Есть на свете один замечательный человечек! Имя ему -
Moinadina Появляется здесь она, правда, не часто, потому как, привычна при деле быть. Она и в ЖЖ своем не часто появляется. Потому все в делах, аки пчела!
И вот, с двумя замечательными людьми, они взяли и сотворили собы к фильму "В поисках Джона Гиссинга" на радость всем Российским рикманьякам))))Вот цитата из ее ЖЖ :
В поисках Джона Гиссинга / The Search for John Gissing
Сегодня были доделаны субтитры к "Гиссингу". Спасибо Яне и Ярославе, откликнувшимся на мою просьбу о помощи в переводе. Тяжко было и им, и мне, так как субтитры пришлось делать с нуля, а переводить все со слуха. Но результат, мне нравится!
Если бы не наше виртуальное содружество в Контакте, то ничего бы и не было. Низкий поклон вам, девочки!
перевод - twelvered (Яна)
редактирование и перевод- Slavitta (Ярослава)
субтитры и редактирование- Moinadina
[показать]
Фильм с субтитрами залит на http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=1 [показать] [показать]
Субтитры отделно на http://narod.ru/disk/4617300000/the.sear [показать] [показать]
ЗЫ: На всякий случай! Сам фильм можно скачать тут:
http://narod.ru/disk/2911105000/the.search.for.john.gissing..avi.html
И еще одно небольшое НО!
Титры идут не на всех плеерах. Вот, что советуют создатели сабов:
KMPlayer. Там все очень просто. Входишь правой кнопкой в меню, переходишь в "субтитры", сначала добавляешь субтитры (выбираешь файл с сабами), потом нажимаешь показывать субтитры и фсё. Скачать программу можно здесь http://narod.ru/disk/3166865000/kmp.exe.html размер 11.39 Мб
Её даже устанавливать не надо - просто запускаешь.
BS плеер автоматически открывает, когда фильм запускаешь, даже добавлять не надо.