Вообще, to line up - это, по-моему, выстраиваться в ряд...

а контекст? мультитран только про линию улыбки дает информацию )

GrauCasper, а причём здесь line up?...

e-ffusion, публицистический текст. Заголовок гласит: "Полмиллиона детей лишены бесплатных школьных завтраков". Далее предложение: "The scandal of the children who just line lip and watch while their schoolmates eat is described today by two pressure groups, Ginger Bread and the Child Poverty Action Croup." Или, может, слюни пускали?...

Phew, ну если по смыслу и словам, то уж "поджав губы" тогда. Губы ниточкой иначе говоря.

e-ffusion, точно. Наверное, так и есть... Спасибо Вам!

А это не улыбка ли исподтишка?...

Celestine, да вряд ли... По контексту не подходит : )

Phew, я прямо представляю, детям не достались завтраки, а они голодные улыбаются исподтишка и смотрят на других учеников. Явно задумали недоброе ))

Ответ на комментарий e-ffusion # e-ffusion, :-D

Очевидно, что это опечатка и должно быть line up. В качестве сказуемого line lip не подходит по целому ряду причин. В принципиальном принципе это может быть какое-то экзотическое жаргонное выражение, но крайне маловероятно. Варианты типа "поджать губы" и т.п. не подходят точно даже в жаргоне, не согласовано по числу и нет местоимения.