Первое (но не единственное), что тут нуждается в корректировке, это отсутствии в последнем предложении подлежащего. Ту же самую мысль грамматически првильно было бы выразить двумя способами: 1) Based on IT we can make a conclusion, that in the translation of multi-terms ATTENTION SHOULD BE PAID TO many aspects connected with their peculiarities. 2) Based on this we can make a conclusion, that in translation of multi-terms ONE SHOULD PAY ATTENTION TO many aspects connected with their peculiarities. (В первом случае используется пассивный залог, во втором - активная безличная конструкция с прилагательным one ("... нужно обратить внимание..."). И, конечно, здесь требуется предлог TO, а не ON. Также вместо указательного местоимения THIS нужно употребить IT, поскольку здесь идет отсылка к содержанию предыдущих предложений. Также я не стал бы употреблять перед словом translation определенный артикль: поставил бы неопределенный (в любом переводе, в переводе вообще). Кроме того мне бросилось в глаза, что в английском тексте фамилия женщины-лингвиста - АхмаНова, а в русском - АхмаТова. Скорее всего правилен именно английский вариант, а в руссском допущена опечатка. Еще есть опечатка в слове SPECIAL - оно пишется через "C", а attention через "e". Не совсем понятно вот это место: because a great number of terms are in generally used vocabulary. Вероятно здесь недостает предлога "in". Вот пока все. Думаю, что остальную работу по правке этого текста сделают другие участники сообщества :) Удачи Вам с курсовой!

А вот перед conclusion я бы как раз поставил вместо неопределенного опредленный артикль.

Сейчас прочитал еще раз - принципе, с моими изменениями английский текст достаточно точно выражает то, что дано на русском. Еще один момент, как-то сразу не заметил: после глагола translate требуется предлог INTO.

translation English multi-terms INTO Ukranian

In this work we have considered the peculiarities of the translation of English multi-terms into Ukranian. Multi-terms are expressions with definite terminological meanings. Translation of such terms consists of two main stages - the analytical and synthetic. The context also plays a very important role because a great number of multi-terms constitute a part of everyday English vocabulary; in many cases a multi-term will have a specific contextual denotation. Many linguists such as Karaban, Ahmanova, Kovalenko, Mostovoy and others have been studing the problem of English terminology. connected with their peculiaritiesin in translation of multi-terms . Дополнительные комментарии (имхо): 1) Я не филолог, но в этом предложении: "многокомпонентные термины представляют собой устойчивое словосочетание" у вас не правильно построено. "Термины" - во множественном, а "устойчивое словосочетание" в единственном числе. Надо тогда обе части во множественном (такой перевод я сделал в английском варианте) 2) Последние предложение звучит коряво. Если "передача" заменить на "перевод", то получается "...что при переводе многокомпонентных терминов следует учитывать многие аспекты связанные с особенностями их перевода". То есть их перевод зависит от особенности их же перевода. По мне - предложение надо построить по-другому, потому что на английском такое предложение тоже не звучит.