Статья с METAL UPDATE
11-05-2008 19:29
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
METAL UPDATE взял интервью у фронтвумен Lacuna Coil,чтобы узнать поближе о внутреннем мире группы и альбоме 'Unleashed Memories' .(Интервью старое.но вполне интересное)
METAL UPDATE:Если бы я отнёс вашу группу, Lacuna Coil,к "heavy metal,"вы бы согласились с этим?
CRISTINA SCABBIA: Не совсем.Я имею ввиду,конечно мы работаем в этом стиле,но,к примеру,мы не только "gothic,"не только"rock,"или"metal."Мы вобрали в себя сразу много стилей.Это видимо из-за того,что каждый участник группы приходит со своими идеями и предложениями.У всех разные вкусы,от классического,до самого экспериментального.Всё приходит из вне.
На самом деле,очень трудно описать наш труд.
MU:Как вы думаете,к каким течениям относятся ваши фанаты,ну или большая часть массы?
CS: Я думаю,что ко всем.Поэтому нам сложно описать наш стиль.Нас слушает и обычные люди,я имею ввиду,которые ни к кому не относят себя.Вот сегодня,я получила письмо на емейл от одного парня.Он играет в панк-группе и очень любит нашу музыку.Я думаю,это замечально.Значит наша музыка не имеет границ и барьера.
MU:Вас,я так заметил,очень часто стали сравнивать с The Gathering.Как вам это сравнение?
[290x324]
CS: Это началось после первого EP "In A Reverie".Нас сравнивали журналисты и к сожаление это получается из-за того,что просто им легче сравнить группы,чем внимательно послушать альбомы.Если вы послушаете нас внимательнее,то поймёте,
что у нас два вокалиста,и если говорить о женском вокале,то мой и Anneke очень сильно различаются.Anneke уделяет больше внимание технике голоса.Я же больше акцентирую на чувствах,потому что,не хочу,чтобы моё исполнение было бездушным,грубо говоря "холодным".К тому же мы сначала пишем музыку и потом только записываем на неё вокал.The Gathering же больше сфокусировано на голосе Anneke.В Lacuna Coil,два голоса,как два инструмента.
MU: Сейчас во многих европейских рок-группах женский вокал.Иногда даже бывает,что его используют только в некоторых песнях.Как ты считаешь,это нормально или это просто стало модным?
CS: Я считаю это полезным,когда группа вносит этим что-то новое.Но когда женщина используется лишь в рекламных целях.Как красивая марионетка украшающая мужской коллектив,то это просто пиар ход.У многих команд есть сексуальные вокалистки,но они совершенно не умеют петь.Быть всего лишь объектом в группе...это удручающе.
MU: А такие группы как Arch Enemy, Opera IX и Dawn Crosby of Fear of God - у них вокалистки поют в мужской манере.Как ты считаешь,хорошо справляется женщина с этой мужской ролью в группе?
CS: Мне кажется,что оба вокала,женский и мужской,привносят что-то своё в музыку.Так пускай так и будет,женский вокал привносит атмосферу,романтику.Мужчины не могут это передать.Зато они могут сочетать нечто другое.
Я бы например,никогда не хотела бы,чтобы меня сравнивали с мужчиной.Мне нравится быть тем,кто я есть.
А слышать в свою сторону:"О класс,она поёт как мужик!".Нет,спасибо.
MU:Согласно журналу Terrorizer,ты победила в номинации "Самая желанная женщина".Как ты относишься к этому,льстит или наоборот?
CS: Нет,но очень смешно было!Мне кажется это ужасная номинация.Что-то вроде "Самая красивая" или "Девушка моей мечты".
Я могу только поблагодарить тех,кто голосовал за меня.
MU: Из тех песен,что вы сочинили,у тебя есть любимые?
CS: Нет,я люблю все.
MU: Ты с самого начала в группе?
CS:Да.С самого начала,вместе с Marco,басистом, и Andrea,вокалистом.
MU: Если верить тому,что я читал,то вы потеряли двух гитаристов и барабанщика в 1997году в
туре с Moonspell,не правда ли?
CS: Да.
MU:Это было в середине тура?
CS: Да,после трёх выступлений они покинули нас,Осталась лишь я,Marco и Andrea, с помощью басиста Tiamat, который помог нам,и
ударника Moonspell. Это было очень тяжело,но этот урок помог нам в жизни.Если мы пережили это,то переживём всё.
MU: Когда вы начали пробивать себе дорогу,какова была реакция на вашу музыку?Вы быстро нашли свою публику?
CS: Не хочу называть нас счастливчиками,но нас всегда поддерживали и наша музыка всегда нравилась.Конечно ты не можешь понравится всем.Во всяком случае было не так тяжело в этом плане. Мы не позеры,мы не любим выставлять себя рок-звёздами или что-то в этом роде.Это тоже имеет большое значение.
MU: Когда я думаю об Италии,то на ум приходят Rhapsody,Labyrinth,то есть power metal. Это является образцом для итальянских групп?
CS: На данный момент,да.Большинство людей слушает этого рода музыку.Мы очень гордимся этим.Мы так же хорошо известны,хоть и не играем power metal.Мы очень рады этому.
MU: В Италии, какие места доступны для таких групп,как вы?
CS: Не много. Конечно у нас есть места,но они слишком большие для маленьких групп.Конечно у нас сэтим проблема.Ведь даже большие места,очень большие для таких групп,как Iron Maiden. В маленьких же местах проходят концерты в семейной обстановке,потому что ты ближе к людям.Мы сами организуем там концерты.
MU:Ваша музыка с годами не сильно изменилась.А как по-вашему?
CS: Я думаю,что в первую очередь мы изменились внутренне.Мы стали понимать,что музыка-это работа,а не своего рода развлечение.Мы стали более профессиональнее на живых выступлениях.Мы действительно не отходим от своего стиля.Потому что мы его любим и мы всё ещё в этом ощущении.Мы не из таких людей,которые наложив на свою музыку немного электроники,считают себя повзрослевшими.Зрелось не только в этом определяется,но и к примеру в тестке песен.
Но никак не в эффектах.
MU: Была какая то особенная причина для Dubstar cover?
CS: Нет.Мы просто хотели включить его на альбом.С самого начала, 'Halflife' не рассматривался как EP,а как синглCD с итальянской песней.Нам очень нравится эта песня и мы решили сделать её в нашем стиле.
MU: Версия "Senzafine" на новых альбомах отличается от звучания на 'Halflife'.Я слышал только несколько предварительных треков с 'Unleashed Memories',а как новая версия?
CS: Она такая же.Мы просто сделали разные версии,одна оригинальная с 'Halflife'.Так что,мы просто вернули старую.
MU: Вы перезаписали только музыку,или вы написали ещё текст?
CS: Нет,нет. Текст в точности тот же,исключая маленькую часть в строфах,но значение тоже самое.
MU: На 'Unleashed Memories' очень интересное название.Могли бы объяснить этот выбор?
CS: Это название нас очень характеризует,мы на самом деле"свободные".У нас нет давления со стороны лейбла,семей,
и людей окружающих нас.И говоря на языке музыки,мы тоже свободные.И "воспоминания,"конечно являются все песни,которые мы собрали на этом альбоме.
На эти песни нас вдохновили реальные вещи,которые произошли с нами в обычной жизни,и людей окружающих нас.
MU: А что насчёт обложки, случайная ли эмблема на ней,откуда она?
[250x248]
CS: Мы работали с зеркалом,которое купил наш менеджер в Мексико два года назад.Мы хотели сильный символ.Солнце же является источником позитива,и не является чем-то особенным.Это сильный знак,который вспоминаешь тут же,но это никак не связанно с музыкой на альбоме.Мне нравится эта идея,и очень даже притягательно,как обложка.
MU: Перед Lacuna Coil, ты пела в других группах или проектах?CS: Группы,нет пока.Я пела в некоторых хорах.Но это чисто в целях заработка. Обычно мы порознь пишем лирику,вместе сложно.Иногда хочется выложить то,чем трудно поделиться с другим человеком.Вместе писать,я думаю,крайне неудобно.
MU: Вы начинаете с инструментальных частей?CS: Да,мы всегда начинаем с мелодии -с гитарного рифа -и потом строим песню.
Когда музыка закончена,мы работаем над линией вокала и лирикой в самом конце.
MU: С чем связаны ваши тексты,вы списываете их с определённых,отношений?
CS: В общем у нас разные взгляды.Даже если мы видим друг друга каждый день,потому что мы друзья.Но у нас конечно личные переживания и разные отношения влияют на музыку.И мы всегда стараемся понять друг друга.
MU: Waldemar Sorychta продюсировал все ваши альбомы.Какие у вас сним отношения?
CS: О,великолепные.Он замечательный человек и музыкант.Мы рады работать с ним,потому что он точно знает,что мы хотим.Мы обсуждаем каждую идею с ним и мы уверены в его работе.
MU: Какую музыку ты слушаешь?
CS: Всё.Главное,чтобы хорошая была.От классической,до готик рока.Я не заморачиваюсь стилями,родом музыки.
Большое внимание я уделяю,что даст мне эта музыка,какие чувства.
MU:Для вас имеет значение ваша известность и положение в мире музыки?
CS: Нам не интересно какое место,мы занимаем в чартах и во всяких Хит парадах.Самое главное,что мы живём этой музыкой и верим в неё.Чтобы люди,которые покупают эти альбомы,чувствовали тоже самое,что мы,создавая их.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
METAL UPDATE взял интервью у фронтвумен Lacuna Coil,чтобы узнать поближе о внутреннем мире группы и альбоме 'Unleashed Memories' .(Интервью старое.но вполне интересное)
METAL UPDATE:Если бы я отнёс вашу группу, Lacuna Coil,к "heavy metal,"вы бы согласились с этим?
CRISTINA SCABBIA: Не совсем.Я имею ввиду,конечно мы работаем в этом стиле,но,к примеру,мы не только "gothic,"не только"rock,"или"metal."Мы вобрали в себя сразу много стилей.Это видимо из-за того,что каждый участник группы приходит со своими идеями и предложениями.У всех разные вкусы,от классического,до самого экспериментального.Всё приходит из вне.
На самом деле,очень трудно описать наш труд.
MU:Как вы думаете,к каким течениям относятся ваши фанаты,ну или большая часть массы?
CS: Я думаю,что ко всем.Поэтому нам сложно описать наш стиль.Нас слушает и обычные люди,я имею ввиду,которые ни к кому не относят себя.Вот сегодня,я получила письмо на емейл от одного парня.Он играет в панк-группе и очень любит нашу музыку.Я думаю,это замечально.Значит наша музыка не имеет границ и барьера.
MU:Вас,я так заметил,очень часто стали сравнивать с The Gathering.Как вам это сравнение?
[290x324]CS: Это началось после первого EP "In A Reverie".Нас сравнивали журналисты и к сожаление это получается из-за того,что просто им легче сравнить группы,чем внимательно послушать альбомы.Если вы послушаете нас внимательнее,то поймёте,
что у нас два вокалиста,и если говорить о женском вокале,то мой и Anneke очень сильно различаются.Anneke уделяет больше внимание технике голоса.Я же больше акцентирую на чувствах,потому что,не хочу,чтобы моё исполнение было бездушным,грубо говоря "холодным".К тому же мы сначала пишем музыку и потом только записываем на неё вокал.The Gathering же больше сфокусировано на голосе Anneke.В Lacuna Coil,два голоса,как два инструмента.
MU: Сейчас во многих европейских рок-группах женский вокал.Иногда даже бывает,что его используют только в некоторых песнях.Как ты считаешь,это нормально или это просто стало модным?
CS: Я считаю это полезным,когда группа вносит этим что-то новое.Но когда женщина используется лишь в рекламных целях.Как красивая марионетка украшающая мужской коллектив,то это просто пиар ход.У многих команд есть сексуальные вокалистки,но они совершенно не умеют петь.Быть всего лишь объектом в группе...это удручающе.
MU: А такие группы как Arch Enemy, Opera IX и Dawn Crosby of Fear of God - у них вокалистки поют в мужской манере.Как ты считаешь,хорошо справляется женщина с этой мужской ролью в группе?
CS: Мне кажется,что оба вокала,женский и мужской,привносят что-то своё в музыку.Так пускай так и будет,женский вокал привносит атмосферу,романтику.Мужчины не могут это передать.Зато они могут сочетать нечто другое.
Я бы например,никогда не хотела бы,чтобы меня сравнивали с мужчиной.Мне нравится быть тем,кто я есть.
А слышать в свою сторону:"О класс,она поёт как мужик!".Нет,спасибо.
MU:Согласно журналу Terrorizer,ты победила в номинации "Самая желанная женщина".Как ты относишься к этому,льстит или наоборот?
CS: Нет,но очень смешно было!Мне кажется это ужасная номинация.Что-то вроде "Самая красивая" или "Девушка моей мечты".
Я могу только поблагодарить тех,кто голосовал за меня.
MU: Из тех песен,что вы сочинили,у тебя есть любимые?
CS: Нет,я люблю все.
MU: Ты с самого начала в группе?
CS:Да.С самого начала,вместе с Marco,басистом, и Andrea,вокалистом.
MU: Если верить тому,что я читал,то вы потеряли двух гитаристов и барабанщика в 1997году в
туре с Moonspell,не правда ли?
CS: Да.
MU:Это было в середине тура?
CS: Да,после трёх выступлений они покинули нас,Осталась лишь я,Marco и Andrea, с помощью басиста Tiamat, который помог нам,и
ударника Moonspell. Это было очень тяжело,но этот урок помог нам в жизни.Если мы пережили это,то переживём всё.
MU: Когда вы начали пробивать себе дорогу,какова была реакция на вашу музыку?Вы быстро нашли свою публику?
CS: Не хочу называть нас счастливчиками,но нас всегда поддерживали и наша музыка всегда нравилась.Конечно ты не можешь понравится всем.Во всяком случае было не так тяжело в этом плане. Мы не позеры,мы не любим выставлять себя рок-звёздами или что-то в этом роде.Это тоже имеет большое значение.
MU: Когда я думаю об Италии,то на ум приходят Rhapsody,Labyrinth,то есть power metal. Это является образцом для итальянских групп?
CS: На данный момент,да.Большинство людей слушает этого рода музыку.Мы очень гордимся этим.Мы так же хорошо известны,хоть и не играем power metal.Мы очень рады этому.
MU: В Италии, какие места доступны для таких групп,как вы?
CS: Не много. Конечно у нас есть места,но они слишком большие для маленьких групп.Конечно у нас сэтим проблема.Ведь даже большие места,очень большие для таких групп,как Iron Maiden. В маленьких же местах проходят концерты в семейной обстановке,потому что ты ближе к людям.Мы сами организуем там концерты.
MU:Ваша музыка с годами не сильно изменилась.А как по-вашему?
CS: Я думаю,что в первую очередь мы изменились внутренне.Мы стали понимать,что музыка-это работа,а не своего рода развлечение.Мы стали более профессиональнее на живых выступлениях.Мы действительно не отходим от своего стиля.Потому что мы его любим и мы всё ещё в этом ощущении.Мы не из таких людей,которые наложив на свою музыку немного электроники,считают себя повзрослевшими.Зрелось не только в этом определяется,но и к примеру в тестке песен.
Но никак не в эффектах.
MU: Была какая то особенная причина для Dubstar cover?
CS: Нет.Мы просто хотели включить его на альбом.С самого начала, 'Halflife' не рассматривался как EP,а как синглCD с итальянской песней.Нам очень нравится эта песня и мы решили сделать её в нашем стиле.
MU: Версия "Senzafine" на новых альбомах отличается от звучания на 'Halflife'.Я слышал только несколько предварительных треков с 'Unleashed Memories',а как новая версия?
CS: Она такая же.Мы просто сделали разные версии,одна оригинальная с 'Halflife'.Так что,мы просто вернули старую.
MU: Вы перезаписали только музыку,или вы написали ещё текст?
CS: Нет,нет. Текст в точности тот же,исключая маленькую часть в строфах,но значение тоже самое.
MU: На 'Unleashed Memories' очень интересное название.Могли бы объяснить этот выбор?
CS: Это название нас очень характеризует,мы на самом деле"свободные".У нас нет давления со стороны лейбла,семей,
и людей окружающих нас.И говоря на языке музыки,мы тоже свободные.И "воспоминания,"конечно являются все песни,которые мы собрали на этом альбоме.
На эти песни нас вдохновили реальные вещи,которые произошли с нами в обычной жизни,и людей окружающих нас.
MU: А что насчёт обложки, случайная ли эмблема на ней,откуда она?
[250x248]CS: Мы работали с зеркалом,которое купил наш менеджер в Мексико два года назад.Мы хотели сильный символ.Солнце же является источником позитива,и не является чем-то особенным.Это сильный знак,который вспоминаешь тут же,но это никак не связанно с музыкой на альбоме.Мне нравится эта идея,и очень даже притягательно,как обложка.
MU: Перед Lacuna Coil, ты пела в других группах или проектах?CS: Группы,нет пока.Я пела в некоторых хорах.Но это чисто в целях заработка. Обычно мы порознь пишем лирику,вместе сложно.Иногда хочется выложить то,чем трудно поделиться с другим человеком.Вместе писать,я думаю,крайне неудобно.
MU: Вы начинаете с инструментальных частей?CS: Да,мы всегда начинаем с мелодии -с гитарного рифа -и потом строим песню.
Когда музыка закончена,мы работаем над линией вокала и лирикой в самом конце.
MU: С чем связаны ваши тексты,вы списываете их с определённых,отношений?
CS: В общем у нас разные взгляды.Даже если мы видим друг друга каждый день,потому что мы друзья.Но у нас конечно личные переживания и разные отношения влияют на музыку.И мы всегда стараемся понять друг друга.
MU: Waldemar Sorychta продюсировал все ваши альбомы.Какие у вас сним отношения?
CS: О,великолепные.Он замечательный человек и музыкант.Мы рады работать с ним,потому что он точно знает,что мы хотим.Мы обсуждаем каждую идею с ним и мы уверены в его работе.
MU: Какую музыку ты слушаешь?
CS: Всё.Главное,чтобы хорошая была.От классической,до готик рока.Я не заморачиваюсь стилями,родом музыки.
Большое внимание я уделяю,что даст мне эта музыка,какие чувства.
MU:Для вас имеет значение ваша известность и положение в мире музыки?
CS: Нам не интересно какое место,мы занимаем в чартах и во всяких Хит парадах.Самое главное,что мы живём этой музыкой и верим в неё.Чтобы люди,которые покупают эти альбомы,чувствовали тоже самое,что мы,создавая их.
Комментарии (5):
crazy_laces
11-05-2008-23:59
удалить
Кристина, как всегда глубока и честна... как же приятно, что есть такие люди...
Спасибо, Ань, за перевод!=)
Christabel_LaMott
12-05-2008-00:25
удалить
crazy_laces,мне самой в удовольствие было читать её.Ещё раз убедилась в силе этой красивой и мудрой женщины!
Я даже не знала,как перевести лучше,чтобы её слова не потеряли глубокий смысл.Её рассуждения немного трудно передать)
crazy_laces
12-05-2008-08:11
удалить
Christabel_LaMott, я сама обожаю читать и переводить интервью с ней. она интересно рассказывает, и часто, говорит очень правильные вещи.
да, согласна. еще труднее переводить песни Lacun'ы. сама все понимаешь, а объяснить не можешь. и всегда страшно импровизировать, так что именно Лакуну я перевожу дословно)))
Christabel_LaMott
12-05-2008-10:10
удалить
crazy_laces,да-да,в глубине души понимаешь и очень хорошо,но передать трудно.
А ещё труднее было переделать вопросы задаваемые Кристине,всё-таки этот METAL UPDATE задавал очень тупые вопросы.Некоторые даже повторялись,только в другой формулировке.Я думаю,Кристине хотелось вмазать ему))По своим ощущениям сужу)
crazy_laces
12-05-2008-14:50
удалить
Christabel_LaMott, жаль, она этого не сделала xD хороший пиар ход, между прочим)))))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Статья с METAL UPDATE | LacunaCoil - Our Truth |
Лента друзей LacunaCoil
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»