а ты попробуй переписать фразы. Чтобы звучали как разговорные. Без метафор и рифм

тебе нужен литературный или дословный перевод? под рифму сделать туго будет)

she goes with laugh for life she easy (здесь не знаю как правильнее сказать легка: можно иначе light но это о весе) like a wind, nowhere she loses her face in the dirt approved way to decide the matters is like they are not. или это гадость? если такой перевод пойдет, переведу дальше) everywhere she sees the light

She lives with a smile on her face. She's easy like the wind, in any place She will not loose her face in a mud. No, she doesn't bother When she meets a puzzle, Pretending it doesn't exist. For everyone she's optimist. She lives with a smile on her face Along with hellos and goodbyes, Without a weep 'Coz goodbyes are so easy And meetings are cheap, And bunch of new faces Are taking their places In the hidden lands Of so-called reliable friends. She lives with a smile on her face. She's always a host And never a guest. She's lucky, she always achieves a success. She looks very nice, She's a delight to the eyes. And nobody sees How cries in a pillow The one who lives with a smile on her face. Старалась сохранить ритм, длину строк и рифму... Получилось как получилось, надеюсь, вам понравится. Так как потрачено время и интеллектуальные ресурсы, прошу очень настоятельно - если будете где-то публиковать мой перевод, укажите, пожалуйста, ссылку на мой сайт - http://weltschmerz.ax3.net/

Да, там опечатка - не loose, а lose.

Ответ на комментарий Sweet-Trouble # Здорово))) Вы молодец)