ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
人称代名詞

Прежде всего следует отметить, что личные местоимения в японском языке играют довольно пассивную роль, их предпочитают заменять другими словами или вообще опускать, (в частности, местоимения первого лица).

Например:

きのう とも                       い
昨日友だちのところへ行きました。
Вчера (я) ходил к приятелю.

Что касается местоимений второго лица, то обращаться к присутствующему  あなた "Вы" просто невежливо. Чаще всего вместо местоимения второго лица применяют обращение по фамилии.

Например:

                  か
あなたはもう書きましたか。
Вы уже написали? (невежливо)

やまだ                  か
山田さんはもう書きましたか。
Ямада-сан уже написал? (правильно)

Кроме того, при обращении к двоим присутствующим применяют выражение

  ふたり
お二人さん
  двое господ,

при обращении к нескольким присутствующим применяют выражение

みな
皆さん
господа и пр.

Обычно также употребление фамилии вместо местоимения третьего лица. Так,

かれ   か
彼は書きました。
Он написал. (невежливо)

やまだ           か
山田さんは書きました。
Ямада-сан написал. (правильно)

Число личных местоимений, используемых в нейтральной информационной речи не столь велико. Основные употребительные местоимения приведены в таблице.
Однако в художественной литературе, деловой переписке и некоторых других текстах встречается значительное число существительных, приближающихся по значению к местоимениям. Есть личные местоимения, характерные только для мужской или только для женской речи.


Таблица. Основные личные местоимения

Лицо	единственное число	множественное число с суффиксами かた、がた、ども、たち、ら、*）
1-е я	私（わたくし）(официальное) わたし  (разговорное) 僕（ぼく）  (мужское, среди знакомых) おれ (просторечное)	わたくしたち わたしたち、わたしども ぼくたち、ぼくら おれたち 我々（われわれ）（мы）
2-е Вы ты	あなた (нейтральное) 君（きみ）  (разговорное) おまえ  (просторечное)	あなたがた、あなたたち きみたち、きみら おまえたち、おまえら (вы)
3-е он она	彼（かれ） 彼女（かのじょ） сфера близкого この方（このかた）  (вежл.) この人（このひと） сфера отдаленного その方（そのかた）  (вежл.) その人（そのひと） сфера далекого あの方（あのかた）  (вежл.) あの人（あのひと）	かれら かのじょら このかたがた このひとたち そのかたがた そのひとたち あのかたがた あのひとたち

*) Среди суффиксов множественного числа градация по степени вежливости следующая (от вежливого к простому)

がたーー＞どのーー＞たちーー＞ら

Например:

     かた   きむら
あの方は木村さんです。
Вон тот - г-н Кимура.

 Однако трудно представить ситуацию, где можно было спросить:

きみ  かのじょ　 でんわばんご    し
君は彼女の電話番語を知っていますか。
Ты знаешь номер ее телефона?

 Скорее всего вопрос будет построен так:

さとうくん     あきこ          でんわばんご     し
左藤君は 明子さんの電話番語を知っていますか。
Сато, знаешь номер телефона Акико?


Примечание.

Из-за того, что личные местоимения имеют узкий круг применения в своем первоначальном значении, они получили применение в иной сфере.

Например, あなた "Вы" - обычное обращение жены к мужу:

               はん
あなた、ご飯ですよ。
Вы, обед уже готов!

かのじょ
彼女 "она" -приобрело смысл подружки, возлюбленной.

やまだ          かのじょ           ひと
山田さんの彼女はどんな人ですか。
Какая она, Ваша подружка?