Иногда вспоминаю известные произведения в исполнении значимых исполнителей.

В конце: Робертино Лоретти - Ave Maria


Нино Рота. Тема любви из к/ф “Крестный отец”. Поет Муслим Магомаев (1988)





Нино Рота. Тема любви из к/ф “Крестный отец”. Поет Муслим Магомаев
Тема любви из к/ф “Крестный отец”. Поет Муслим Магомаев Муслим в сопровождении Оркестра симфонической и эстрадной музыки Гостелерадио СССР и вокальной группы и эстрадно-симфонического оркестра Азербайджана, дирижер Михайлов Александр
Композитор Нино Рота, слова - Джанни Бонкомпаньи.

"Незабываемые мелодии". Концерт М.Магомаева"
Главная редакция музыкальных программ, 1988 г.

#МуслимМагомаев #КрестныйОтец #МузыкаИзФильма

*****
Муслим Магомаев - Итальянец. Muslim Magomaev - L`Italiano

БМчик - Персональный сайт Муслима Магомаева
259 тыс. подписчиков





21 нояб. 2009 г.
Сольный концерт Муслима Магомаева. Баку. 1985г. 18. "Итальянец" ( L`Italiano ). Музыка: Т.Кутуньо. На сцене: Азербайджанский государственный эстрадно-симфонический оркестр, художественный руководитель - М.Магомаев, дирижер - В.Терлецкий. С персонального сайта Муслима Магомаева: http://magomaev.info/
*****
Муслим Магомаев - песня из фильма "Шербургские зонтики" (1988)







Музыка - Мишель Легран, слова - Жак Деми. Поет Муслим Магомаев (вокал, фортепиано) в сопровождении Оркестра симфонической и эстрадной музыки Гостелерадио СССР. Дирижер Александр Михайлов.

*****
Муслим Магомаев. "Guarda che luna". Muslim Magomaev

БМчик - Персональный сайт Муслима Магомаева
259 тыс. подписчиков





4 авг. 2013 г.
Муз.Д.Малгони
Фрагмент концерта в Киеве, 2002 г.
С Персонального Сайта http://magomaev,info/
*****
Муслим МАГОМАЕВ "Синяя вечность"





СИНЯЯ ВЕЧНОСТЬ


Море вернулось
Говором чаек,
Песни прибоя
Рассвет пробудив.
Сердце, как друга,
Море встречает,
Сердце, как песня,
Летит из груди.


Припев:
О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.


Грустные звезды
В поисках ласки
Сквозь синюю вечность
Летят до Земли.
Море навстречу им
Детские сказки
На синих ладонях
Несет корабли.


Припев:
О, море, море,
Преданным скалам
Ты ненадолго
Подаришь прибой.
Море возьми меня
В дальние дали
Парусом алым
Вместе с собой.

Стихи Геннадия Козловского

*****

Робертино Лоретти - Ave Maria





Вальтер Скотт написал поэму "Дева Озера". На английском. Шуберт написал свою песню на фрагмент этой поэмы в переводе на его родной немецкий. Этот фрагмент называется "Ellens Gesang III" ("Третья песня Эллен"). В Собрании сочинений В. Скотта можно прочитать эту поэму на русском в переводе Т. Сильман. Правда, перевод не эквиритмичный.

ГИМН ДЕВЕ МАРИИ

Ave Maria! Дева, приди!
Девы скорбящей горе развей,
И, оскорбленных, нас пощади,
И, одиноких, нас пожалей,
Нас разреши ото всех скорбей,
Ужас изгнанья у нас впереди...
О, не отринь молитвы моей,
Утешь дитя на своей груди.
Ave Maria!

Ave Maria! К нам снизойди!
Пусть наше ложе - груда камней,
В ложе из пуха его преврати,
Своим участьем нас отогрей.
Сумрак пещеры улыбкой своей,
Благостным светом для нас освети,
Услышь слова молитвы моей,
Прижми дитя к непорочной груди.
Ave Maria!

Ave Maria! От нас отведи
Демонов козни дланью своей.
Коварство и злобу их осуди,
Нас огради от их сетей.
Милостью нас, твоих детей,
Не оставляй на скорбном пути.
Дева, склонись к молитве моей,
Отцу моему на помощь приди!
Ave Maria!

Это поэтическое литературное произведение, "вольная молитва" героини поэмы. Текст, который поёт Робертино на итальянском:

Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
Aquesto straziato mio cuor
Tregua al suo dolor!
Sperduta lalma mia ricorre a te
E pien di speme si prostra ai tuoi pi?
Tinvoca e attende che tu le dia
La pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!

Я итальянского не знаю, вижу только, что он больше похож на строки из поэмы Скотта, чем на традиционную Ave Maria, которая выглядит так:

Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Немецкий перевод, на текст которого писал Шуберт:

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehenIn
dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

И, наконец, английский оригинал:

Ave Maria! Maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish'd, outcast and reviled
-Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! stainless styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair,
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidance reconciled;
Hear for a maid a maiden's prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria!

В общем, историю создания и варианты текста можно увидеть, например, здесь: http://barucaba.livejournal.com/37723...