не from ли просто,случаем ? если кто-то скажет точно - спасибо большое, просветите

I'm writing/calling you on behalf of Nick(Nikolay).

yourshit, мне from показалось слишком просто - будто from Moscow например=))

может переиначить? I have a message from N.

- on behalf of (smb): I am calling you on behalf of Nilolai.

GrauCasper, спасибо=)))

WhiteLi, так не подходит в данной ситуации=))

Tatia_Kova, может быть ) просто мне показалось, что on behalf of значит-то "от лица", как-то формально что ли а from по-нашему, по-простому :D

yourshit, вот по простому меня и смутило, по моему так не говорят=)))

on behalf - От имени того сего. возможно нужно и "from" зависит от контекста.

а нельзя сказать "николай просил передать" или "хотел вам сказать"?

Ответ на комментарий Gothic_Kabbalah # Gothic_Kabbalah, "николай просил передать" - Nikolay has asked me to let you know / to relay his message (words) "хотел вам сказать"? - Nikolay wanted to tell you (+himself).

здорово. но я просто хотел сказать, что при переводе не нужно зацикливаться на словах. не знаешь как сказать - перефразируй. здесь "от имени такого-то" вместо "вам просили передать" и прозвучит как от уполномоченного выступить с заявлением