ПРОСТЫЕ КАНГО
単純漢語
Небольшое количество канго состоят из одного иероглифа, которые читаются по ону. Это, как правило, существительные.

Например:
きん
金 - золото
ほん
本 - книга
もん
門 -  ворота（буддистского храма или ворота дома в форме ворот буддистского храма)

Причем различие в онном и кунном чтении одних и тех же иероглифов предполагает изменение смысла иероглифа.

Сравните значение тех же иероглифов в кунном чтении:

かね
金 - деньги (также бумажные)
かど
門          ворота

Например в слове:
かどまつ
門松- новогоднее украшение на воротах)

ПРОИЗВОДНЫЕ КАНГО
派生漢語
Производные канго - это те сложные слова китайского типа, в которых один из иероглифов (первый или последний) имеет ярко выраженную словообразовательную функцию.

А. Первый иероглиф играет роль префикса, придающего последующему слову новое значение, подобно русским префиксам не-, без-, анти-, сверх-, суб-, над- и пр.　 или прилагательным типа каждый, новый, всякий пр. Производное слово, как правило, является существительным.

Примеры словообразующих префиксов

あ		ぜん
亜	суб-	全	полный
あく		たい
悪	плохой	対	по отношению
かく		ちょう
格	каждый	超	сверх-
さい		み
再	снова, пере-	未	пока еще не
しょ		む、ぶ
諸	всякий	無	не-, без-
ぜん		ひ
前	перед, раньше	非	не-

и многие другие.

えいきょう			あくえいきょう
影響	влияние	->	悪影響	дурное влияние
ねったい			あねったい
熱帯	тропики	->	亜熱帯	субтропики
がっき			しんがっき
学期	учебный год	->	新学期	новый учебный год

Б. Последний иероглиф является словообразующим суффиксом.
Такие суффиксы имеют значение лица, профессии, места, предметное, качественное значение и пр.


Суффиксы предметного значения

物（ぶつ）вещь, предмет

どう		どうぶつ
動	двигаться	動物	животное
しょく		しょくぶつ
植	сажать, сеять	植物	растение
ゆうびん		ゆうびんぶ
郵便	почта	郵便物	почтовое отправление

機（き）машина, механизм

そうじ		そうじき
掃除	уборка	掃除機	пылесос
せんたく		せんたくき
洗濯	стирка	洗濯機	стиральная машина

器（き）прибор

しょく		しょっき
食	еда	食器	посуда

計（けい）измерительный прибор

じ		とけい
時	час	時計	часы
たいおん		たいおんけい
体温	температура тела	体温計	градусник

Суффиксы - показатели мест,　учреждений,　 предприятий


所（しょ、じょ）место

ていりゅう		ていりゅうじょ
停留	остановка(факт)	停留所	остановка　（место）
じゅう		じゅうしょ
住	жить	住所	адрес

場（じょう）место

こう		こうじょう
工	труд	工場	завод
せん		せんじょう
戦	война	戦場	поле боя

点（てん）пункт, точка

し		してん
視	взгляд	視点	точка зрения
こうさ		こうさてん
交差	пересечение	交差点	перекресток

室（しつ）помещение, комната

おん		おんしつ
温	теплый	温室	теплица
でんわ		でんわしつ
電話	телефон	電話室	телефонная будка

局（きょく）департамент, учреждение

ゆうびん		ゆうびんきょく
郵便	почта	郵便局	почтовое отделение

Суффиксы, обозначающие лица определенных профессий

者（しゃ）человек, лицо　生（せい）ученик

ろうどう		ろうどうしゃ
労働	работа	労働者	рабочий
しょう		しょうしゃ
勝	победа	勝者	победитель
がく		がくせい
学	наука	学生	студент
どうきゅう		どうきゅうせい
同級	тот же класс	同級生	одноклассник

家（か）、手（しゅ）、士（し）человек, лицо

さく		さっか
作	создавать	作家	автор
せいじ		せいじか
政治	политика	政治家	политик
うんてん		うんてんしゅ
運転	вождение	運転手	водитель
へい		へいし
兵	войско	兵士	солдат

長（ちょう）начальник,　員（いん）член, 官（かん）министр

だいがく		がくちょう
大学	университет	学長	ректор
かいしゃ		かいしゃいん
会社	фирма	会社員	работник фирмы

Суффиксы, обозначающие качественные понятия

性（せい）характер

じょ		じょせい
女	женщина	女性	женщина (женский пол)
かのう		かのうせい
可能	можно	可能性	возможность

質（しつ）качество

ひん		ひんしつ
品	товар	品質	качество товара

形（けい）тип

さんかく		さんかくけい
三角	три угла	三角形	треугольник
きゅう		きゅうけい
球	шар	球形	сфера

化（か）превращение (... ация)

きかい		きかいか
機械	механизм	機械化	механизация

的（てき）- суффикс прилагательного

かがく		かがくてき
科学	наука	科学的	научный

Корни пространственно-временных значений

ぜん		かん
前	до,	間	между,
ご		じょう
後	после,	上	на, над,
ちゅう		か
中	среди, внутри,	下	под
がい
外	вне,

подобно суффиксам участвуют в словообразовании.

Здесь первый компонент имеет предметное понятие, а второй имеет значение послелога.
Например:

ご	ごぜん		ごご
午：	午前	-до полудня,	午後	-пополудни,
い	いじょう		いか