• Авторизация
Дневник Ангел_А-88 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Прощання 08-03-2008 02:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!



В моїх руках тремтіла квітка
Вона була як я - печальна
Неначе мрія безпричальна
Що в серці оживає зрідка

Я знаю - ти мене згадаєш
Я стану твоїм тихим болем
В душі невиліковним горем
Що ти ненавидиш й кохаєш

Ти не проходь мене спасти
Я загубилася в обмані
Не відсилай мені листи
Які коханням так дурманять


Забудь мене - тебе молю
Я стану ангелом для тебе
Прошепочу тобі - люблю
Погаслою зорею в небі...

[700x525]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (26):
I_am_lucky17 08-03-2008-08:30 удалить
А можно перевод на русский, пожалуйста
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ребеночек-фанат 08-03-2008-10:25 удалить
а можно мне тоже перевод?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-11:36 удалить
В моих руках дрожит цветок
В нем как во мне живет печаль
Мечты несбыточная жаль
И одиночества глоток

Еще не раз меня ты вспомнишь
Я болью стану для тебя
Что ненавидя и любя
Ту пустоту в душе заполнит

Не приходи меня спасать
Я затерялась среди лжи
И письма больше не пиши
Не стану их теперь читать

Мой образ ты оставь в мечтах
Я ангелом к тебе приду
Признаюсь в том как я люблю
Звездой угасшей в небесах

Сори, может где-то рифма хромает, но я старалась изо всех сил перевести как можно ближе к оригиналу...не судите строго)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
pikok 08-03-2008-11:53 удалить
сильно пишеш. дякую )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-12:03 удалить
pikok, дякую ...приємно це чути від тебе...
Обратиться - Ответить - К полной версии
pikok 08-03-2008-12:09 удалить
Ангел_А-88, хі. чому саме від мене? =) думаю, багато людей побачать не тільки слова, якими ти це висловила, але й те, що ти при цьому відчувала. навіть якщо не напишуть коментар.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Радистка_Кэт_666 08-03-2008-12:15 удалить
дуже гарний вірш))) і ти його так добре переклала, наче просто писала знову) хоча, не в образу кажучи, українською звучить краще)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-12:19 удалить
pikok, сподіваюся що відчують... приємно коли хтось у моїх віршах бачить власні почуття...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-12:20 удалить
БеЛьЧеНнЯ, спасибо... я рада что понравилось ...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-12:25 удалить
Радистка_Кэт_666, я знаю, що укр. краще, бо він писався на українській... а на російській, то вже скоріше технікою перекладала, як у нас кажуть "набитою рукою", а почуття всі в оригіналі...
Обратиться - Ответить - К полной версии
iwannadatewithyou 08-03-2008-12:27 удалить
Дуже гарно написала))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ребеночек-фанат 08-03-2008-12:36 удалить
красивое стихотворение...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ora-de-Montale 08-03-2008-15:38 удалить
очень красиво написано
я в украинском не сильна, так что буду писать на русском))
Обратиться - Ответить - К полной версии
local_hero 08-03-2008-16:13 удалить
чорт!а мені сильно сподобалось)круто...
Обратиться - Ответить - К полной версии
ВсякоеРазное 08-03-2008-16:35 удалить
Солнце! Поздравляю с 8 марта! Удачи и здоровья))) А также всего самого лучшего! Чмак!
Вот тебе цветочки!))))Гы гы
Обратиться - Ответить - К полной версии
ВсякоеРазное 08-03-2008-16:56 удалить
8 марта, в день весенний,
Когда все радостью цветет,
Желаю, чтобы настроение
Весенним было круглый год!

Тебе желаю выпить чашу
Любви и радости до дна.
Ты всех цветов на свете краше,
Поскольку ты – сама Весна!

Итак! Цветы. Дубль2
[500x370]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ангел_А-88 08-03-2008-17:09 удалить
БеЛьЧеНнЯ, вау... цветы просто супер, я в восторге....ЧМОК тебя....
Обратиться - Ответить - К полной версии
I_am_lucky17 08-03-2008-17:56 удалить
красивый стишочек)
спасибо за перевод)))
хм... перечитываю ещё раз..
Итог: не просто красивый, а очень красивый))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Великая_Виктория 08-03-2008-19:23 удалить
най, як добре!!!!!!! файно пишеш!
Обратиться - Ответить - К полной версии
-_Lenchik_- 08-03-2008-22:25 удалить
Я в шоці, бо так, дійсно, гарно написано...що слів немає))
Обратиться - Ответить - К полной версии
SUICIDEBUNNY 10-03-2008-01:47 удалить
Нарешті українська мова...
Аж серце посміхнулось:)
Доречі, поезія досить непогана.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ацетилсалициловая 11-03-2008-23:27 удалить
Красиво!!! Украинский знаю не так хорошо, чтобы на нём написать ответ... Ещё не занималась должным образом...
Стихотворение шикарное!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (26): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Прощання | Ангел_А-88 - Прислушайся к сердцу... вдруг я твой ангел | Лента друзей Ангел_А-88 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»