Настроение сейчас - усталое

К http://lexrom.livejournal.com/24398.html?view=70222#t70222. Спасибо lexrom’у и еще:

1)за итальянский текст – обитателям чудесного дома в Поселке художников̀(я вас помню и люблю!)

Oh! Signore fà di me un istrumento della tua pace:
Dove è odio, fà ch’io porti l’Amore
Dove è offesa, ch’io porti il Perdono
Dove è discordia, ch’io porti l’Unione
Dove è dubbio, ch’io porti la Fede
Dove è errore, ch’io porti la Verita
Dove è disperazione, ch’io porti la Speranza
Dove è tristezza, ch’io porti la Gioia
Dove sono le tenebre, ch’io porti la Luce.
Oh! Maestro, fà che io non cerchi tanto:
Ad esser consolato, quanto a consolare
Ad esser compreso, quanto a comprendere
Ad esser amato quanto ad amare
poichè
Si è: Dando che si riceve
Perdonando, che si è perdonati
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.

2)за английский текст – моим милым сестрам, которые молятся так после Причащения, но никогда этого не прочтут...

Lord, make me a channel of Thy peace that, where there is hatred, I may bring love; that where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness; that where there is discord, I may bring harmony; that where there is error, I may bring truth; that where there is doubt, I may bring faith; that where there is despair, I may bring hope; that where there are shadows, I may bring light; that where there is sadness, I may bring joy.
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted, to understand than to be understood; to love than to be loved; for it is by forgetting self that one finds; it is by forgiving that one is forgiven; it is by dying that one awakens to eternal life. Amen/

3)за испанский текст – отцу Гонсало. Рождественская месса в комнатке общежития, Евангелие на четырех языках...

Haz de mí, Señor, un instrumento de tu paz.
Que donde hay odio ponga yo amor,
donde hay ofensa ponga yo perdón,
donde hay discordia ponga yo armonía,
donde hay error ponga yo verdad,
donde hay duda ponga yo fe,
donde hay desesperación ponga yo esperanza,
donde hay oscuridad ponga yo luz,
donde hay tristeza ponga yo alegría.
Haz, Señor, que antes busque yo dar que recibir consuelo,
ofrecer que recibir comprensión,
amar que ser amado.
Porque sólo olvidándose de sí
se encuentra uno a sí mismo.
Sólo en la muerte nos despertamos a la vida.
Amén.