• Авторизация


Inside the Fire (текст+перевод) 29-03-2008 19:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Откопал текст песни, решил его также и перевести, т.к. песня мне очень понравилась. У меня была мысль перевести с рифмой. Это довольно трудно. Так что не удивляйтесь кое-где заметив рифмовки - это мои пробы и попытки сделать полноценный перевод. В будущем постараюсь сделать его совсем полным :)

А пока наслаждаемся тем что есть

Devon
Wont go to heaven
She's just another lost soul, about to be mine again
Leave her
We will recieve her
It is beyond your control
will you ever meet again.

Devon
No longer living
Who had been rendered unwhole.
As a little child,
she was taken
and then forsaken
you will remember it all
Let it blow your mind again.

[Chorus]
Devon lies beyond this portal
take the word of one immortal
Give your soul to me
For eternity
release your life
to begin another time with her
End your grief with me
there's another way
release your life
take your place inside the fire with her

Severed
Now and forever
you're just another lost soul about to be mine again
see her,
you'll never free her
you must surrender it all
And give life to me again

Fire
All you desire
As she begins to turn cold one final time
you will shiver
till you deliver
you will remember it all
Let it blow your mind again

[Chorus]

[solo]

Give your soul to me
For eternity
release your life
to begin another time with her
End your grief with me
there's another way
release your life
take your place inside the fire with her

Devon
No longer living
Who had been rendered unwhole
As a little child
she was taken,
and then forsaken
you will remember it all
Let it blow your mind again.

Девон
Не попадет в рай
Она всего лишь еще одна потерянная душа, которая снова станет моей
Оставь ее
Мы заберем ее
Ты здесь беспомощен
Вы никогда больше не увидитесь

Девон
Больше не дышит
Она напрасно отдала свою жизнь.
Еще маленьким ребенком
Ее забрали
Затем прокляли
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь

[Припев]
Девон осталась по ту сторону мира нашего
Услышь слова бессмертного
Отдай душу мне
За бессмертие
Отдай жизнь свою мне
Чтобы снова увидеть ее
Оставь скорбь со мной
Есть выход другой
Отдай жизнь свою мне
И займи свое место в огне рядом с ней

Разлучены
Отныне и навсегда
Ты еще одна потерянная душа, которая готова снова стать моей
Посмотри на нее
Тебе никогда не освободить ее
Оставь попытки
И вновь отдай мне свою жизнь.

Сожги
Все свои надежды
Пока она остывает навеки
Ты будешь трепетать
Пока все не окончится
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь.

[Припев]

[solo]

Отдай душу мне
За бессмертие
Отдай жизнь свою мне
Чтобы снова увидеть ее
Оставь скорбь со мной
Есть выход другой
Отдай жизнь свою мне
И займи свое место в огне рядом с ней.

Девон
Больше не дышит
Она напрасно отдала свою жизнь.
Еще маленьким ребенком
Ее забрали
Затем прокляли
Ты хорошенько запомнишь все это
И ты сойдешь с ума вновь.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Red_Shark 29-03-2008-19:12 удалить
Из всего того что я слышал о песне, я могу заключить, что в песне "сюжет" повествуется от имени некоего демона, уже готового забрать девушку по имени Девон, но которому мешает очевидно любящий ее молодой человек. И вот демон уговаривает этого человека молодого отдать и свою душу ему (демону), за что тот получит возможность и дальше видеться с девушкой, по видимому в аду :) Неплохо, неплохо. Текст замечательный. Расизма, как заявлял Дрейман, я в нем не заметил, но вот продолжение демонической тематики на лицо.
ClouD92 30-03-2008-22:11 удалить
вАх))пеСенкА заШибиСь)))))
Cloudbreaker 02-04-2008-22:42 удалить
Песня офигенная... Только Дрэйман мог посвятить ТАКУЮ песню девушке :D Red_Shark, прикольная аватарка... у меня точно такая же стояла в качестве дополнительной примерно пол года назад... когда ещё диз блога под Дистурбед был ))
Red_Shark 02-04-2008-23:21 удалить
Cloudbreaker, Какая? та что с пугалом?
Cloudbreaker 02-04-2008-23:57 удалить
Red_Shark, уху... да даже 3 ))) "Мол" у меня был в качестве основной авки ^__^ ГЫ! Если шаблон диза я не удалил - восстановлю и покажу :) Правда дизайн сообществе мне нравиться больше ))) Хотя и сделан в смешаном стиле... я же просто использовал картинки из нэта :)
Red_Shark 03-04-2008-16:40 удалить
Cloudbreaker, Ну, в оформлении в основном использованы темы обоев с символикой группы, но доработанные. то есть я сделал из них текстуры, а затем склеил (вот например на заднем плане изображение я немного подправил и сделал текстуру в шахматном таком порядке), но есть просто картинки по тематике схожие, как например этот демончик с двумя пушками, из которых валит огонь. Я конечно не рисовал, но могу заявить что дизайн сообщества уникальный ))) Но тем не менее, вскоре (где-то в начале лета) я собираюсь дизайн менять - чтоб не приедалось. Наверно будет либо что-то в синих тонах, либо в черно-белых. Хотя если народу нравится этот дизайн, я его оставлю.
Falling_Kanda 06-11-2008-18:15 удалить
песня мне тоже очень понравилась ^^
Печали 31-05-2009-20:49 удалить
шикарная песняяя!!!!!!!!!!!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Inside the Fire (текст+перевод) | -Disturbed- - Disturbed сообщество | Лента друзей -Disturbed- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»