• Авторизация


отрывками из БГ 17-07-2011 10:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Тот, кто влюблен.

"Хотя любовь - это странная вещь,
И никто не знает, что она скажет,
Но мы же взрослые люди,
Мы редко рискуем бесплатно.
Да и что мы в сущности можем?
Разве что рассказывать сказки
И верить в электричество, забыв,
Что мы сами что-то умеем.
Или может быть поздно ночью,
Когда уже никто не услышит,
Глядя вслед уходящей звезде,
молиться за то,
Что делают те, кто влюблен".

Почему не падает небо?

"Он слышал ее имя - он ждал повторенья;
Он бросил в огонь все, чего было не жаль.
Он смотрел на следы ее, жаждал воды ее,
Шел далеко в свете звезды ее;
В пальцах его снег превращался в сталь.
И он встал у реки, чтобы напиться молчанья;
Смыть с себя все, и снова остаться живым.
Чтобы голос найти ее, в сумрак войти ее,
Странником стать в долгом пути ее;
В пальцах его вода превращалась в дым.
И когда его день кончился молча и странно,
И кони его впервые остались легки,
То пламя свечей ее, кольца ключей ее,
Нежный, как ночь, мрамор плечей ее,
Молча легли в камень его руки"

И наконец:

"Как много над нами светил,
Горящих для нас торжественно и безначально,
Как много кораблей в небесах,
Следящих за тем, чтобы каждый из нас был любим.
Как много замечательных книг,
Объясняющих нам, почему мы должны жить печально,
Как много научных открытий
О том, что мы должны стать чем-то другим...

Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время!

А по белому свету гуляют
Жильцы и соседи, лишенные плоти и крови.
Мы подходим к ним ближе,
И вдруг замечаем в них наши глаза и наши сердца.
Мы проводим полжизни в кино,
Где нам доказали, что мы лишились любови,
Мы выходим наружу и видим,
Что это любовь никогда не имела конца.

Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Damon_Starlight 18-07-2011-00:53 удалить
"Fallen In Love"

Though love is a stranger in so many ways,
And nobody knows what it will say,
But we are grownups,
And we never get stuck in any what's up,
Unless we know what is at stake.

There's too much ado
Leaving us with emty hands,
Like telling stories with the happy ends,
And our believing in the power of electricity,
Forgetting there's something we can really do.

Or late at night
When there's no one
Within an earshot to hear
Seing off a moving out of here star
To pray for what is being done
By those fallen in love.

(c) BG.
(c) The English Translation by Damon Starlight.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник отрывками из БГ | Баронесса_Марианна - With a million dreams to fulfill | Лента друзей Баронесса_Марианна / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»