nipponjin des'. Г-н Тамура – японец.
4. Ano kata wa Nipponjin des'. Он японец.
5. Watak'shi wa sensei des' ka? Я учитель?
6. Anata wa sensei des' ka? Вы учитель?
7. Tamura San wa sensei des' ka? Г-н Тамура учитель?
8. Ano kata wa sensei des' ka? Он учитель?
9. Watak'shi wa seito dewa arimasen. Я не студент.
10. Anata wa seito dewa arimasen. Ты не студент.
11. Tamura San wa seito dewa arimasen. Г-н Тамура не студент.
12. Ano kata wa seito dewa arimasen. Он не студент.
13. Watak'shi wa heitai desh'ta. Я был солдатом.
14. Anata wa heitai desh'ta. Ты был солдатом.
15. Tamura San wa heitai desh'ta. Г-н Тамура был солдатом.
16. Ano kata wa heitai desh'ta. Он был солдатом.

 

Словарь

watakusi	я; личное местоимение 1-го лица единственного числа. Звук u обычно очень краток и слово произносится как watak'shi. В повседневной разговорной речи слог ku опускается и слово принимает видwatashiили watash'. Множественное число мы – watakushidomo или watakushitachi
anata	ты;личное местоимение 2-го лица единственного числа. Множественное число anatagata.
San	Уважительный суффикс, употребляемый после имени. Он часто, но не всегда соответствует обращению господин, госпожа. Со своим именем не употребляется.
anokata	тот человек; он, она. Вежливая форма местоимения 3-го лица единственного числа. По родам не изменяется.
Nipponjin	японец; Jin означает человек и употребленный после названия страны, района, города выражает национальность, гражданство, происхождениеи т. д. Таким образом America-jin, Igirisu-jin, Furansu-jin означает американец, англичанин, француз, тогда как Kanton-jin означает житель провинции Квантунг.
sensei	учитель; инстуктор; профессор(сочетание ei произносится какдолгое e: или ee в поседневной речи, но некоторые люди произносят как дифтонг, так, как он пишется.
seito	студент; ученик (произносится se:to)
heitai	солдат;общий термин для людей, сосотоящих на военной службе, в частности, в армии. Hеофициальный термин для рядового или офицера низкого ранга.
deshita(desh'ta)	был;были. Форма прошедшего времени от desu. Звук i практически не произносится.

 

Грамматика и конструкции

 

Вежливые формы личных местоимений

1-е лицо ед. ч.	watakusi (или watasi)	я
1-е лицо мн. ч.	watakushidomo (или watakushitachi)	мы
2-е лицо ед. ч.	anata	ты
2-е лицо мн. ч.	anataga	вы
3-е лицо ед. ч.	kono kata	он, она (этот человек)
	sono kata	(тот человек)
	ano kata	(тот человек, вон там)
3-е лицо мн. ч.	ano katatachi	они

Коno, sono и ano – это прилагательные формы kore, sore и are (этот, тот и вон тот), рассмотренных в прошлом уроке. Так как они стоят перед существительными, их называют предсуществительными и выделяют как самостоятельную часть речи. Kata-вежливая форма выражения понятия "человек, персона". Таким образом, kono kata означает этот человек, sonokata-тот человек(человек рядом с тем, к кому вы обращаетесь), человек, о котором спрашиваете, говорите, anokata – вон тот человек, человек, о котором мы разговариваем. Так как kata не изменяется по родам, оно может употребляться как он или она. Однако из-за того, что это слово kataявляется вежливой формой, konokata, sono kata и ano kata должны употребляться по отношению к людям, которым необходимо оказывать уважение. Из этого следует, что эти слова не могут быть использованы во всех случаях, когда мы говорим он или она.
 

Прошедшее время.

Как уже говорилось, desu – глагол-связка означает есть, является, указывает настоящее время. Оно не несет в себе информации о числе и может употребляться как с единственным, так и со множественным числом. Формой прошедшего времени от desu является deshita.
 

Дополнительные слова

Doitsu	Германия	Doitsujin	немец
Kanada	Канада	Kanadajin	канадец
Chu:goku	Китай	Chu:gokujin	китаец
Indo	Индия	Indojin	индиец
Roshia	Россия	Roshiajin	русский

 

Упражнение 2

 

Переведите на японский язык.

1. Я не японец. 2.Он немец. 3.Вы англичанин? 4. Госпожа Тамура не учитель. 5. Мы студенты. 6. Господин Тамура был учителем. 7. Она немка? 8. Господин Тамуда солдат? 9. Ты студент. 10. Он не француз.