Перевод фразы "Make me wanna die"...
13-02-2010 20:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Друзья!!!!
Прошу вас помочь мне перевести фразу, так что бы она звучала...
Make me wanna die ( You Make Me Wanna Die )
смысл я как бы понимаю... но не уверена в его правильности..
а переводчики ее переводят очень не корректно(
надеюсь на вас
Комментарии (16):
Tatia_Kova
13-02-2010-20:41
удалить
Заставь меня хотеть смерти (ты заставляешь мен хотеть умереть/смерти)
Мисс_Амика
13-02-2010-20:44
удалить
"Мне глядя на тебя аж сдохнуть хочется" :)))))
А, может, речь идёт о счастье? Типа, ты меня окрыляешь?! Умереть человек готов от счастья : )))
Английский, он ведь такой... : ))))
Но это лишь интуитивное предположение.
Aruna_Finn
13-02-2010-21:15
удалить
"Твои поступки (чувства) просто убивают меня!"
ну или вольное "ты смерти моей хочешь??"
"мне из-за тебя хочется руки на себя наложить" )
Мног вариантов:
"Постарайся,чтобы я был настолько мертв,чтобы этого не видеть"
"Сделай так,что бы меня здесь не было, иначе мне будет туго(совсем плохо)"
LadySacrifice
14-02-2010-21:11
удалить
заставляешь меня хотеть умереть.... типа того
ilikeitrough
15-02-2010-16:40
удалить
ты заставляешь меня желать смерти
it_has_been_donated
15-02-2010-19:16
удалить
заставь меня молить о смерти
Be_Brilliant
15-02-2010-23:21
удалить
Ты заставляешь меня хотеть умереть
Но в русском лучше всего будет звучать "Из-за тебя я хочу умереть" "Из-за тебя я задумываюсь о смерти"
Paloma_torcaz
21-02-2010-15:51
удалить
Хотелось бы полностью увидеть предложение, контекст очень важен в переводе
Paloma_torcaz
21-02-2010-15:53
удалить
Но вообще перевела бы так:
Мне хочется умереть...и всё из-за тебя! Или мне жить не хочется и всё из-за тебя!
Мечтающая_реалистка
23-02-2010-23:57
удалить
Die- не только смерть)) Привожу выдержку из Lingvo***
12) испытывать оргазм You make me die every time. — С тобой я каждый раз на седьмом небе. •***
Говоря простым русским языком,,Я хочу тебя...любить")))Вот так... от любви до...смерти 1 шаг)) без контекста ох сколько всего можно придумать!)))
Мечтающая_реалистка, собственно, о чём я и говорила : )
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод фразы "Make me wanna die"... | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»