• Авторизация


Перевод Falling Again 06-01-2008 11:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Делать было не чего, дело было к утру... Ведьме не спалось и Лакуно сделало свое дело...

Перевела быстро, если какие-то корявости, сообщайте. Особо не геморилась, переводила без словаря, как слышу и знаю

Falling Again

 

 

I lay, looking at my hands

 

I search in these lines

 

I've not the answer

 

I'm crying and I don't know

 

watching the sky

 

I search an answer

 

I'm free, free to be

 

I'm not another liar

 

I just want to be myself... myself

 

 

And now the beat inside me

 

is a sort of a cold breeze and I've

 

never any feeling inside

 

ruining me...

 

bring my body

 

carry it into another world

 

I know I live... but like a stone I'm falling down

 

 

I pray, looking into the sky

 

I can feel this rain

 

right now it's falling on me

 

fly, I just want to fly

 

life is all mine

 

some days I cry alone,

 

but I know I'm not the only one

 

I'm here, another day is gone

 

I don't want to die...?

 

Please be there when I'll arrive, don't cry... please

 

 

 

Снова падение

 

 

Я лежу и на свои руки смотрю

 

Я в этих линиях ищу

 

У меня ответа нет

 

Я плачу и я не знаю

 

Смотреть ли на небо.

 

Я ищу ответа

 

Я свободна, я свободна быть

 

Я не очередной лгунья

 

Я просто хочу быть собой…. Собой

 

 

И теперь колебания внутри

 

Разновидность холодного бриза

 

Нету чувств внутри меня

 

Разрушает меня…

 

Принеси мое тело

 

Принеси в другой мир

 

Я знаю, я живу… Но как камень, Я падаю

 

Вниз…

 

 

Я молилась, глядя в небеса

 

Я могу чувствовать этот дождь,

 

Прямо сейчас, он падает на меня

 

Летать, всего лишь летать

 

Жизнь вся моя

 

Иногда я плачу одна,

 

Но сейчас я не единственная,

 

Я здесь, другой день прошел

 

Я не хочу умирать?

 

Прошу. Будь там, когда я приеду, не плачь…

 

Прошу

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (21):
Darkfinity 06-01-2008-11:45 удалить
Перевод не очень. Без обид, просто честно говорю. В колонках играет: Lacuna Coil - To The Edge LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-11:48 удалить
Darkfinity, я знаю, стихи в переводе не мое
Darkfinity 06-01-2008-11:51 удалить
Эльзе, я все-таки думаю, что переводами должны заниматься те, кому это по профессии положено делать) Если нужен перевод - обращайтесь, я сделаю. Правда, только с английского, с итальянским я пока не очень дружу)
Эльзе 06-01-2008-11:52 удалить
Darkfinity, у вас работа, у меня второй язык) мне нужна практика и может в судный день подработаю аки переводчик на русский )
Darkfinity 06-01-2008-11:56 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, у вас работа, у меня второй язык) мне нужна практика и может в судный день подработаю аки переводчик на русский )
Я боюсь, что для этого нужно будет прослушать курс профперевода, теорграмматики, стилистики языка, прикладной лингвистики и много других замечательных вещей) Переводить не так легко как кажется...а вы где учитесь? В колонках играет: Oomph! - Tanz In Den Tod LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-11:58 удалить
Darkfinity, в англии в художественном коледже, по выпуску будет весьма абстракная проффесия, вот сейчас и учусь делать переводы методом, тренировка)
Darkfinity 06-01-2008-12:02 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, в англии в художественном коледже, по выпуску будет весьма абстракная проффесия, вот сейчас и учусь делать переводы методом, тренировка)
То есть ты сейчас в Англии живешь? Завидую) Но все равно, для переводчика нужна специальная подготовка...я даже не знаю, бывают ли курсы именно по переводу... В колонках играет: Oomph! - Ich Will Deine Seele LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:03 удалить
Darkfinity, бывают, но увы, студентку кушать хочется)) я сейчас на новый год на родину матку ездила, но вот снвоа на учебу... вообщем буду учится само стрелом... конечн ето вышло не ахти, но есть и маленькое стихотворение, не так и плохо смотрится
Darkfinity 06-01-2008-12:07 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, бывают, но увы, студентку кушать хочется)) я сейчас на новый год на родину матку ездила, но вот снвоа на учебу... вообщем буду учится само стрелом... конечн ето вышло не ахти, но есть и маленькое стихотворение, не так и плохо смотрится
Как я тебя понимаю)) Хотя у меня с работой проблем нет: студентов и выпускников московского иняза везде с руками отрывают) В колонках играет: Oomph! - Zuviel Liebe Kann Dich Toeten LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:10 удалить
Darkfinity, хех, везуха, у меня делема будет скоро стоять, работать идти или в универ поступать там же(на это я оч надеюсь) )
Darkfinity 06-01-2008-12:19 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, хех, везуха, у меня делема будет скоро стоять, работать идти или в универ поступать там же(на это я оч надеюсь) )
А, то есть ты еще не в вузе? Тогда, конечно, лучше в университет поступать... В колонках играет: OOMPH! - Das Letze Streichholz LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:22 удалить
Darkfinity, дебильная система.... после ихнего 9 в обязку в коледж, потом универ. но проффесия все равно абстракная)
Darkfinity 06-01-2008-12:25 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, дебильная система.... после ихнего 9 в обязку в коледж, потом универ. но проффесия все равно абстракная)
Да я знаю...а как профессия-то называется?) В колонках играет: Oomph! - Die Schlinge LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:29 удалить
Darkfinity, art - специальность) проффесия наверное художник))
Darkfinity 06-01-2008-12:30 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, art - специальность) проффесия наверное художник))
Мне нравится слово "наверное")) Ну а что, неплохая профессия... В колонках играет: Oomph! - Eine Frau Spricht Im Schlaf LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:33 удалить
Darkfinity, мне самой нравится моя не увереность)) я меня угарают т.к. я впервые стала рисовать планомерно ток как поступила)
Darkfinity 06-01-2008-12:34 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, мне самой нравится моя не увереность)) я меня угарают т.к. я впервые стала рисовать планомерно ток как поступила)
Да так часто бывает) В колонках играет: Oomph! - Eine Frau Spricht Im Schlaf LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:39 удалить
Darkfinity, хех, приятно поболтали однако)
Darkfinity 06-01-2008-12:40 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, хех, приятно поболтали однако)
И не говори) В колонках играет: Oomph! - Dreh Dich Nicht Um LI 7.05.22
Эльзе 06-01-2008-12:48 удалить
Darkfinity, могет к се в пч пустишь ,сразу, говорю, фиговая я, но все же?)
Darkfinity 06-01-2008-12:53 удалить
Исходное сообщение Эльзе: Darkfinity, могет к се в пч пустишь ,сразу, говорю, фиговая я, но все же?)
Хм...ну стучись) В колонках играет: Oomph! - Ich Will Deine Seele LI 7.05.22


Комментарии (21): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод Falling Again | LacunaCoil - Our Truth | Лента друзей LacunaCoil / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»