ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
「で」 格 

Падежный показатель で

Употребление: служит для　следующих обозначений.

1. Орудия, средства, способа, материала, при помощи которых производится действие:

にほんじん             た
日本人ははしで食べます。
Японцы едят палочками.

わたし   　　　  い
私はバスで行きます。
Я еду автобусом.

さいふ    かわ
財布は皮でこしらえます。
Кошелек сделан из кожи.*)

かれ   おお     こえ   はな
彼は大きな声で話します。
Он говорит громким голосом.

*)В значении материала, из которого изготовлен объект, может быть 2 варианта:

а)материал не меняет своих качеств,　не перестает быть тем же, чем был до изготовления объекта. Тогда употребляется показатель творительного падежа で:

お   がみ   　わし　　  つく
折り紙を 和紙で作ります。
Оригами делают из японской бумаги.


б)материал меняет свои качества. Тогда употребляется показатель исходного падежа から

                         つく
チーズをミルクから作ります。
Сыр делают из молока.

2.Места, ограничения пространства(в прямом и переносном смысле):

かれ                    まな
彼はモスクワで学んでいます。
Он учится в Москве.

ちち こうじょう　はたら
父は工場で 働いています。
Отец работает на заводе.

かんさい  じしん
関西で地震がありました。
В районе Кансай было землетрясение.

           　 ほん　  よ
そのことを本で読みました。
Об этом я прочел в книге.

3.Причины или основания:

びょうき  こ
病気で来なかった。
Не пришел из-за болезни.

4. Ограничения достаточности или комплекта, а также условия или состояния:

わたし           けっこう
私はこれで結構です。
Я ограничусь этим (мне этого достаточно).

　　　　　　　　　　　　     　　   えん
ハンバーガーが二つで５００円です。
За два гамбургера 500 иен.

かれ  ひとり     い
彼は一人で行きました。
Он пошел один.

５. Источника информации:

あさひしんぶん    み
朝日新聞で見ると...  
Судя по сообщению газеты Асахи...

и прочие.


От формы творительного падежа следует отличать срединную форму связок です и だ:

        にし               ひがし
ここは西で、そこは東です。
Здесь запад, а там - восток.