Добрый вечер!
Друзья, прошу вашей помощи в переводе фразы. Тот самый случай, когда всё понимаю, а литературно высказать мысль не могу. Помогите кто чем сможет  =)

Вот, собственно, моя проблема:

"No, I was a big editorial snob, too busy soliciting personal essays on Canadian toplessness to pay much attention to the tech-heads to my left, who were beta-testing classified-ad databases."

Речь в статье об интернет-знакомствах. Всем, кто откликнется и потратит на меня своё драгоценное время в вечер выходного дня - большое спасибо! =) [показать]