У меня никогда не было равных шансов и возможностей с местными. Но наверное это удел всех эмигрантов. Там где ты родился и вырос ты уже больше не мог жить, поэтому ну или по какой то другой причине ты уехал, уже будучи не ребнком, а взрослым устоявшимся человеком. И я говорю не об эмиграции из России в Украину или из Белорусии в Россию. я говорю о страннах где язык уклад жизни и все все все совершенно отлично от того где ты вырос и выучился.
У меня никогда не будет такой красивый и богатый иврит как у меня русский. Можно конечно поставить своей целью перекрутить свой хороший но уличный иврит на что то литературное но я вспоминаю с жалостью и почему то стыдом когда иностранцы на дико ломанном ужасном русском начинают цетировать классическую поэзию (при этом по глазам видно что они вряд ли понимают о чем собственно идет речь) и при этом все руссие начинают хлопать в ладоши и восхищенно цокать языками "Ах браво браво! Вы наизусть цитируете Бродского!" Хочется выдрать себе последние волосья на голове при этом.
Я всегда вспоминаю как однажды я пришла в спорт зал и милая очень молодая девочка стоящая на рецепшине с восхищением сообщила мне что выучиал замечательные фразы на русском и дальше выдала такой трех четырех этажный мат что я закаленная в этом отношении покраснела. И на мой вопрос а поняла ли она что сказала девочка горя глазами сообщила "Ну да, мне сказали что это фразы о любви!" Тудыть....
И вот поэтому я не хочу превращать свой очень неплохой но обычный иврит в нечто высокотруднопроизносимое и еще менее понимаемое.
Но это имеет и обратную сторону... очень часто я выражаю свои мысли на иврите гораздо проще чем хотелось бы тем самым в глазах окружающих опуская свой интелект до простых фраз. Честно говоря мне плевать, хватает если честно и русскоговорящих собеседников.
Это типа переведите следующую фразу на украинский язык "Не будете ли вы так добры повторить все вышесказанное" - ШО????
Вот таким ШО и разговариваем.
Так о чем это я? Начала за здравие как говорится и в процессе потеряла мыслю... Ну да и ладно. На то они и размышлялки, что бы фонтанировать сознанием... куда потечет... ))))