Lacrimosa
09-05-2008 11:50
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
1995 - Inferno
| Оригинальный | Английский | Русский |
| 02 - Kabinett Der Sinne Zuruck aus der Unsterblichkeit Wieder Zuhause Und wieder Mensch Die Erde gekusst Und die Welt geatmet Meine Augen - die Augen gehen uber Das Verlangen hat mich wieder Ich lebe Im Kabinett der Sinne bin ich wieder erwacht Zu meiner Linken ein alter Mann Zu meiner Rechten eine Gottin zungelnder Lust Dem Schimmer grunen Blickes Ein strahlendes Weiss Und verzicht Dunkelheit fallt uber uns Zu ihr ich traume Sie will meine Hoffnung Sie will Licht Sie will ewig leben Sie will Licht Sie will ihre Wahrheit Sie will Licht Sie will ewig leben Sie will Licht Aus dem Schein der Sonne ist sie entflohen Mit flammenden Schwingen in die Nacht gesturzt Auf den Klippen hat sie uber das Meer gewacht Und zuruck zu den Sternen gedeutet Gleich am ersten Tag dem Glanz erlegen Und zuletzt mich in den Sand gelegt 03 - Versiegelt Glanzumstromt Die Stille hat mich angeruhrt Es war dein Blick War dein Erscheinen Und der Himmel hat sich aufgetan Nur fur mich und ganz im Stillen Hingerissen und stumm bewundert Von deinem Antlitz angetan Voller Ehrfurcht dir erlegen So bin ich willenlos in deiner Hand Trockne Tranen dir geopfert Giesse deine Schonheit auf mein Fleisch Entfalte deiner Flugel Reize Entfuhre mich in Zartlichkeit Spreize Lust im Tempel brennend Steigend deine Blosse zungelnd Im freien Fall mich dir ergeben Nackt umwunden in dein Reich Dir verfallen und verloren Schweigend sterben dich nur traumen Du im Licht vom Glanz umworben Ich im Dunkeln unerkannt 04 - No Blind Eyes Can See And you didn't want to see Empty pages of your diary Poisoned mind kept dreaming Sunken thoughts of eternity In the world of dust Frost deep in your cold, clod heart No blind eyes can see There is no reality Between the laughter And the tears You lost your fear Got stucked to past Couldn't see the light From the dust You changed your mask Sealed your pages with trust You tried to be safe But time saves no-one Chain of tears Handful of trust In the world of dust Chain of tears Handful of dust In the world wich can't last I can hear it reaching I hear it whispering Little by little it kills No blood to bleed No heart to beat It came to get - you Don't turn your back on it You know it waits And tries to put you in chains Momentary pain When the walls of your dreamcastle fell You're hiding in a fairytale world full of fantasies princes killed the dragons and the heroes always survived you wanna know your destiny so you skip to the last page Chain of dreams Hands full of dust in the moment of the past Chain of tears Heart full of scars But the pain doesn't last pinful tears You'd never trust So you hide to the past Chain of time No time to cry Cause forever you can't hide I can hear it.... The day rises again And you hear the wings of the time Put down your swords Listen to the whisper in the wind Time changes everything But you have to wait Try to save your soul Before it is too late 05 - Schakal Ein junger Engel tritt vor den Tempel Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel Von seinen Wimpern tropft frisches Blut Er offnet seine Hande und schreit nach mehr Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut Auf den Stufen liegen faule Leiber Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt Vertrocknet sind auch meine Kusse Die ich einst aus Liebe gab Auf einem Felsen ausgebreitet Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums Streue ich meine Tranen in die Glut Unter meinen Handen welken ihr Blumen In meinem Mund gerinnt ihr Speichel Ich reiss meinen Korper aus der Flut Der Engel wirft die Schwingen in die Glut Ich spucke meine Sunden Er offnet seinen Schlund Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund Ihr Herz hab ich gekusst Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments Und ihre Asche unter den Engeln verstreut Ich will nur leben Auf diesen Knien habe ich gelegen Ich rief dich an mit diesem Mund Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen Ich betete in dunkler Nacht Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft Lass sie schweigen Lass sie schlafen Lass mich beten Ich bitte dich Ich will nur leben Ich will leben 06 - Vermachtnis Der Sonne In der Hingabe meiner Sucht Mein Dasein und meine Kraft Das Begehrte ist vergessen Zuruck bleibt nur das Verlangen Das ist in Wort und Tat Der langste Schrei meines Lebens Zerissen von den Damonen meiner Lust Von den Schatten und den dunklen Trieben Durchbohrt von den brennenden Fackeln meiner Sucht Zerfetzt und zertrummert Meinen Geist und meinen Willen Geopfert und dahingegeben Geworfen in das Meer der Sinnlosigkeit Doch mein Durst ist nicht gestillt Mein Durst ist nie gestillt Aufsteigen werde ich erneut Schon bald aus dem Wasser treten Den Wind und die Wellen erlegen Und mir nehmen wonach meine Seele schreit Volker unter der Sonne Kinder aller Herren Lander Hier steh ich zwischen Himmel und Holle Und ersuche die stumme Kreatur mir zu helfen Auf meinen Knien flehe ich um mehr Bitte gib mir mehr Mehr von deinem Geist Mehr von deinem Leben Jetzt und fur alle Zeit und Ewigkeit Gib mir mehr Gib mir mehr Ich brauche dich Ich liebe dich Vorhang 07 - Copycat Come a little bit closer And hear what i've got to say Burning words of anger Of hate and desperation What if i break the silence What if i forgive the past ? I know it might sound funny To tell you what i felt I mean I really loved you It's a shame - my fault - I know But why - but why Why are you so stupid ? But why - but why Why are you so stupid ? Fuck you and your killing lies I hate your pissing attitude Why did you have to go so low Trueler - Copycat What if i break the silence What if i forgive the past ? Sucking like a vampire The blood of all your friends But sorry, my blood was poisoned Now burn in hell You killed the love You killed the trust What if i break the silence What if i forgive the past ? 08 - Der Kelch Des Lebens Versagt im Wort Im Traum zerflossen Den Kelch des Lebens nur beruhrt In einem Sog Die Kehle mit dem Gift gefullt Den Korper und das Fleisch zersetzt Die Seele leer getrunken Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt Erhitzt - verbrannt Zu heiss - vorbei Sehnsucht Ausgesetzt und abgeschoben Den Samen in den Sumpf gepflanzt Nunmehr da ich fuhle Bin ich Mensch und will ich auch sprechen Am Fuss der Berge will ich knien Will das Meer mit Worten segnen Welcher Wind hat mich gerufen Welcher Clown hat mich ausgelacht So brauche ich den Namen nicht Werde nicht gerufen Noch werde ich Antwort jemals horen Es ist der Traum der mich gefuhrt Und folgen werde ich bis in die Glut |
1 - Cabinet of Feelings Back from immortality At home again A person again The earth is kissed And the air is breathed My eyes - my eyes are open Desire has me once again I am living I woke up again in the cabinet of feelings On my left, an old man On my right, a goddess of sumptuous desire The shimmer of a green glance A glowing white And renunciation Dakness falls over us I am dreaming of her She wants my hope She wants light She wants eternal life She wants light She wants eternal life She wants light She has flown from the rays of the sun Fled into the night with blazing wings Look over the sea on the cliffs Expounding back to the stars Succumbing to the radiance on the very first day And finally laid me in the sand. 2 - Enveloped Surrounded by Radiance I am moved by silence It was your glance It was you appearance And the sky opened up Only for me, full of silence Enchanted and in speechless wonder Attracted by your countenance Succumbing to you full of awe I am meeklessly in your hands Dry tears sacrificed for you Pour you beauty onto my flesh Open up your wings of seduction Abducte me with tenderness Spread and lost to ypu Silently and dying only dreaming of you You, enveloped in the light of glory And I, unrecognised in the dark. 3 - No Blind Eyes Can See And you didn't want to see Empty pages of your diary Poisoned mind kept dreaming Sunken thoughts of eternity In the world of dust Frost deep in your cold, cold heart No blind eyes can see There is no reality Between the laughter and the tears You lost your fear Got stucked to past Couldn't see the light From the dust You changed your mask Sealed your pages with trust You tried to be safe But time saves no-one Chain of tears Handful of trust In the world of dust Chain of tears handful of dust In the world which can't last I can hear it reaching I hear it whispering Little by little it kills No blood to bleed No heart to beat It came to get - you Don't turn your back on it You know it waits And tries to put you in chains Momentary pain When the walls of your dream castle fell You're hiding in a fairytale World full of fantasies Princes killed the dragons And the heroes always survived You wanna know your destiny So you skip to the last page Chain of dreams Hands full of dust In the moments of the past Chain of tears Heart full of scars But the pain doesn't last Painful tears You'de never trust So you hide to the past Chain of time No time to cry 'cause forever you can't ride I can hear it reaching I hear it whispering Little by little it kills No blood to bleed No heart to beat It came to get - you Don't turn your back on it You know it waits And tries to put you in chains The day rises again and you hear the wings of the time put down you swords listen to the whisper in the wind Time changes everything but you have to wait Try to save your soul before it is too late. 4 - Jackal A young angel appears before the temple Her spittle clings under her wings Fresh blood drops from her brows He opens his hands and calls for more I close my eyes and lick her flood of tears Lazy bodies lie on the steps Victims of love scorched by the sun Dray are also my kisses Which I once gave with love Spread out on a cliff Squashed between the cliffs and stretched out Under burning fragments of my centre I strew my tears into the glowing fire Her flowers wither in my hands Her spittle clots in my mouth I wrench my body from the flood The angel throws her wings into the glowing fire I divest my sins She opens her pharynx I lick her wounds with my mouth I have kissed her heart Loved her flesh on the portal Her tongue petrified at the foot of the monument And her ashes strewn under the angels I just want to live I have laid on these knees I call you with this mouth I beseechingly hold out my hands to you I pray in the darkness of the night Crying, I beseeched you with all my strength Leave her in peace Let her sleep Let me pray Please, I aske you I just want to live I want to live. 5 - Legacy of the sun In the surrender of my sins My existence and strength Desire is forgotten All that remains is yearning That is in word and deep The longest cry of my life Torn by the demons of my passion By shadows and dark instincts Penetrated by the burning flames of desire Shattered and demolished My spirit and my will Sacrificed and succumbed Trown into the sea of meaningless But my thirst is not quenched My thirst is never quenched Rising, I will soon step Out of the water again Succombing to the wind and waves And take me where my soul is crying People under the sun Children of all countries I am here between heaven and earth Looking for the speechless creature to help me On my knees, I beseech for more Please give me more More of my spirit More of your life Now and for ever and for eternity Give me more Give me you I need you I love you. - Curtain - 6 - Copycat Come a little bit closer And hear what I've got to say Burning words of anger Of hate and desperation What if break the silence? What if I do forgive the past? I know, it might sound funny To tell you what I felt I mean, I really loved you It's a shame - my fault - I know But why - but why Why are you so stupid? But why - but way Why are you so stupid? Fuck you and your killing lies I hate your pissing attitude Why did you have to go so low Truler - Copycat What if break the silence What if I do forgive the past? Sucking like a vampire The blood of all your friends But sorry, my blood was poisoned Now burn in hell You killed the love You killed the trust What if break the silence? What if I do forgive the past? 7 - The Goblet of Life Devoid of words Dissolved in a dream The globet of life only touched In a wake My throat filled with poison My body and flesh disintegrated My soul drunk empty Wounded in the realms of yearning Burned and scorched Too hot - all past Yearning Abandoned and discarded Seed planted in the mire Now as I feel I am a person and also wish to speak I will knee at the foot of the mountain Bless the sea with words Which winds has called me Which clown had derided me I do not need the name I will not call out Neither will I ever hear an answer The dream has led me I will follow it into the glowing fire. |
02 - Кабинет чувств ...Назад из бессмертия, Снова дома и снова человек, Поцеловавший землю и вдохнувший мира... Мои глаза... на мои глаза навернулись слезы... Ко мне вернулось желание - Я живу... Я вновь очнулся в кабинете чувств. Слева от меня какой-то старик, Справа - богиня извивающейся страсти. Мерцание зеленого взора, Сияющий белый И - отказ... На нас опускается тьма, О ней я мечтаю... Ей хочется моей надежды, Ей хочется света. Ей хочется жить вечно, Ей хочется света. Ей хочется собственной правды, Ей хочется света. Ей хочется жить вечно, Ей хочется света. Она избежала света солнца, На пламенеющих крыльях она ворвалась в ночь, На скалах следила она за морем... И назад, указывая на звезды, Точно в первый день изнемогая под блеском И, напоследок, засыпая меня песком. 03 - Запечатан и окружен сиянием Безмолвие меня коснулось: То был твой взгляд, твое появление... И небеса разверзлись Только для меня и в полной тишине. Увлеченный и онемевший от восхищения, Твоим обликом очарованный, Полон благоговения, стал твоей жертвой... Итак, безволен я в твоих руках... Высохшие слезы тебе пожертвованы... Пролей свою красоту на мою плоть, Расправь очарование своих крыл, Уведи меня в нежность, Широко раскинь в храме радость - Пылая, вздымая свою наготу, извиваясь... В свободном падении тебе предался, В твое царство наготой обвит, Тебе обречен и в тебе затерян - Молча умереть и о тебе лишь мечтать: Ты - на свету - в сияние облечена, Я - во тьме - неузнан... 04 - Слепые глаза не могут видеть А ты не хотел видеть Пустые страницы своего дневника, Отравленный рассудок продолжал мечтать, Погруженный в мысли о вечности. В мире пыли Мороз глубоко в твоем холодном, холодном сердце - Слепые глаза не могут видеть. Реальности не существует. Между смехом н слезами Ты утратил свой страх, Увязнув в прошлом. Из-за пыли ты не мог видеть света. Ты сменил свою маску, Запечатал свои страницы доверием. Ты старался быть в безопасности, Но время никого не бережет. Цепь из слез, Горсть доверия В мире пыли. Цепь из праха, Горсть доверия В мире, который не может продолжаться. Я слышу, как оно приближается, Я слышу, как оно шепчет: Мало-помалу оно убивает. Нет крови, чтобы течь, Нет сердца, чтобы биться: Оно пришло, чтобы взять тебя... Не поворачивайся к нему спиной. Ты знаешь, оно ждет И старается заковать тебя в цепи. Кратковременная боль, Когда стены твоего воздушного замка пали. Ты прячешься в сказке, В мире, полном фантазий: Там принцы убивали драконов И герои всегда оставались в живых. Ты хочешь знать свою судьбу И поэтому заглядываешь на последнюю страницу. Цепь из мечтаний, Руки, полные пыли, В мгновениях прошлого. Цепь из слез, Сердце, полное шрамов, Но боль длится. Слезы боли... Ты никогда не доверял, Поэтому ты прячешься в прошлом. Цепь времени, Но нет времени на слезы, Ибо ты не можешь прятаться вечно... Я слышу, как оно приближается, Я слышу, как оно шепчет: Мало-помалу оно убивает. Нет крови, чтобы течь, Нет сердца, чтобы биться: Оно пришло, чтобы взять тебя... Не поворачивайся к нему спиной. Ты знаешь, оно ждет И старается заковать тебя в цепи. Вновь настает день И ты слышишь, как шелестят крылья времени. Опусти свой меч, Прислушайся к шепоту ветра. Время меняет всё, Но ты должен ждать. Постарайся спасти свою душу, Пока не стало слишком поздно. Цепь из мечтаний, Руки, полные пыли, В мгновениях прошлого. Цепь из слез, Сердце, полное шрамов, Но боль длится. Слезы боли... Ты никогда не доверял, Поэтому ты прячешься в прошлом. Цепь времени, Но нет времени на слезы, Ибо ты не можешь прятаться вечно... 05 - Шакал Юный ангел ступает перед храмом. Под его крылами прилипла ее слюна, с его ресниц капает свежая кровь... Он раскрывает свои руки и кричит о большем. Я закрываю глаза и вылизываю ее поток. На уступах лежат гниющие тела: Жертвы любви, принесенные в доказательство, Остановленные солнцем. Высохли также и мои поцелуи, Которые я когда-то подарил, любя. На скале раскинувшись Между утесами раздавлен и распростерт, Среди горящих фрагментов своего существа Я устремляю свои слезы в пекло. В моих руках увядают ее цветы, В моих устах застывает ее слюна... Я вырываю свое тело из потока, Ангел бросает свои крылья в пекло. Я выплевываю свои грехи, Он открывает свою пасть, Я своими устами зализываю его раны. Ее сердце я целовал, Ее плоть в портале храма любил, Ее язык каменеет у подножия монумента, А ее прах развеевается среди ангелов... Я хочу лишь жить... На этих коленях я стоял, Этими устами тебя звал. Эти руки протягивал к тебе в мольбе... Я молился во мраке ночи, Крича, умолял из последних своих сил... Пусть она молчит, Пусть она спит, Позволь мне молиться... Я прошу тебя! Я хочу лишь жить! Я хочу жить... 06 - Завещание солнца В преданности моей страсти - Мое существование и сила, Вожделение забыто. Осталось только желание. Это - на словах и на деле: Самый долгий крик моей жизни, Вырванный у демонов моей страсти, У призраков и у мрачных устремлений. Пронзенный горящими факелами своей страсти, Кромсая и дробя свой дух и волю, Пожертвован и предан, Брошен в море бесчувствия. Но моя жажда неутолена. Моя жажда никогда не будет утолена... Поднимусь я, обновлен, Уже вскоре выйду из воды, Изнемогая под тяжестью ветра и волн... И народы под солнцем, Дети всех господствующих земель, Отведут меня туда, куда стремится моя душа... И вот я стою между раем и адом, И прошу безмолвное создание мне помочь. На коленях умоляю я о большем... О, прошу, дай мне больше, Дай мне больше... Больше твоего духа, Больше твоей жизни - Отныне и вовек... Дай мне больше... Я нуждаюсь в тебе! Я люблю тебя! *занавес* 07 - Подражатель Подойди-ка поближе И послушай, чт? я хочу тебе сказать: Жгучие слова гнева, Ненависти и отчаяния. Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? Знаю, это может прозвучать забавно - Рассказать тебе, чт? я чувствовал. Я имею в виду, что я действительно любил тебя. Это стыд, моя ошибка, я знаю. Но почему? Но почему? Почему ты так глуп? Да пошел ты и твоя убийственная ложь! Ненавижу твое сраное отношение! Почему ты должен был поступить так низко? Истинный! Подражатель! Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? Как вампир, Ты высасываешь кровь всех своих друзей. Но, извини, моя кровь ядовита - Теперь гори в аду! Я знаю: Ты убил любовь! Ты убил доверие! Теперь умри! Мудак! Сдохни! Чт? если я нарушу тишину? Чт? если я предам забвению прошлое? 08 - Чаша жизни Ограниченный в словах, в мечте растекшийся, Чашей жизни едва затронут, В один глоток наполнил ядом горло, Тело и плоть разложились... Душа испита до дна, У истока тоски до крови истерта, Семена в трясину брошены, Вырваны и выброшены... ...Разгорячен - сожжен... ...Слишком горячо - прошло... ...Тоска... Отныне я больше чувствую, Я - человек и я также хочу говорить. У подножия горы я хочу приклонить колени, Хочу благословить словами море... Какой ветер меня позвал? Какой клоун меня высмеял? Так мне не нужно имя, Меня не станут звать, Но ответ еще когда-нибудь услышат... Меня ведет мечта, И я последую за нею в пекло... |
2005 - Lichtgestalt
| Оригинальный | Английский | Русский |
| 01 - Sapphire So - wie Du bist Zeig Dich mir - wenn Du brennst Wenn Du Dich an mich verlierst Halte fest an meinem Blick! So - wie Du bist Lass uns fliehen - der Welt entgleiten Lass Dich atmen - Dich entreissen Sieh' mich an - und folge mir! So - wie Du bist Lass uns fliehen - lass Dich atmen Halte fest - und folge mir! So - wie ich Dich Durchflute mich - verschwende Dich Halt mich fest - ich folge Dir So - wie ich Dich Erst?rme mich - ergiesse Dich Halte fest - und folge mir! Ich - hab' mir vertraut Und doch hab' ich mir nicht geglaubt Der Strom der mich umsp?lte Und der mich hierher f?hrte Versickert tief im Grund Ich komme nicht zur Ruhe Verfluche meine unendlich - Tatenlose unverf?lschte Suche Nach dem Ziel das viel zu fern und doch zu F?ssen mir erscheint Verloren stehe ich im Spiegel Aufgebrannt erkenn' ich meine Tatenlose unerf?llte Leere Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte Das zu finden sich noch lohnte Hier - trage ich So wie Du mich - in den Tag Hier sind wir fremd - und verbrannt Im Morgenlicht - das uns zerbricht Halte fest am meinem Blick! 02 - Kelch der Liebe Mein K?rper taucht ins Leben Und mein Geist schwimmt hinterher Das Herz ist mir mein Kompass und die Liebe mein Horizont Jene Worte sind wie St?rme Jene Blicke eine raue See Oft verschlucken mich die Wellen Doch besiegen sie mich nie! Und wer fragt nach mir und wer will mich h?ren? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen K?rper Deine Seele - und Dein Herz! Dieser sch?pft aus meiner Seele Jener isst von meinem Geist Mancher trinkt von meiner Liebe Und viele ernten meine Kraft Ich bin Mensch und brauche Liebe doch was bleibt ist nur die Sehnsucht Und die Worte die mich treffen Doch die mir nicht einmal gelten Und wer fragt nach mir und wer will mich h?ren? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen K?rper Deine Seele - und Dein Herz! Und wenn die Welt in Flammen steht Und auch der letzte Mensch vergeht Selbst wenn die Sonne sich zerbricht Bleibt Dir der Liebe Licht Nimm Du diesen Kelch Mit dem Leben eines namenlosen Clowns Eines ausgesperrten ? abgelehnten Einer schattenreichen Lichtgestalt Die ist nun der Kelch Angef?llt mit der Liebe eines Clowns Eines ausgesperrten ? abgelehnten Eines schattenhaften Liebenden 03 - Lichtgestalt Ich bin der Atem auf deiner Haut Ich bin der Samt um deinen K?rper Ich bin der Kuss in deinem Nacken Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern Ich bin die F?lle deiner Haare Ich bin der Winkel deiner Augen Bin der Abdruck deiner Finger Ich bin der Saft in deinen Adern Und Tag f?r Tag durchstr?me ich dein Herz So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Ich bin der ungelebte Traum Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen Ich bin der Schrei in deinem Kopf Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele Ich bin die L?ge, der Verlust deiner W?rde Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe 04 - Nachtschatten Im Herzen der Stille Im Herzen der Nacht Wie oft hab' ich mich schon gefragt Wo Du gerade bist Wie oft hab' ich mich schon gefragt ob Dir gerade Liebe widerf?hrt Auf einem Fest - vielleicht in Cannes In einem Club - vielleicht in Rom Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst in einem Grandhotel in Wien Im Geist Dich so begleite Und Dich ?fter so kann sehen So kommen sie mir n?her die Schatten aus den Ecken Diese Schatten meiner Einsamkeit von den W?nden kriechen sie Und sie kommen mich zu holen Und versperren mir die Sicht Und der Raum wird immer gr?sser Und darin ich immer kleiner Und die Stille wird zur Melodie der Herzens Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele Und stark ist meine Seele Und gewaltig ist das Hoffen Und meine Sehnsucht ist unstillbar Gleich der Liebe zart und m?chtig Und sie reisst mich aus der Einsamkeit F?hrt mich zu Dir! Und so treffe ich Dich in Cannes Und vielleicht auch schon in Rom Vielleicht bin ich der Mann Der Dich anruft wenn Du einsam bist Im Grandhotel in Wien 05 - My last Goodbye Not here - not now Not with me and Not with a single tear of mine There is no pain There won't be no fear Zhis is my last goodbye Cause I won't die Not here - not now No regrets - It was just another lesson in my life I close the door I clean my own place This is my last goodbye Beforde I die And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand Don't take this love Please don't stock on this romance Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I'll be gone While I'll be waiting This is my last goodbye There is that much history There is that much to learn How can we do all the same mistakes again An no-one cares Fascinating to grow old It's fascinating to be born Fascinating to decide And sometimes even to be right Here I stand alone And now I say goodbye I leave this place - with a smile And with my breathing - Sometimes bleeding - Not unuseful soul I'm leaving this society But not my body nor soul Right here - right now With no regrets I say goodbye I am a Queen And I will rule my life! And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I'll be gone While I'll be waiting This is my last goodbye 06 - The Party is over I lost you in the morning When the snow felt in our world I lost you in the cold Between these shades of our illusions I found an empire of love and pain Within this kiss - this kiss goodbye For I will never Forget your face Behind the window Of this parting train I asked the moon To bring you back into my arms I called the win to guide your way I begged the earth to hold you tight Keep you from harm I send you kisses in my dreams For I know We had our time I close the door The party is over Imposing our love Through all the years we have to face Now I am on my own Passing through these fields of memories All these visions of my temple dream I sacrifice my everything For I will never Forget your face Behind the window Of this parting train I asked the moon To bring you back into my arms I called the win to guide your way I begged the earth to hold you tight Keep you from harm I send you kisses in my dreams For I know We had our time I close the door The party is over 07 - Letzte Ausfahrt: Leben Und nun bin ich ein Fremder Der sich von seinen Lieben hat entfernt Und weit entr?ckt Und so bin ich vergangen Die letzte Ausfahrt die versteckt sich zeigt Auf dieser Br?cke die mich kaum noch tr?gt Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen Und wenn ich es wag' zu sprechen Dann k?nnten sie nicht h?ren noch verstehen Und so verstumme ich Und wenn ich es wag' zu lachen Verhallt die Freude g?nzlich ungeteilt Denn sie f?hlen nicht mit mir Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen Und wenn ich mich dan n?hern will Schafft die Sehnsucht mehr Distanz Und wenn ich sie ber?hren will Verliere ich das Gleichgewicht Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen 08 - Hohelied der Liebe Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete, und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich ein t?nend Erz oder eine klingende Schelle. Und wenn ich weissagen k?nnte und w?sste alle Geheimnisse und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich nichts. Die Liebe ist langm?tig und freundlich, die Liebe eifert nicht, sie bl?het sich nicht, Sie suchet nicht das Ihre, sie l?sst sich nicht erbittern, sie z?hlt das B?se nicht, sie treibt nicht Mutwillen, sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich der Wahrheit; Sie vertr?gt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles. Die Liebe h?ret nimmer auf, so doch die Weissagungen und Sprachen und die Erkenntnisse aufh?ren werden. Denn unser Wissen ist nur St?ckwerk, und unser Weissagung ist St?ckwerk. aber die Liebe ist vollkommen, und h?ret niemals auf. Die Liebe vertr?gt alles, die Liebe glaubet alles, die Liebe hoffet alles, die Liebe duldet alles. Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's st?ckweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin. Die Liebe vertr?gt alles, die Liebe glaubet alles, die Liebe hoffet alles, die Liebe duldet alles. Sie z?hlt das B?se nicht, sie treibt nicht Mutwillen, sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich der Wahrheit; Nun aber bleibet - nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe - diese drei, aber die Liebe ist die gr??te unter ihnen. Amen |
нет перевода | 01 - Сапфир Таким, каков ты есть... Покажи мне себя, когда ты горишь, Когда ты себя во мне теряешь. Не отводи глаз от моего взгляда! Таким, каков ты есть... Давай взлетим, ускользнем от мира. Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться. Взгляни на меня и следуй за мной! Таким, каков ты есть... Давай взлетим, позволь себе вздохнуть. Крепче держись и следуй за мной! Так же, как я тебя... Протеки сквозь меня - я растрачу тебя... Крепче держись меня - я следую за тобой... Так же, как я тебя... Возьми меня штурмом - излейся... Держись крепче - и следуй за мной! Я доверял себе И в то же время сам себе не верил... Поток, который меня омывал И который принес меня сюда, Ушел глубоко в землю. Я не нахожу покоя, Проклинаю свой бесконечный Бездеятельный неподдельный поиск цели Которая, казалось бы, находится слишком далеко, Но в то же время лежит у ног. Потерянно стою я перед зеркалом, Выгорев, я узнаю свою праздную Ненаполняемую пустоту. Как волк, как будто я искал что-то, Что всё еще требуется найти. И вот здесь - я несу тебя - Так же, как ты несешь меня - в день. Здесь мы чужды и обожжены Утренним светом, который нас уничтожит. Не отводи глаз от моего взгляда! 02 - Чаша любви Тело мое утопает в жизни, Дух мой рядом плывет. Сердце мое - компасом мне, А горизонтом - любовь. Те слова - как шторма, Те взгляды - как бурное море. Волны часто поглощают меня, Но они не одолеют меня никогда! И кто же спрашивает обо мне, и кто меня услышит? И кто же смотрит на меня, и кто со мною говорит? А что же я? Я не хочу жить без цели! Жизнь без любви - это не жизнь! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! Одни черпают из моей души, Другие питаются моим духом, Некоторые пьют из моей любви, А многие пожинают мою силу. Я же - человек, и я нуждаюсь в любви, Но всё, что остается, это - тоска. И слова, которые я нахожу, И которые для меня ничего не значат. И кто же спрашивает обо мне, и кто меня услышит? И кто же смотрит на меня, и кто со мною говорит? А что же я? Я не хочу жить без цели! Жизнь без любви - это не жизнь! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! И если весь мир - в огне, И если даже погибает последний человек, Даже если само солнце раскалывается, Тебе остается свет любви! Так прими эту чашу, Наполненную жизнью безымянного арлекина, Исторгнутого, отверженного, Полного теней Светоносного Образа. Вот эта чаша, Наполненная любовью арлекина, Исторгнутого, отверженного, Любящего в тени. 03 - Светоносный Образ Я - дыхание на твоей коже, Я - бархат вокруг твоего тела, Я - поцелуй на твоей шее, Я - сияние на твоих ресницах. Я - пышность твоих волос, Я - уголки твоих глаз, Я - отпечатки твоих пальцев. Я - сок твоих вен И день за днем теку сквозь твое сердце. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Я - непрожитая мечта, Я - тоска, которая тебя преследует, Я - боль у тебя между ног, Я - вопль у тебя в голове. Я - молчание, страх твоей души, Я - ложь, утрата твоего достоинства, Я - бессилие, ярость твоего сердца, Я - ничто, которым ты однажды станешь. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Светоносный Образ, в тени которого я вращаюсь... 04 - Ночные тени В средоточии безмолвия, В средоточии ночи... Как часто я уже себя спрашивал, Где ты сейчас? Как часто я уже себя спрашивал, Встретилась ли тебе сейчас любовь? На празднике - возможно, в Каннах... В клубе - возможно, в Риме... А, может быть, ты совершенно одинока этой ночью В каком-нибудь отеле в Вене... Мысленно я сопровождаю тебя так, И всё чаще могу тебя так видеть. И вот они приближаются ко мне, Тени из темных углов, Эти тени моего одиночества, Со стен наползают они. И они приходят схватить меня, И загораживают мне вид, И пространство становится всё больше, А я в нем - всё меньше, И безмолвие становится мелодией сердца, А тоска - сущностью моей души, И сильна моя душа, И огромна надежда Да тоска вот неутолима, Подобна любви - нежна и могущественна, И она вырывает меня у одиночества, Ведет меня к тебе! И вот я встречаю тебя в Каннах, А, может быть, и в Риме. Может быть, я - тот человек, Который звонит тебе, когда ты одинока В каком-нибудь отеле в Вене... 05 - Мое последнее прощай Не здесь и не сейчас, Не со мной и Без единой слезинки моей. Здесь нет боли, Здесь не будет страха. Это - мое последнее прощай, Потому что я не умру. Не здесь и не сейчас, Без сожалений - Это был всего лишь еще один урок в моей жизни. Я закрываю дверь, Я очищаю личное пространство. Это - мое последнее прощай До того, как придет моя смерть. А когда ты терпишь поражение, Кажется, что ты поглощаешь всё, Что случается с тобой. И если ты упадешь, я - тот, Кто возьмет тебя за руку. Не принимай этой любви. Прошу, не придавай значения этому роману. Убегая прочь от своей любви, Ты говоришь "прощай", Но я живу на руинах твоей любви. Я - всего лишь слеза у тебя на лице. Ты - солнце, которое заходит для меня. Я уйду прочь... Пока я буду ждать... Это - мое последнее прощай. Здесь так много истории, Здесь так много того, что надо знать, Как мы можем опять совершать все эти ошибки - И это никого не заботит. Это пленительно - становиться старше, Пленительно - родиться когда-то, Пленительно - решать И даже быть иногда правым. И вот я стою в одиночестве И говорю теперь "прощай". Я покидаю это место - с улыбкой. И с моим дыханием - А порою и истекая кровью - С небесполезною душою, Я покидаю это общество - Но ни тело свое, ни душу. Прямо здесь и прямо сейчас, Без сожалений, Я говорю "прощай". Я - царица И я буду управлять своей жизнью! А когда ты терпишь поражение, Кажется, что ты поглощаешь всё, Что случается с тобой. И если ты упадешь, я - тот, Кто возьмет тебя за руку. Не принимай этой любви. Прошу, не придавай значения этому роману. Убегая прочь от своей любви, Ты говоришь "прощай", Но я живу на руинах твоей любви. Я - всего лишь слеза у тебя на лице. Ты - солнце, которое заходит для меня. Я уйду прочь... Пока я буду ждать... Это - мое последнее прощай. 06 - Вечеринка окончена Я потерял тебя на рассвете, Когда выпал снег в нашем мире. Я потерял тебя во льдах, Между тенями наших иллюзий. Я нашел империю любви и боли Внутри этого поцелуя - этого прощального поцелуя. Ведь я никогда Не забуду твое лицо За окном Уходящего поезда. Я просил луну Вернуть тебя в мои объятия. Я призывал ветер служить тебе поводырем. Я умолял землю быть тебе опорой, Хранить тебя от вреда. Я шлю тебе мои поцелуи во сне. Ведь я знаю: У нас было наше время. Я закрываю дверь, Вечеринка окончена. Познавая нашу любовь Сквозь все те года, которым мы должны предстоять, Теперь я - сам по себе, Проходя этими полями воспоминаний. Всем этим видениям храма моей мечты Я пожертвовал всё, что у меня есть. Ведь я никогда Не забуду твое лицо За окном Уходящего поезда. Я просил луну Вернуть тебя в мои объятия. Я призывал ветер служить тебе поводырем. Я умолял землю быть тебе опорой, Хранить тебя от вреда. Я шлю тебе мои поцелуи во сне. Ведь я знаю: У нас было наше время. Я закрываю дверь, Вечеринка окончена. 07 - Последний выход: Жизнь И вот теперь я - посторонний, Покинувший свою любовь И ушедший далеко. И таким образом я миновал Последний выход, который скрыто виден На том мосту, что едва держит меня. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. И если я осмеливаюсь говорить, Они не могут ни услышать, ни понять. И тогда я умолкаю. И если я осмеливаюсь засмеяться, Радость смолкает совсем неразделенной, Так как они не сопереживают вместе со мной. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. И если затем я хочу приблизиться, Тоска создает б?льшую дистанцию. И если я хочу их коснуться, Теряю я равновесие. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. 08 - Гимн Любви (текст из 1-го Послания к Коринфянам, гл.13, ст.1-2, 4-9, 12-13) Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви: то я ничто. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем. Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. [Любовь] все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позн?ю, подобно как я познан. [Любовь] все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. [Любовь] не мыслит зла, не бесчинствует, не радуется неправде, а сорадуется истине; А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. Амен. |
2003 - Echos
| Оригинальный | Английский | Русский |
02 - Durch Nacht Und Flut (Suche Pt.1) Herz im Licht Untragbar in Gestalt Ich bin dein Schatten Du verbrennst mich nicht Herz im Geist Das Leben neu versucht Benutzt und abgelegt Herz aus Stein Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Und wenn es dich ber?hrt Im Beisein dich verf?hrt Folgst du den H?nden Die zum Tragen dich erheben Und in den H?nden In diesen Armen Beendest du der F?sse Lauf Und deine Spur versiegt jetzt und hier Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Die Suche endet jetzt und hier Gestein - kalt und nass Granit in deiner Brust Der Stein der dich zerdr?ckt Der Fels der dich umgibt Aus dem gehauen du doch bist Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Was ich suche Durch Nacht und Flut |
2 - Through Night and Flood - Search Part 1 Heart in light Unberable within I am you shadow You'll not burn me Heart in spirit Life tried anew Used and discarted Heart od stone Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Arise - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you I hear you call I read your trail I know - I'll find you But will I really find what I'm looking for? And if you're touched by it Even seduced by it Will you go with the hands That reach out to carry you And in the hands In these arms You terminete your walk And your trail ends Now and here Wake up I'm searching for you... The search ends now and here Stone - cold and wet Granite in your breast The rock that crushes you The rock that sorrounds you From wich you were Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Aride - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you... |
02 - Сквозь ночь и потоп Сердце на свету, Невыносимое на вид... Я - твоя тень, Ты не сожжешь меня. Сердце на духу... Жизнь вновь опробована, Использована и отложена... Сердце из камня... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? А если оно тебя коснется, Присутствием тебя соблазнит, Последуешь ты за руками, Которые поднимут тебя на носилки... И на этих руках, в этих объятиях Закончат свой бег твои ноги... И иссякнут твои следы здесь и сейчас... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Поиск закончится здесь и сейчас. Камни, холодные и сырые... Гранит в твоей груди - Камень, который тебя раздавит; Скала, которая тебя окружает И из которой ты вырублена. Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Что я ищу сквозь ночь и потоп?.. |
03 - Sacrifice (Hingabe Pt.1) Ich - ich war schon einmal hier Ihr - schient sehr zerbrechlich mir Hier - bist du allein mit mir Wir - verbrennen lebend hier Seht - ich war schon einmal hier Dieser Stein - markiert die Glut Hier - verbrannten lebend wir So flieht Flieht aus den Adern mir Doch ich bin nicht blind Nur ein wenig verbrannt Ich warte auf dich... |
3 - Sacrifice - Devotion Part 1 I - I have been here before You - seen fragile and distant Here - you are alone with me We - are burning alive right here See - I have been here before This stone - it marks the blazing heat Here - is where we burned alive So free Free from my veins But I am not blind Just a little burned I'm waiting for you... |
03 - Жертва Я... я был здесь уже однажды... Вы... вы казались мне очень хрупкими... Здесь... ты одна со мной... Мы... мы сгораем, живя здесь. Смотрите, я был здесь уже однажды. Этот камень отмечает пекло. Здесь сгорели мы, живя. Так беги, Беги из моих вен... И всё ж я не слеп, Лишь немного обожжен... Я жду тебя... |
04 - Apart (Bittruf Pt.1) So - you - said - that I - shall - try - to go on I've seen your eyes They shined like stars to me And then I saw your soul An empty hall Kissing you was like Kissing the past I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achiev I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts I've seen your ways They sometimes took me By surprise And then I saw your aim A lurid lunatic Touching you was like Touching a flame I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achiev I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts And I need love Like I never needed before... And I need love Like I never needed before... |
4 - Apart - Petition Part 1 So - you - said - that I - shall - try - to go on I've seen your eyes They shined like stars to me And then I saw your soul An empty hall Kissing you was like Kissing the past I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achieve I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts I've seen your ways They sometimes took me by surprise And then I saw your aim A lurid lunatic Touching you was like Touching a flame I felt like giving in I felt like being a part of something Something I was always Trying to achieve I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts And I need love Like I never needed love before |
04 - Часть (A part) Так ты сказал, что Я должна попытаться продолжать... Я видела твои глаза - Они сияли мне, как звезды, А затем я увидела твою душу - Пустой зал. Целовать тебя было как Целовать прошлое. Я чувствовала, что сдаюсь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то... Чего-то, что я всегда Пыталась достичь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то, Чего-то, что продолжает существовать... Продолжает существовать... Я видела твой способ жить - Иногда он меня удивлял. И потом я увидела твою цель - Трагично-безумную... Прикосновение к тебе было как Прикосновение к пламени... Я чувствовала, что сдаюсь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то... Чего-то, что я всегда Пыталась достичь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то, Чего-то, что продолжает существовать... Продолжает существовать... И я нуждаюсь в любви Как никогда еще раньше в любви не нуждалась... И я нуждаюсь в любви Как никогда еще раньше в любви не нуждалась... |
05 - Ein Hauch Von Menschlichkeit (Suche Pt.2) Und wenn ich dich nochmal(s) umarmte? Doch mehr im Geiste dich umgarnte Zum Licht im letzten Feuer neigte? Doch nur im Stillen fur mich weinte Das letzte Wort ist nicht gesprochen Noch ist die Geste ungebrochen Alleine diese eine Gabe Kann im Schweigen und im Zuhoren mich noch tragen Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Die feuchten Dogmen blinder Lehren Nur auf den Lippen sich vermehren Nicht aus der Tiefe dir geboren So hast bei all den Kampfen du noch nie verloren Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Und wenn im Fliehen ich dir folgte? Im Sturm die Seele von dir wollte? Fande ich deine beiden Hande Bereit zu kampfen Fur das Leben vor dem Ende? Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir |
5 - A touch of Humanity (Search part 2) And if I were to embrace you again? But ensnare you more in my mind Approach the light in the last glow of fire? But yet weep alone in the darkness The final word has not been spoken The gesture not yet been broken This one gift alone Can carry me in silence and in listening A touch of humanity - in you To find it I am here - with you The damp dogmas of blind doctrines Multiply only on the lips Not born from the depths within you So you never lost any of the battles A touch of humanity - in you To find it I am here - with you And if I were to follow you in fleeing In the storm I were to ask for your soul? Would I find both of your hands Ready to fight for the life before this end? A touch of humanity - in you To find it I am here - with you |
05 - Оттенок человечности А если б я снова обнял тебя? Но еще больше заманил бы тебя в сети разума... К свету в последнем огне склонил бы? Но лишь в безмолвии себя оплакивал бы... И слово последнее не произнесено, И жест не нарушен... Один лишь только этот дар Может еще поддерживать меня И в молчании, и тогда, когда меня слушают. Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... Сырые догмы слепых учений Множатся лишь на устах, А не в глубине тебя рождаются, Поэтому ты еще не проиграла во всех этих битвах... Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... А если б я последовал за тобой в бегстве? Во время бури возжелал бы твоей души? Нашел бы я тогда тебя способной Обеими руками бороться За жизнь до конца? Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... |
06 - Eine Nacht In Ewigkeit (Hingabe Pt.2) Nicht nur ein Wort Erhellt die Nacht Unsere Herzen strahlen In tiefster Sehnsucht Und unsere Seelen Fallen diesem Glanz Abgeschieden blende mich Verfuhre mich - durchflute mich Du stromend Licht Erhellst du mich? Aus der Stille - aus dem Nichts Eingetaucht in mich Erhalte mich in dieser Nacht... Hat auch [der Knebel der Vernunft] die Vernunft Mich nicht bewahrt Verschlungen trinken nun Verschmolzen wir zu bluten Opfer sind wir Tater und Ersturmen unserer Nahe Sucht Durch Fleisch und Raum Durch Zeit und Lust Durch Schweiss und Sucht Durch mich in dich Verfuhre mich - durchflute mich Durchstrome mich Erhelle mich! Aus der Stille - aus dem Nichts Eingetaucht in dich Erhalte mich - in dieser Nacht... Und wenn ich dich beruhre Deinen Korper bis in jede Zelle spure Und wenn ich dich umgarne Deine Blosse um die Meine feucht ich fuhle Und wenn wir uns verlieren Nur gemeinsam und fur immer diese Nacht einander schenken Und wenn die Schatten fallen Zwischen deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief versenke Und wenn ich dich beruhre Deinen Korper bis in jede Zelle s |