• Авторизация


Об албанском наоборот. 17-03-2010 00:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У меня в семье есть учитель начальных классов и соврать не даст, я сам совру..
Конечно, байка, но быль по-сути... навидались о таком..
Вот:

Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке.

Самыми понятными словами для первоклашек оказались "тулуп" и "кушачок".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским языком сказано - "Летит". Значит, летит. Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму.Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб".
И вот... летит по небу эдакая кибитка и что делает? Правильно - взрывает. Кого?
Бразды пушистые. Что же такое бразды? Видимо, если пушистые, следовательно, звери такие.
Однако, что за название непонятное "бразды", что за звери?
А нормальные такие звери. Инопланетные.
Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов-браздов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья.
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучок - обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик, чем же еще ему ямы копать?
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить.
Логично? Логично.-)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
gorra 17-03-2010-00:53 удалить
Ответ на комментарий CAZADOR # CAZADOR, дочь 13 лет сейчас попросила первую строчку пояснить.
Я впал в ступор.
Бразды пушистые взрывая - это что? По чьему-то следу ехать?-)
Spiegel_SPb 17-03-2010-10:13 удалить
дикари ...
уже с русского на русский переводим, впадая в ступор...
Ptisa_Lucy 17-03-2010-13:01 удалить
Классно! Так ведь понятно, что дети умненькие, могут мыслить и фантазировать нестандартно. А я вот не смогла бы придумать , что ямщика можно представить ямокопателем. Закостенела.
pank-natalya 17-03-2010-19:54 удалить
Интересное повествование о маленьких мыслителях. У меня дочка маленькая, кажется, до школы, видела во фразе "Слуги белку стерегут" Лук. Наверное, для неё эти 2 слова "Слуги" и "Лук" были созвучны.
Я лет 15-20 назад пыталась перечитать Путешествие из Петербурга в Москву. Да там давно надо на современный русский переводить! Как мы это в школе проходили - вообще не понимаю...
gorra 25-03-2010-23:44 удалить
Ответ на комментарий Spiegel_SPb # Spiegel_SPb, а может, это прогресс? Мы с мОлодежью и пОдростками на одном языке говорим, но не понимаем их часто... А здесь столько лет прошло.
gorra 25-03-2010-23:47 удалить
Ответ на комментарий Ptisa_Lucy # Ptisa_Lucy, ничего, ты сможешь вернуться-)
gorra 25-03-2010-23:50 удалить
Ответ на комментарий pank-natalya # pank-natalya, Моя лет в 7 по слогам прочитав название "Дом ученых" спросила:
-Там что, людей мучают?
А я искренне считал до самого 10-го класса, что произведение "Любовь Яровая" - это про какие-то особенные любовные отношения-)
gorra 25-03-2010-23:51 удалить
Ответ на комментарий Татьяна_Кириллова # Татьяна_Кириллова, мы пробежали в свое время. За 10 минут-)
Видимо, учительнице было лень объяснять или она сама не понимала о чем там...-) В учебнике же было толково на русском разжевано про потемкинские деревни-)
Spiegel_SPb 26-03-2010-10:17 удалить
Ответ на комментарий gorra # gorra, если я чего не понимаю, прошу объяснить
Lora_Versus 30-03-2010-01:42 удалить
завтра поэксперементирую со своей первоклашкой.....интересно что нарисует:))
Да,современные детки...
[363x370]
gorra 10-06-2010-00:57 удалить
Ответ на комментарий Камилла_Л # Камилла_Л, у меня на работе есть пенсионер-дядька... так слушая по радио все эти блог, интернет, сеть и прочее... ругается, что непонятную хрень по радио толкают...-)
Я думал, он обычный пенсионер, а он вдруг однажды говорит, что не может больше 10-ти минут сидеть в интернете. Скучно....-)


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Об албанском наоборот. | gorra - Дневник gorra | Лента друзей gorra / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»