Пока болела (и успешно продолжаю), прочитала книжку рассказов Стивенсона на английском (Т_Т). Изначально я ее купила из-за Доктора Джекилла и мистера Хайда, но там было еще много всего. "Доктор" мне не пошел, первые страницы были настолько сложными и заумными, что я не выдержал, и все бросил на фиг, подумав, что этот английский еще похуже, чем во Франкенштейне и я не потяну. Потом, делать было нечего, начала заново, и дальше дело пошло куда лучше (хотя Стивенсон и его стиль письма с огромными описаниями всякой ерунды мне не очень нравится), в общем, рассказ хорош (я уже знаю, что фильмом его испоганили, тк читала описание фильма и там огромные различия по сюжету)), но куда больше мне понравился рассказ The merry men (как оказалось, в переводе на наш это Веселые молодцы)). Очень впечатлил. Не знаю, насколько верно я уловила конец, но в русском пока читать не хочется, хочется удержать в голове настоящий текст). Вот там действительно огромные описания были в тему) Может, потому что я жила у моря и могу представить все это очень живо) Может, кто-нибудь читал этот рассказ?)
-----
http://enjoy-me.ru/