перевод (предложения)
10-11-2009 14:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
понимаю смысл,но перевести художественно не получается,может,кто-нибудь мог бы мне помочь?
IT WAS A NOT YET WORLD JACK LIVED IN,FROM KINDERGARTEN THROUGH GRADE TWO
WHAT HE LIKED ABOUT GERMAN WAS THE WORD ORDER-THE VERBS ALL LAY IN WAIT TILL THE END OF THE SENTENCE. TALK ABOUT END LINES! IN A GERMAN SENTENCE,ALL THE ACTION HAPPENES AT THE END,GERMAN WAS AN ACTOR’S LANGUAGE-
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
понимаю смысл,но перевести художественно не получается,может,кто-нибудь мог бы мне помочь?
IT WAS A NOT YET WORLD JACK LIVED IN,FROM KINDERGARTEN THROUGH GRADE TWO
WHAT HE LIKED ABOUT GERMAN WAS THE WORD ORDER-THE VERBS ALL LAY IN WAIT TILL THE END OF THE SENTENCE. TALK ABOUT END LINES! IN A GERMAN SENTENCE,ALL THE ACTION HAPPENES AT THE END,GERMAN WAS AN ACTOR’S LANGUAGE-
Комментарии (5):
Пока это был нет тот мир, в котором Джэк жил с садика до второго класса.
Что ему нравилось в немецком языке, так это порядок слов - все глаголы ставятся в конце предложения. Говоря о последних строчках, в немецких предложениях, все действия происходят в конце. Немецкий это язык актеров.
От меня: но вобще даже английский текст построен коряво ))
Что ему нравилось в немецком языке, так это порядок слов - все глаголы ставятся в конце предложения. Говоря о последних строчках, в немецких предложениях, все действия происходят в конце. Немецкий это язык актеров.
От меня: но вобще даже английский текст построен коряво ))
lo_baraxlo
10-11-2009-16:11
удалить
Карина-, это не я писала,из художественного произведения,представьте себе :)
Но это уже не был мир, в котором Джек жил с детского сада и до второго класса.
Что ему действительно нравилось в немецком языке - это порядок слов - глаголы всегда томятся в ожидании конца предложения. Последние штрихи! В немецком предложении события разворачиваются в самом конце, немецкий - язык актеров!
вот как бы художественно можно было бы перевести.
хорошо написано кстати. чувственно.вкусно.
Что ему действительно нравилось в немецком языке - это порядок слов - глаголы всегда томятся в ожидании конца предложения. Последние штрихи! В немецком предложении события разворачиваются в самом конце, немецкий - язык актеров!
вот как бы художественно можно было бы перевести.
хорошо написано кстати. чувственно.вкусно.
mos9EMOGirl
10-11-2009-23:40
удалить
классно первый перевод рулит))
IT WAS A NOT YET WORLD JACK LIVED IN,FROM KINDERGARTEN THROUGH GRADE TWO
Здесь нужен контекст, но прямого отрицания в духе "это не был" здесь нет. Значение у предложения Это был мир "нет еще", в котором Джек жил. Под миром "нет еще" подразумевается
- Мы уже приехали? - Нет еще.
- Я могу уже съесть пирожное? - Нет еще, доешь суп сначала
и т.д.
Здесь нужен контекст, но прямого отрицания в духе "это не был" здесь нет. Значение у предложения Это был мир "нет еще", в котором Джек жил. Под миром "нет еще" подразумевается
- Мы уже приехали? - Нет еще.
- Я могу уже съесть пирожное? - Нет еще, доешь суп сначала
и т.д.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод (предложения) | Learning_English - English language |
Лента друзей Learning_English
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»