16 октября 2007, Милан, Италия. 7:20 утра: Эта маленькая девушка, одетая в полосатую черно-красную толстовку с капюшоном; капюшон поднимается и опускается, скрывая ее лицо в тени, когда она наклоняется к своему экспрессо. Волнистые локоны черных волос каскадом свободно спадают вниз вдоль ее щек, мягко двигаются словно бы под легким дуновением утреннего Миланского бриза. Все еще чувствуется прохлада, серые улицы, мощенные булыжником, окутаны легким туманом, поднимающимся от каналов и водных путей. Итальянцы то и дело проносятся мимо, их шаги разносятся по неровным улочкам, а их лица и образы кажутся невидимыми перед затуманенным утренним взором. Солнце терпеливо ждет, когда пробегут утренние часы, намекая своим ярким светом, проникающим сквозь темные облака, что ждет не дождется, когда сможет искупать в своих лучах странное придорожное кафе, в котором мы сейчас сидим, наслаждаясь слабой, едва ощутимой теплотой.



"Я бы сказала, это великолепная работа, но приходится идти на многие жертвы, так что не во всем это так прекрасно..." Кристина Скаббиа поднимает на меня взгляд, отрываясь от своего кофе, над ее губами осталась пенка. Она улыбается, зная об этом, но ничего не делает. - "На итальянском - не знаю, переводится ли это, - мы говорим, "Это не всегда розы, да цветы". Если у вас нет такого высказывания, то вы все равно понимаете о чем я говорю."



Ее произношение наполнено равнинами Ломбардии, заставляя мой родной язык превратить изобилие грубых пунктуационных ошибок в задумчивые паузы, нежели в многочисленные запятые. Изменить его, значило бы тоже самое, что говорить с совершенно другим человеком. Я откидываюсь назад на спинку причудливого железного стула для аристократов с прямой спинкой.



"Когда вы начинаете карьеру, вам нужен кто-то, кто будет поддерживать вас в экономическом плане. Вы знаете, многие группы падают вниз, потому что не могут себе этого позволить. Я говорю о турах по миру в ужасных условиях, когда вы просыпаетесь утром в фургоне, потому что замерзли," она смеется, закатывая глаза и изображая дрожь. "В основном, тоже самое происходит, когда вы таскаете свою задницу по миру, пытаясь продвинуть свою группу. Это не легко, не легко. Вам придется за все это заплатить."



Она вздыхает, сгибая руку и устраивая подбородок на вытянутых тонких пальцах. Кристина пристально смотрит в одну сторону, позволяя глазам остановиться на изумрудной воде, успокаивающе плещющейся, ударяясь об рассекающие ее поверхность ленивые гондолы и берега Навильо-Гранде. "Я никогда серьзено не мечтала о карьере певицы в группе. Я не имею ввиду, когда мне было четырнадцать я не говорила "О Боже, я хочу стать рок звездой! Я хочу быть успешной и петь в группе!" Я была довольно застенчива, если честно, хотя всегда любила петь."



Что всегда? "Меня всегда окружала музыка, всегда. Я ненавижу тишину," заявила Кристина, и вы точно можете сказать, что нога ее не ступала на порог библиотеки, по понятным причинам. Копия Харуки Мураками "Хроники птиц" лежит на столике между нами - непрочитанная -, и я рассеянно насвистываю мелодию Depeche Mode - Enjoy The Silence, помешивая указательным пальцем свое кофе мокко. Когда я поднимаю взгляд, Кристина расплывается в улыбке от уха до уха.



"Мне надо, чтобы вокруг меня что-то просиходило - говорили люди или играла музыка. Я, определенно, шумный человек. Это первое, что вы узнали, музыка вокруг меня постоянно. Что может быть лучше, чем работа связанная с тем, что вы по-настоящему любите? Я люблю выступать, я люблю записывать, я люблю путешествовать. Я бы ненавидела возвращаться на работу в офис просто потому, что каждый день будет похож на предыдущий, ну вы понимаете... тоже самое место каждый день? Я думаю, я бы сошла с ума."



А что ты будешь делать, когда станешь похожей на нее? Я указываю на маленькую старую леди, прогоняющую большую серую кошку с дороги, ругая животное на оживленном итальянском языке. Кристина поджимает губы и нахально приподнимает бровь. "Я все-таки надеюсь, что буду делать что-нибудь динамичное, потому что я просто ненавижу находиться на одном месте."



На этой ноте мы вторгаемся во владения утренних улиц. Она оставляет несколько бумажек на койфейном столике, плюс щедрые чаевые.





16 октября 2007. Милан, Италия. 10:50 утра.



Руки в карманах, голова низко наклонена. Кристина делает несколько шагов и задевает кусочек гальки, затем оставаливается, наблюдая, как камешек взлетает в небо. Я откровенно отмечаю, что не могу открыть Kerrang! или Revolver, чтобы не увидеть, по крайней мере, шесть страниц, полностью посвященных ей - у нее даже есть своя собственная колонка в конце, посвященная различным вопросам и проблемам читателей.



"Это мило, даже очень. Здорово. Приятно знать. Это было во время нашего выступления в Великобритании. И это значит, что они любят нас!" Она с насмешливым и одновременно счастливым лицом, неохотно бредет впереди меня.



Точнее они любят ТЕБЯ. Она останавливается.



"Я буду полностью честна. Не я выбирала себе статус секс символа или "горячей женщины". Я всегда старалась донести, что каждый может быть сексуальным, будь вы хоть супермодель или маленька уродливая девочкой, которая дважды красива внутри. Не смотря ни на что, надо быть сильной, потому что самое важное, что люди будут пытаться взять у вас - это ваша сила. В этом мире нет одного вида красоты", сказала она с осуждением. "Вы можете встретить привлекательную девушку-модель, как я уже говорила, или девочку, которая ничуть на нее не похожа. И это то, что я пытаюсь особенно донести до женщин, работайте над собой, старайтесь сделать себя привлекательной, но в тоже время, не бойтесь демонстрировать то, что у вас есть... кто вы на самом деле".



Кристина откидывает назад капюшон и энергично взъерошивает гриву непослушных волос цвета воронова крыла, улыбаясь. На ней никакого макияжа.



"После выступления я выхожу к людям фотографироваться без косметики и в обычной уличной одежде, потому что я не хочу, чтобы у всех было представление обо мне, как о картинке, как многие и думают. Я люблю свои фотографии на сцене, потому что это искусство, это Кристина из Lacuna Coil; но вне сцены, я просто Кристина и я хочу, чтобы люди видели это. Меня не волнует, говорят ли они "О, без косметики она выглядит иначе". Конечно иначе! Все выглядят без макияжа по-иному. Но мне абсолютно наплевать."



Мы отдыхаем, откинувгись на каменные балюстрады, глядя на Миланский Teatro alla Scala, оперный дом великой славы. Под нами поет бездомный "Row, Row, Row Your Boat" и это заставляет меня задуматься: Тебе пишет много странных людей?



Мгновение Кристина колеблется, на ее лице появляется добродушное затруднение. "... о да. У меня были такие случаи. Но это ведь часть игры. Они пишут Кристине Скаббиа из Lacuna Coil - между нами нет никаких личных отношений. Я думаю это нормально, это своего рода терапия для них, как мне кажется, оставить сообщение кому-то, кого, как они думают, любят."



И ты не боишься оставаться дома одна после этого? "Это смешно. Я думаю мило получать сообщения наподобие "Ты выйдешь за меня замуж?" Это как: "Конечно, ты не знаешь меня, ты никогда меня не видела, но я был на вашем концерте, не хочешь выйти за меня?!" Это удивительно!" она хихикает, а ее волосы падают ей на лоб."Когда вы получаете такое сообщение от 12летнего, это лестно. Но когда такое пишут 40-летние мужчины, которые уже, возможно, женаты и у них есть семья, это отчасти грустно."



Звон неизвестных колоколов разносится по всей Comune di Milano, и я хочу узнать, какой самый отвартительный вопрос, когда-либо кто-либо ей задавал: "Ну это не слишком омерзительно, но я получаю много просьб от фетишистов, которые любят ноги. Они просят фотографии."



Пауза...



"Да, да, видимо потому что, они постоянно смотрят на мои босоножки и хотят больше фотографий, где я босиком. Один парень меня спросил однажды, не могла бы я прислать ему пару ботинок - но сначала он хотел отправить мне маленькую фотографию, свою, разумеется, а я, если могу, должна была положить ее в ботинок и походить в них неделю, ну а затем отправить обратно. Я походила, мммм, хорошо..."



Позже она вежливо отказалась подписать мои ботинки.




Перевод DisGuise Truth - Cristina Scabbia Online// http://cristinascabbia.jino-net.ru