13 Декабря 2002 Как долго ты уже в Lacuna Coil?
С самого начала, с 1997 года.

Ты единственная девушка в группе за всю ее историю?
Да.

Как тебе кажется, что ты превносишь в группу в личном плане и музыкальном?
Я отдала свою женскую часть, свою страсть и свои эмоции. Я внесла свою уникальность мелодиям в тяжелой музыке.

Есть ли в этом типично мужском мире отрицательные стороны для женщины?
Иногда случается так, что некоторые недолюбливающие нас личности говорят, что мы популярны только блягодаря моей внешности, но их просто раздражает, что я могу хорошо петь, и что делая свою работу, я не остаюсь просто куколкой. Они не могут найти лучшего довода.

Кто такая Кристина Скаббиа?
Обычная девушка, которой нравится жизнь, любовь и музыка.

Сколько тебе было лет, когда ты начала петь?
Я пела на протяжении долгих лет, но профессионально стала этим заниматься лишь с 1991.

Lacuna Coil единственная группа, в которой ты когда-либо пела?
Да. До LC я выступала с некоторыми проектами, но я не люблю получать наслаждение от музыки в одиночестве, так что предпочитаю работу в группе.

Расскажи нам о новом альбоме Comalies. Который я люблю, между прочим! Чем он отличается от других?
Стиль Lacun'ы всегда узнаваем. Смесь готики, рока и метала с современными нотками, которые привносят разнообразие. Большое различие состоит в том, что сейчас все стало более прямолинейным, более коротким и мы убрали все бесполезные вещи, которые часто используют другие группы. Нам хотелось быть простыми, но запоминающимися, и мы осуществили это с Comalies.

Вы когда-нибудь были в Штатах?
Мы побывали в США в декабре 2001 с Moonspell. И это было здорово! С толпами людей, поддерживающих нас, подпевающим нам. Это было настолько потрясающе, что мы вернемся туда вместе с Opeth 17 января.

С тех пор, как я оказался в этой области, я понял, сколь верна старая-добрая поговорка "метал - универсальный язык". Как обстоят дела на музыкальной сцене в Италии?
Здесь много маленьких групп, которые стараются пробиться. Я должна сказать, что среди них много хороших музыкантов. И я должна сказать, что общепринятое мнение, что в Италии есть лишь power metal аля Phapsody, неверно, и мы не единственное исключение.

Насколько успешными, по твоему мнению, были ваши предыдущие туры?
Очень успешными. После каждого тура количество проданных копий возрастало вдвое, а вместе с ними и число поклонников. Плюс, мы встретили прекрасных людей среди групп, с которыми нам пришлось играть.

Ты уже прочитала какие-нибудь рецензии на Comalies?
Да.

Если это так, то какие отзывы вы получаете?
Все рецензии очень и очень хороши, как из прессы, так и из интернет-журналов. Альбом сводит людей с ума и у нас очень хорошие продажи. Я правда удовлетворена.

Что заставляет Lacuna Coil писать именно такую музыку?
Наше вдохновение - это наши сердца и наши чувства. Я не могу объяснить. Так мы передаем наше личное искусство.

Вас когда-нибудь сравнивали с NightWish?
Нет.

Каким ты видишь метал в будущем?
Более популярным. Сейчас люди больше открывают душу и не относятся к металу, как к "злу".

Что самое трудное в жизни музыканта?
Холодный душ в некоторых местах, где приходится останавливаться во время тура.

Какие фэн-группы есть у вас в США и других странах?
У нас есть несколько фэн-клубов, но нам бы хотелось, чтобы был только один, который поддерживал бы один человек. Нам очень трудно поддерживать их все, так как мы очень заняты. Нам приходит множество писем каждый день из США.

Лучший способ порадовать поклонников?
Делать хорошую музыку и всегда быть честным с самим собой.

А вас можно найти на mp3.com?
К сожалению, да. Я говорю к сожалению, потому что, конечно же, мы живем за счет музыки. Но я должна сказать, что многие люди узнают о нас благодаря mp3.

Какую песню тебе больше всего нравится исполнять?
Сейчас, пожалуй, это Tight Rope и Daylight Dancer, если брать живые выступления.

С какими группами вы выступали во время вашего Европейского турне в сентябре 1997?
В сентрябре 1997 мы подписали контракт с Century Media, так что единственный тур, в который нам удалось отправиться, был с Moonspell.

Кто автор песен?
Марко Коти Дзелати, наш басист, по большей части, главный музыкальный композитор; я ответственна за вокальные партии и лирику вместе с Андреа. Мы всегда много эксперементируем прежде, чем приходим к оканчательному решению.

Как вы записываете песни?
Мы начинаем с басса и барабанов, затем гитары, после чего идет вокал и все прочие эффекты.

У вас сейчас есть лейбл?
Конечно, Century Media.

Что вы будете делать дальше?
Тур по Америке и масса выступлений в 2003.

Откуда вы черпаете вдохновение?
Я не знаю, мне никогда не приходилось искать в ком-то вдохновение, если только в себе.

Если бы у вас была возможность работать с каким-либо продюсером, кто бы это был и почему?
Девин Тоунсенд.

С какими бы группами вам бы хотелось сотрудничать или выступить вместе?
Мы работали со множествои отличных групп: In Flames, Moonspell, Sentenced, Samael, Grip. Inc, Dimmu Borgir, Nevermore.... Их очень много!

Я бы хотел поблагодарить каждого участника группы Lacuna Coil за такую прекрасную музыку, и я надеюсь мы еще получим много таких альбомов, как Comalies!! А теперь ты можешь сказать то, что хочешь!
Всегда пожалуйста, даже если... это было оооооочень длинное интервью!!!

Перевод DisGuise Truth - Cristina Scabbia Online// http://cristinascabbia.jino-net.ru