бедность его ранних лет вдохновила Трэмпскую фабрику на создание пародийного костюма для формальных ужинов,предлагающие авторитетным взрослым людям преобразиться в чистого ребёнка,виноватый класс в образе невинности. Его "маленький друг" был выражением неистовой сентиментальности,глубокого чувства преданности к тряпкам звезды стотелетия самого концептального сценаритса Хоратио Альгера. бред,ну как смогла)

Перевожу смысл Чаплин вырос в бедной семье, что и вдохновило его на создание ставшего позже знаменитым костюма бродяги. Этот костюм представлял собой пародию на официальный вечерний костюм и на мужчину обладающего властью, но который вдруг оказался в теле невинного ребенка. Виновный высший класс перерожденный в образе невинной овечки. Его образ «простого парня» являлся выражением сентименатльной преданности Чаплина принципу «бедность не порок», в то время как его собственная жизнь была налучшим примером столь популярной в то время идеи «из грязи в князи», столь часто выраженной Горацио Алгером. Поясняю: Горацио Алгер написал очень много рассказов про бедняков становившимся богатыми, эти рассказы еще называли «rags to riches». Фраза в предложение rags over riches – это переделанное клише, смысл которого выразить то, что хотя Чаплин и добился всего сам и выбился из грязи, но все равно бедных людей он ценил больше, чем богачей.

Greta_Prague, Бука_Грозная, я очень благодарна за столько подробное объяснение. я бродила вокруг да около, но синонимов "rags over riches " так и не подобрала. Спасибо за беспокойство, Вы очень помогли мне! это как... "понимаю, но сказать не могу"...