• Авторизация


I'm that - перевод 08-01-2008 19:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мой старый перевод песни "I'm that", которую Franco Battiato исполнил вместе с Кристиной.

Что за яркий свет?
Это мудрость без границ, которая
Уносит в бесконечную, одинокую неизвестность
Непроглядная тьма
В ярком свете
Непроходима, недостижима, необъятна

Я принесла свет богам и смертным
Мое воздержание и отречение покинули его рай, вернувшись ко мне
Ты герой, ты больше, чем несколько мгновений
Мы приходим из космического мира звезд
И сейчас мы разрушаем будущее

У настоящего человека
все хорошо,
потому что он дышит любовью и вином

Свет, который живет во мне
Сейчас сияет во мне
Я прихожу с первым принятым решением

Какое счастье, вдыхать чистый воздух,
который умирает, как последний луч солнца
Бессмертный человек приподнимает мою вуаль.

Я не мусульманин, я не хинди
Я не мусульманин, я не хинди
Не христианин, не буддист
Не христианин, не буддист
Я не молот
Я не молот
И не серп
И не серп
И даже меньше, чем трехцветный блеск
И даже меньше, чем трехцветный блеск
Потому что я музыкант
Потому что я музыкант
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
-Sanna- 30-01-2008-00:53 удалить
Я, конечно, люблю Кристину, но это не Франко Баттитато с ней спел, а она с ним)))))))
crazy_laces 31-01-2008-00:15 удалить
между моей и твоей конструкцией есть разница. именно поэтому я использовала глагол "исполнять". в моей трактовке явно нет указания на главного и второстепенного. а вот если бы я написала "петь", то тогда было бы, так что в данном случае от перестановки мест слагаемых, как говорится.
-Sanna- 18-02-2008-15:14 удалить
Извиняюсь. я была не права


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник I'm that - перевод | LacunaCoil - Our Truth | Лента друзей LacunaCoil / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»