ВВЕДЕНИЕ/font>
前置き
По своему происхождению лексика японского языка делится на три слоя:
а) исконная японская лексика 和語（わご）(ниже - ваго),
то есть слова, записанные только азбукой хирагана, только иероглифами, а также иероглифами с сопутствующей азбукой (окуригана), которые имеют кунное чтение.
б) лексика китайского типа 漢語（かんご）(как заимствованная из китайского языка, так и созданная японцами по китайскому образцу) (ниже - канго), то есть слова, которые записываются иероглифами и имеют онное чтение. Им тоже может сопутствовать изменяемая окуригана, в частности, глаголы снабжены словом する "делать" , являющимся при этом глаголообразующим элементом.
в)заимствованные из западноевропейских языков слова 外来語語（がいらいご）, которые как правило, записываются азбукой катакана（かたかな）. (ниже - гайрайго)
В зависимости от структуры слова можно выделить
1) простые слова,
2) производные (аффиксальные) слова и
3) сложные слова.
Причем, в частности для канго различие между производным и сложным словом во многом условно, так как словообразующим элементом является иероглиф.
ПРОСТЫЕ И ПРОИЗВОДНЫЕ ВАГО
単純和語、派生和語
К простым ваго относятся корневые слова, обозначающие такие понятия, как река, гора, человек, причем, употребляется кунное чтение иероглифа,
например:
| かわ |
あめ |
||
| 川 |
река |
雨 |
дождь |
| ひと |
わたくし |
||
| 人 |
человек |
私 |
я |
| き |
はる |
||
| 木 |
дерево |
春 |
весна |
| やま |
かね |
||
| 山 |
гора |
金 |
деньги |
| そら |
|||
| 空 |
небо |
||
При этом, только одним иероглифом без сопутствующей азбуки окуригана, записываются главным образом существительные и местоимения.
К производным ваго относятся слова, состоящие из иероглифа и суффикса, отвечающего за принадлежность к определенной части речи, или посредством которого происходит образование одной части речи из другой.
1) ряд существительных, образованных от предикативных и некоторых полупредикативных прилагательных с помощью словообразовательных суффиксов さ, み записываемых азбукой.
| たか |
ふか |
||
| 高い |
высокий |
深み |
глубина |
| たか |
しず |
||
| 高さ |
высота |
静か |
тихий |
| ふか |
しず |
||
| 深い |
глубокий |
静かさ |
тишина |
2) числительные японского происхождения, которые также записываются иероглифом с азбукой.
ひと
一つ - один
ふた
二つ - два
3) глаголы, предикативные и полупредикативные прилагательные, наречия, состоящие из иероглифа (корневой, неизменяемой морфемы) и окуриганы (изменяемой морфемы). Словоизменяемая часть, например, глаголов, выражает время, форму, залог, наклонение и др.
Например:
| はたら |
しず |
||
| 動いて |
проработав |
静かな |
прохладный |
| よ |
とく |
||
| 呼ばれた |
был позван |
特に |
особенно |
| あつ |
|||
| 暑かった |
бывший жарким |
||
В частности, глагольные суффиксы, отвечающие за время, форму, залог, наклонение и др., приведены в разделе
ГЛАГОЛ. Сводная таблица суффиксов глаголов.
Из не вошедших в таблицу словообразующих глагольных суффиксов рассмотрим суффикс がる, образующий из прилагательного глагол, обозначающий ощущение или состояние.
прилагательное + суф. がる
Первый компонент участвует в словообразовании 2-й основой
См. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ. Пять основ:
Полупредикативное прилагательное участвует в основной форме,
например:
| производное ваго |
прилагательное |
суффикс |
| さむがる зябнуть |
さむい холодный |
がる |
| いやがる опротиветь |
いや противный |
がる |