После прочтения этого текста я гораздо лучше понял свою маму. На работе ее звали Мария Оиповна, по паспорту - Мэри Иосифовна, а на самом деле - Мирьям. Так я ее величаю, в дни, когда мы читаем "Изкор" - поминальную молитву.