Японские пятистишия:
ОЭ-НО ТИСАТО
***
Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит,и все же...

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
***
Пущусь наугад!
Будет удача,не будет...
Первый иней лег,
И брожу я,завороженный,
Там,где белые хризантемы.

ЭГЁ-ХОСИ
***
Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого!Одна только осень
В гости приходит сюда.

перевод со старояпонского-В.С.Сановича,под редакцией В.Н.Марковой
[680x599]