Vivo per lei





11 дек. 2018 г.
Provided to YouTube by Universal Music Group

Vivo per lei · Andrea Bocelli · Giorgia
*****
Andrea Bocelli, Heather Headley - Vivo Per Lei (Live From Teatro Del Silenzio, Italy / 2007)





*****
«Vivo per lei» (с итал. — «Я живу для неё») ― песня 1995 года, записанная итальянским исполнителем Андреа Бочелли в дуэте с Джорджией Тодрани для его альбома Bocelli. Песня также была выпущена в дуэте с другими исполнительницами, в том числе Мартой Санчес в странах Испании и Латинской Америки, Элен Сегара во франкоязычных странах, Джуди Вайс в немецкоязычных странах, Сэнди на бразильском португальском языке[1] и Бонни Тайлер на английском языке под названием «Live for Love», хотя из-за споров со звукозаписывающей компанией их версия так и не была выпущена.

Версия с Мартой Санчес под названием «Vivo por ella», вошедшая в её альбом One Step Closer, достигла второго места в Панаме и вошла в двадцатку лучших латиноамериканских песен американского Billboard Hot. Версия с участием Элен Сегара была выпущена в декабре 1997 года и стала хитом в Бельгии (Валлония) и Франции, где заняла первое место в чартах. Это был пятый сингл из первого студийного альбома Сегары CœUr de verre. Версия с Джуди Вайс также возглавила чарты Швейцарии в 1997 году[2].

Песня на итальянском языке была первоначально написана группой O.R.O. в 1995 году для их альбома Vivo per... В том же году песня получила премию Disco per l'estate. В том же году текст песни был переписан, по-прежнему на итальянском языке, Гатто Панчери.


Для международных версий немецкий текст был написан Михаэлем Кунце, французский ― Артом Менго, а испанский ― Луисом Гомесом Эсколаром. Существует также греческая версия под названием «Se Thelo edo» в исполнении Димитры Галани и Георгоса Карадимоса.

Во время первого тура Сегары эта песня была исполнена, но Бочелли заменил Бруно Пеллетье. Эта версия доступна в концертном альбоме En concert à l'Olympia в качестве второго трека на втором компакт-диске. Она также была включена в сборник Сегары Le Best of и в альбом Бруно Пеллетье Sur Scene (2001).

Песня была записана в 2004 году Калоджеро, Хименой Бади и Патриком Фиори в альбоме Les Enfoirés Les Enfoirés dans l'espace.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Vivo_per_lei
***
Vivo per lei Скрыть перевод

Vivo per lei da quando sai
Я живу для нее с тех пор, как ты знаешь,
La prima volta l'ho incontrata
В первый раз я встретил ее
Non mi ricordo come ma
Я не помню, как, но
Mi è entrata dentro e c'è restata
Она вошла в меня и осталась
Vivo per lei perchè mi fa
Я живу для нее, потому что она делает меня
Vibrare forte l'anima
Сильно вибрировать душу
Vivo per lei e non è un peso
Я живу для нее, и это не обуза.
Vivo per lei anch'io lo sai
Я живу для нее, ты тоже знаешь,
E tu non esserne geloso
И ты не ревнуешь
Lei è di tutti quelli che
Она из всех, кто
Hanno un bisogno sempre acceso
У них всегда есть потребность
Come uno stereo in camera
Как стерео в комнате
Di chi è da solo e adesso sa
О ком он один и теперь знает
Che è anche per lui, per questo
Что для него тоже, для этого
Io vivo per lei
Я живу для нее
È una musa che ci invita
Она муза, которая приглашает нас
A sfiorarla con le dita
Касаясь ее пальцами
Attraverso un pianoforte
Через пианино
La morte è lontana
Смерть далеко
Io vivo per lei
Я живу для нее
Vivo per lei che spesso sa
Я живу для нее, которая часто знает,
Essere dolce e sensuale
Быть сладким и чувственным
A volte picchia in testa ma
Иногда он бьет по голове, но
È un puguo che non fa mai male
Это пугуо, который никогда не болит
Vivo per lei, lo so mi fa
Я живу для нее, я знаю, это заставляет меня
Girare di città in città
Поворот из города в город
Soffrire un po', ma almeno io vivo
Страдать немного, но, по крайней мере, я живу
È un dolore quando parte
Это боль, когда она уходит
(Vivo per lei dentro gli hotels)
(Я живу для нее в отелях)
Con piacere estremo cresce
С крайним удовольствием растет
(Vivo per lei nel vortice)
(Я живу для нее в вихре)
Attraverso la mia voce
Через мой голос
Si espande e amore produce
Расширяется и любовь производит
Vivo per lei, nient'altro ho
Я живу для нее, больше ничего у меня нет
E quanti altri incontrerò
И сколько еще я встречусь
Che come me hanno scritto in viso
Что, как и я, они написали в лицо
Io vivo per lei
Я живу для нее
Io vivo per lei
Я живу для нее
Sopra un palco o contro un muro
Над сценой или у стены
(Vivo per lei al limite)
(Я живу для нее на краю)
...Anche in un domani duro
...Даже в суровое завтра
(Vivo per lei al margine)
(Я живу для нее на краю)
Ogni giorno
Каждый день
Una conquista
Завоевание
La protagonista
Главный герой
Sarà sempre lei
Она всегда будет
Vivo per lei perchè oramai
Я живу для нее, потому что теперь
Io non ho altra via d'uscita
У меня нет другого выхода.
Perchè la musica, lo sai
Потому что музыка, ты знаешь,
Davvero non l'ho mai tradita
Я действительно никогда не изменял ей
Vivo per lei perchè mi dà
Я живу для нее, потому что она дает мне
Pause e note in libertà
Паузы и заметки в свободе
Ci fosse un'altra vita la vivo
Была бы другая жизнь, я живу
La vivo per lei
Я живу для нее
Vivo per lei la musica
Я живу для нее музыкой
Io vivo per lei
Я живу для нее
(Vivo per lei è unica)
(Я живу для нее уникальна)
Io vivo per lei
Я живу для нее
Io vivo per lei
Я живу для нее
Io vivo
Я живу
Per lei
Для нее
Авторы текста: Valerio Zelli, Gatto Panceri