• Авторизация


Трудности перевода 16-05-2012 19:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня китаянка попросила меня помочь с ее какой-то работой на русском (она учит русский, бедняжка). Я говорю, давай, раз плюнуть. И прислала она мне работу такой сложности, что я прозрела. Что их преподы заставляют делать, это просто пипец. Бедных китайцев, которые до сих пор путаются в окончаниях и падежах, родах и числах, они заставляют писать работы про Есенина и блин, роль русской избы в творчестве новокрестьянских поэтов! Они точно издеваются. Если учесть, что копипаста этого бреда была вперемешку с предложениями, которые бедный ребенок писал сам (с кучей логических и всех, каких угодно, ошибок), но вышло что-то действительно страшное. Вот пара предложений:
-Отчаяние хулиган отразил любовь к Русь автора.
-Клюев создается через соединение конкретно-вещного, символического и мифологического.
-Стихи посвящено третье стихотворение сюиты
Чтобы проверить 17 страниц этого кошмара у меня ушло два часа...
работа в пензе сегодня
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Annoyed_Libra 16-05-2012-19:49 удалить
хм... когда я записался в кружок людей с особо извращёнными филологическими наклонностями, то меня попросили написать сочинение, при том, что я не знаю практически языка. наверно, это модно, так делать.
honk 16-05-2012-19:59 удалить
когда у нас в ДНУ только начала учить португальский (взяла третьим языком) нас на третий день оповестили, что мы должны стихи выучить на португальском и выступать, вести диалоги с приезжим португальцем. мы прозрели окончательно на самом деле. мы же даже азбуки не начали учить, а тут НАНАХ
Slavno 16-05-2012-20:02 удалить
САДЮГИ, ОДНОЗНАЧНО САДЮГИ !!!
KxS 16-05-2012-21:22 удалить
воистину русский язык сложен дальше некуда... бедные китайцы -_-
нам сложно их язык учить, а им-то вдвойне Т.Т
вот жесть!прям как тут http://vk.com/feed?z=photo-8097177_283123348%2Fwall5285263_4315, там про учебники русского для американцев-жесть-это мягко
Rinrin 16-05-2012-22:48 удалить
Тут не каждый русский сможет приличное сочинение на данные темы написать, что уж о китайцах говорить?
Chirurg_Mello 17-05-2012-14:59 удалить
с ума сойти зачем им все это... пусть грамматикой побольше занимаются))
infernohell 17-05-2012-18:49 удалить
вот бедняжки тоже мучаються


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | JayMayFly - Kill your dolls | Лента друзей JayMayFly / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»