• Авторизация


Время 15-03-2009 20:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


ВРЕМЯ (ЧАСЫ)
時間

Счет времени на часы ведется путем присоединения корневой морфемы 時("время , час" к числу китайского происхождения:

 

いちじ
1時 (один) час,
にじ
2時 два часа,
さんじ
3時 три часа,
よじ
4時  четыре часа,
ごじ
5時  пять часов,
ろくじ
6時  шесть часов,
しちじ
7時 семь часов,
はちじ
8時  восемь часов,
くじ
9時 девять часов,
じゅうじ
10時 десять часов,
じゅういちじ
11時  одиннадцать часов,
じゅうにじ
12時  двенадцать часов.

いま なんじ
何時ですか。
Который сейчас час?

いま さんじ
3時です。
Сейчас три часа.

Однако, при ответе на вопрос いつ "когда", обозначение времени дается в дательном падеже с послелогом .



                  おき
わたしは7時起きます。
Я встаю в 7 часов.

Счет минут в японском языке ведется присоединением морфемы 分(ふん"минута" к числительным китайского происхождения. Причем при сочетании морфемы с числительными происходят фонетические изменения:



 
минуты
 

 
минуты
 
いっぷん
 
1
 
じゅういっぷん
 
11
 
にふん
 
2
 
じゅうごふん
 
12
 
さんぶん
 
3
 
にじゅうぷん(じっぷん)
 
20
 
よんぷん
 
4
 
にじゅうごふん
 
25
 
ごふん
 
5
 
さんじゅうぷん(さんじっぷん)(はん)
 
30 (половина)
 
ろっぷん
 
6
 
さんじゅうごふん
 
35
 
ななふん(しちふん)
 
7
 
よんじゅうぷん(よんじっぷん)
 
40
 
はちふん
 
8
 
よんじゅうごふん
 
45
 
きゅうふん
 
9
 
ごじゅうぷん(ごじっぷん)
 
50
 
じゅうぷん(じっぷん)
 
10
 
ごじゅうごふん
 
55
 


なんじ
何時ですか。
Который час?

くじはん
9時半です。
Половина десятого.

さんじじゅうぷん
3時10分です。
3часа10 минут.

がっこう  はちじはん   はじ          いちじじゅうぷん   
学校は8時半に始まって1時20分に終わります。
Занятия в школе начинаются в 8.30 и кончаются в 1.20.

При счете часов с минутами во второй половине часа можно употреблять обозначение времени с морфемой 前(まえ)"без":

じゅうじ じゅうごふんまえ
10時15分です。
Без 15 минут 10.

よじ   じゅうぷんまえ
4時10分です
Без 10 минут 4.

Обозначение времени в часах и минутах уточняется указанием на то, относится ли оно к первой половине суток 午前(ごぜん"до полудня" или ко второй -午後(ごご "после полудня".

ごぜん  くじ    うち   
午前9時に家を出ました。
Вышел из дома в 9 часов утра.

ごごろくじ       かえ
午後6時に帰りました。
Вернулся в 6 часов вечера.

 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Время | Japanese_language - PUROLAND | Лента друзей Japanese_language / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»