Сейчас мне предстоит сделать то, чего я никогда в жизни не делала: связно рассказать о фильме. Итак, попробую.
Когда кто-то снимает фильм по какой-нибудь известной книжке (по крайней мере, в наши дни), обычно получается, пардон, большая и неуклюжая кака. По-моему, причина проста: хочется, с одной стороны, досконально воспроизвести на экране книгу. Но, on the other hand, это, "в силу ряда причин", невозможно: время ограниччено, реалии меняются, да и вообще кино от книжек отличается. Ценися другое: картинка. Кино полностью поглощает наш ум, не оставляя нам никакой возможности ничего додумывать: почти как жизнь (натуральные цвета, звуки голоса, трехмерное изображение). Книжка - она совсем другая. Читая, мы все воображаем, хотя на деле ничего конкретного не видим и не слышим: только значки, которые складываются в слова. Каждый их в чем-то по-своему толкует. В кино так не получится. Его тоже можно воспринимать субъективно, но не с точки зрения, что на самом деле показано не то, а это. Поясняю: в кино показано дерево. Мы его видим и знаем, что оно именно такое. Например, дуб. А если мы прочитаем художественное описание дуба (не буду его сочинять, это могут негативно оценить ведущие критики журфака, и будут совершенно правы), каждый представит себе уникальный, свой дуб.

Ах, да, я ж про Гоголя и Бортко. Я не ценитель кино, а потому мне сложно о нем внятно судить. Однако ж сообщу сразу: можно сколько угодно попытаться экранизовать книжку. Но итог будет один: кино по мотивам. Я не перечитывала "Тараса" перед походом в кино, и фильм мне даже понравился. Вроде похоже. Но: громкий ура-патриотизм, много крови, совсем несмешно и пейзажей нет. Потом пробежала глазами рецензии и выяснила, что самого Гоголя я изрядно подзабыла. Чего-то там Бортко напридумывал в сюжете, и получилось, как всегда: по мотивам. А Шило (Боярский) хорош. И Янкель (не помню, как звать этого актера). А "польская красавийца" совершенноь неестественно смеется, и дети у Тараса получились какие-то ... dumb. Только это кино, а не книжка. Не экранизация, а по мотивам. Мотивы в основном учтены: в итоге все откинулись. Желаю вам приятного просмотра.