Перевод грамот...
09-04-2010 18:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[показать]
Для поступления в институт за границей мне необходимо грамотно перевести документы, грамоты. У меня нет опыта в переводе таких форм.
Поэтому появились затруднении в переводе некоторых слов и фраз на английский:
1) олимпиада (по математике) (конкурс)
2) Грамота награждается (кому-то.. имя) ученица (того-то класса), занявшая третье место в олимпиаде по математике среди (таких-то) классов в 2006-2007 учебном году.
3) Окончила полный курс по немецкому языку
Заранее огромное вам спасибо! Надеюсь на вашу помощь! [показать]
Комментарии (4):
Как тебе такой вариант?
1) Academic competition
2) The letter of Commendation is issued to *** , the student of the *** grade, who won (possesed) the third place among the students of the *** grades in 2006-2007 academic year.
3) ....has completed course in German language
Бука_Грозная
09-04-2010-18:57
удалить
Ты сама переводишь свои документы???
А разве заверение нотариуса не нужно? Насколько я знаю, переводы документов могут делать только переводчики, получившие аккредитацию и имеющие право нотариально заверять свои переводы. Только такие переводы считаются действительными
Мисс_Амика
09-04-2010-19:13
удалить
совершенно праваБука_Грозная!
А кроме того могут еще и потребовать чтобы стоял Апостиль.
На грамоте не думаю... а вот на аттестат почти наверняка
Soul_of_Seoul
20-04-2010-21:16
удалить
Celestine : спасибо! что бы я делала без вас.
Бука_Грозная: пожалуйста не волнуйтесь. да, нужен нотариус, но у меня немного другая ситуация, поэтому не надо.
Пани_Амика : да, спасибо! постараюсь все учесть.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод грамот... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»