Название: Brightly wound.
Автор: therecordskipsx
Оригинал: http://therecordskipsx.livejournal.com/1798.html
Переводчик: SnowxWhitexQueen
Рейтинг: PG
Жанр: Gen, Romance
Саммари: Райану не спится.
Дисклэймер: как обычно - ничего не видели, ничего не слышали, все сами придумали ;)
Примечание переводчика: У нас сегодня тоже празник. Отчасти. А на праздники принято дарить подарки. Так что, дорогие мои, это вам подарочек на День рождения нашего любимого Риро от меня. =) Название адекватно перевести не могу, так что лучше пусть так остается. В самом начале и в конце, курсивом, - это, судя по всему, текст какой-то песни.



Это случается раз за разом. Когда я открываю глаза, я каждый раз застигнут врасплох. Твои глаза сияют, словно лесные огоньки, и от этого мне хочется расплакаться.

Дождь стекает по стеклам автобуса, и капельки кажутся ртутью, серебристо-белые по сравнению с темным, хмурым, расплывчатым фоном за окном. В своем нынешнем состоянии, не спав несколько суток, пробуждаясь от ночных кошмаров и нечетких, болезненно-ярких снов, Райан представляет, что дождь живой. Он представляет, как это – ударяться о стекло окна, разлетаясь тысячей мельчайших брызг, сбегая вниз с сотней других капель и падая все ниже и ниже, до тех пор, пока, наконец, ты не коснешься тротуара.

Он действительно думает, что это, должно быть, довольно приятное ощущение, сидя на всегда-слишком-маленьком диване, его уставшие глаза болят от недостатка сна, а шея напряжена настолько, что он едва может повернуть голову. Его пальцы сжаты до боли, глаза напряжены от попыток держать их открытыми – битва силы воли против природы. Он боится уснуть, соскользнуть в темную пустоту, которая взрывается воспоминаниями и картинками, которые он предпочел бы никогда больше не видеть. В последние дни, цвета казались настолько живыми, что от них начинало резать глаза, и все ощущения были настолько реальными, что когда он внезапно просыпался, он не сразу понимал, где находится. Не понимал до тех пор, пока не чувствовал размеренное покачивание автобуса под собой, не слышал сонное дыхание одногруппников, не убеждал себя, что тьма вокруг – всего лишь темнота за задернутыми занавесками его койки, а не склепа или автомобиля, попавшего в аварию. В итоге, он, обычно, пошатываясь, брел в гостиную, наливал себе что-нибудь выпить, садился на этот диван и смотрел в окно, наблюдая за горящими фонарями, проносящимися мимо машинами или, как сегодня, дождем.

Он болтается в пространстве между сном и реальностью, прижав пальцы к холодному стеклу, когда Брендон тихо выскальзывает из своей кровати. Обычно Брендон не очень хорош в сохранении тишины, обычно он громкий, надоедливый, неуклюжий и неловкий – ходячая причина автокатастроф или хотя бы разбитого стекла. Как бы то ни было, сейчас он тихо крадется на кухню за стаканом воды, осторожно ступая по полу, чтобы не потревожить Райана, потерявшегося в своих мечтах. Затем он замечает сгорбившуюся спину Райана, и то, как его пальцы и дыхание рисуют призрачные узоры на стекле. Он смотрит на потоки дождя, стекающие по окну, размышляя о том, что видит Райан – всего лишь дождь или что-то абсолютно другое. Глаза Райана медленно закрываются, и он прекращает бороться, думая, что может быть сегодня, хотя бы сегодня, это будет просто сон вместо кошмаров. Потому что, Господи, он действительно нуждается в нем, очень сильно нуждается, и, может быть, если он закроет глаза всего на минутку, тихое покачивание автобуса и ощущение холодного стекла под щекой убаюкают его во что-то без сновидений, что-то теплое и приятное.

Брендон пересекает комнату и тихо опускается в кресло напротив Райана, кладет ногу на ногу и отпивает из стакана. Каждый раз, когда он видит Райана таким, он думает, почему он в таком состоянии. Что делает его раздраженным, почему он не спит или не ест по несколько дней подряд, а затем, в один день, словно начинает с того момента, на котором он остановился – шутит, смеется, спит и ест безумно много для любого парня его комплекции, не набирая при этом ни фунта? Райан ворочается во сне, чуть соскальзывая по стеклу, бормоча что-то неразборчивое. Брендон размышляет о том, что будет лучше: разбудить его и разрушить те редкие моменты сна, в котором он сейчас пребывает, или подождать, пока придет очередной кошмар и оставит Райана задыхающимся от ужаса. Он знает, что нельзя будить лунатиков, но как быть с неспокойными артистами, страдающими хроническим недосыпанием, осложненным кошмарами? Он не знает, что в таких случаях нужно делать, и существуют ли вообще подобные рекомендации, потому что Райан – единственный из знакомых Брендона, кто страдает от подобного. Он бы не удивился, если бы он оказался вообще единственным. Райан всегда был немного эксцентричным, немного не вписывающимся в привычные рамки.

Райан тихо постанывает и пытается вжаться в диван, прячась от какого-то невидимого монстра, который, на самом деле, всего лишь противоположная ручка дивана. Брендон решает, что нет, он не лунатит и, возможно, захочет потом его убить, но Брендон собирается его разбудить. Он двигается насколько может быстро, почесывая живот, опускается на противоположный конец дивана. Он кладет руку Райану на плечо и легонько его трясет, – Райан, проснись – внимательно наблюдая, как глаза Райана резко распахиваются и мечутся по темной комнате, кажется, вообще не замечая Брендона. Его дыхание с трудом вырывается из груди, и Брендон думает, что он так и не спас Райана от кошмара, может, только сделал его хуже. В конце концов, дыхание Райана выравнивается, глаза останавливаются на Брендоне, он снова облокачивается на окно и вздыхает. Брендон знает, насколько бессонница его выматывает, их ритм жизни отнюдь не щадящий.

Райан смотрит на него глазами, полными невысказанных вопросов, но основной из них – почему он не спит в три утра? Брендон лишь пожимает плечами и выглядывает в окно. Слова бесполезны в этой тишине, поэтому он просто протягивает руку и кладет ее поверх руки Райана, чтобы хоть как-то его поддержать. Райан размышляет о том, что если бы он не спал один, если бы он мог заставить Брендона пообещать остаться с ним, может быть, тогда он сможет нормально уснуть, и призраки и сны перестанут преследовать его по самым темным углам, о которых он не желает даже знать.

Брендон вздыхает и тянет руку Райан на себя, – иди сюда – и Райан бессильно падает на него, так, словно сделан из желатина, без единой кости. Я останусь с тобой - обещает рука Брендона, находя свой путь вокруг талии Райана, затем мягко зарываясь в волосы. Райан кивает, поглаживая кончиками пальцев Брендона по руке – спасибо. В этот раз, когда он чувствует, как опускаются ресницы, он позволяет им закрыться, позволяет темноте волной накрыть его тело и унести в безграничное море.

В это раз, лежа с Брендоном на тесном диване, Райан добрых четыре часа не видит ничего, кроме утешающей темноты, пока искрящийся рассвет не просачивается сквозь окно, разливаясь золотым и оранжевым по его лицу. Он просыпается с затекшей шеей и занемевшими ногами, которые неудобно согнуты из-за ручки дивана. Правая рука Брендона обнимает его за талию, левая – покоится на бедре, носом он нежно уткнулся Райану в макушку. Райан не осмеливается пошевелиться, разрушить этот момент, потому что что-то в нем кажется успокаивающим и совершенным, он не спал так хорошо месяцами и, наверное, никогда не чувствовал себя настолько комфортно в своем теле. Брендон ворочается и перекручивается, задевая Райана, и, зевая, просыпается. Они вдвоем поднимаются, чтобы начать новый день, сварить кофе и поискать что-нибудь на завтрак. Райан хватает Брендона за запястье и тянет на кухню, копаясь в шкафу в поисках ложек и пластиковых чашек. Никто не говорит ни слова, стоя в золотых лучах солнца, черная тишина предыдущей ночи притаилась по углам комнаты, повисла, словно паутина. Райан просто улыбается, гладит большим пальцем запястье Брендона, там, где отчетливо чувствуется биение пульса, и Брендон подхватывает его улыбку, словно инфекцию в период эпидемии. И Брендон не знает, что заставляет его это сделать, но он наклоняется и целует Райана прямо перед ушком – всегда пожалуйста. Райан снова улыбается и протягивает руку, чтобы налить в стакан апельсинового сока – спасибо.

И этого вполне достаточно для них, чтобы прожить этот день – несказанные слова и маленькие жесты. Когда позже Спенсер спрашивает Райана, как ему спалось, Райан улыбается Брендону из-под челки и пинает его ногу под столом, игнорируя его обиженный взгляд.
- Лучше, - говорит он, подхватывая тост, - намного лучше.
- Хорошо, - отвечает Спенсер, улыбаясь через стакан с апельсиновым соком.
- Да, - кивает Райан и запускает в Брендона колечком из хлопьев, и смеется, как распахиваются его глаза, когда мокрая «О» ударяется прямо об его щеку. Райан улыбается и опускает взгляд в тарелку, рассеяно помешивая ложкой хлопья, - да, все налаживается.

И когда Брендон попадает комочком хлопьев прямо Райану в губы, он даже не злится, просто улыбается через стол и легонько толкает ногу Брендона своей ногой – придурок. Брендон просто улыбается в ответ, потирает шею, и они возвращаются к поглощению завтрака. Джон и Спенсер обмениваются взглядами через стол, и последняя частичка темноты исчезает из разума Райана, остаются лишь оранжево-золотые рассветы, карие глаза и то, как выглядит дождь, стекающий по стеклу.

И Райан вполне счастлив с этим.

Когда мы гуляли здесь, все мои волосы были спутаны, но ты заставляешь меня чувствовать себя таким прекрасным. Я словно держу солнечные лучи и наглотался бабочек, и от этого мне хочется расплакаться.