• Авторизация


Spasimo - перевод 06-01-2008 03:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мой итальянский не слишком хорош, так что при переводе песен я дико боюсь отойти от текста=) Таким образом, перевод получается корявым и не очень ясным, но, как я думаю, все равно лучше, чем через переводчик, как многие делают))) Надеюсь, хоть что-то из этого вы поймете. Скоро переведу и на английский:)

Мучение -
Это великолепное мгновение, которое вернется.
Маленькое чудо -
Это дрожь, которая меня убьет

Я спрячусь
Далеко отсюда
Ты найдешь меня,
Притворившись таким же.
Я открою тебе
Часть себя.
Я запутаюсь
Вместе с тобой

Стрекозы танцуют
На восходе.
Жизнь, которая не принадлежит мне
Превратилась в прах.
Он перемешивается в моей душе.
Созданное нищетой,
Бессмысленное стремление

Я спрячусь
Далеко отсюда
Ты найдешь меня,
Притворившись таким же.
Я открою тебе
Часть себя.
Я запутаюсь
Вместе с тобой

Это тот ответ, который я знаю?
Это та ласка, которую я получаю?
Я повторяю одно слово
Которое не имеет смысла
Это граница, которой нет у сегодняшнего дня
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Darkfinity 06-01-2008-10:48 удалить
Я итальянский только со следующего года буду учить, так что перевод оценить не могу)
crazy_laces 06-01-2008-12:13 удалить
Darkfinity, по-моему, без знания языка видно, что коряво xD
Darkfinity 06-01-2008-12:19 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: Darkfinity, по-моему, без знания языка видно, что коряво xD

Эх...ну есть немного) А я сейчас над интервью бьюсь)
В колонках играет: Oomph! - Traeumst Du

LI 7.05.22
Darkfinity 06-01-2008-12:45 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: Darkfinity, с Лакуной?


Ага...оно, падал, здоровое такое...за раз не переведу(
В колонках играет: Oomph! - Land Im Sicht

LI 7.05.22
crazy_laces 06-01-2008-12:48 удалить
Darkfinity, маленьких интервью почти не бывает...а, кстати, что за интервью? в смысле, с кем или откуда?
Darkfinity 06-01-2008-12:53 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: Darkfinity, маленьких интервью почти не бывает...а, кстати, что за интервью? в смысле, с кем или откуда?


C Крис и Андреа про Кармакод...самое последнее, которое есть на офсайте, май 2006-ого...
В колонках играет: Oomph! - Ich Will Deine Seele

LI 7.05.22
crazy_laces 06-01-2008-13:06 удалить
а на оффе есть интервью?
Darkfinity 06-01-2008-13:11 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: а на оффе есть интервью?


Ну так с него и есть)
В колонках играет: Oomph! - Traeumst Du

LI 7.05.22
Darkfinity 06-01-2008-13:29 удалить
Ну с офсайта интервью взяла.

LI 7.05.22
crazy_laces 06-01-2008-13:32 удалить
я поняла, но где там интервью?
Darkfinity 06-01-2008-14:41 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: я поняла, но где там интервью?


Ну...во вкладке "интервью")

LI 7.05.22
Darkfinity 06-01-2008-15:00 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: Darkfinity, ты про emptyspiral?


ага

LI 7.05.22
crazy_laces 06-01-2008-16:19 удалить
ну это официальный фэн-клаб))
Darkfinity 06-01-2008-16:22 удалить
Исходное сообщение crazy_laces: ну это официальный фэн-клаб))

Ну я про него и говорю, на самом офсайте-то вообще интервью нет)

LI 7.05.22


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Spasimo - перевод | LacunaCoil - Our Truth | Лента друзей LacunaCoil / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»