Срђан Симић - Срджан Симич и его КаПуТ (Камерный Путешествующий Театр))) представили на VII Международном Театральном Форуме «Золотой Витязь» на камерной сцене Московского театра русской драмы под руководством Михаила Щепенко спектакль по поэме Венедикта Ерофеева "Москва-Петушки".
Я не читал оригинал, но много слышал об этой вещи, читал какие-то выдержки оттуда, миллионы противоречивых отзывов. Пошел потому, что на фотосайте у Марины Милинкович увидел фото Симича.
Спектакль был на сербском, хотя , я знаю, Срджан может-таки говорить по-русски. Голос переводчицы звучал гораздо тише голоса актера, и чаще всего перевода не было слышно. Но ведь сербский - всё-таки славянский язык, и многое было понятно. По ходу действия срабатывает какая-то магия. И не нужен уже переводчик... Ты уже куда-то погрузился... И это так глубоко, что остаешься в этом состоянии ещё долго после спектакля... Видимо, идет внутренняя работа в твоих неизведанных недрах... А послевкусие остается светлым! Становится понятным, почему "Москва-Петушки" , несмотря на его репутацию, пригласили на этот театральный форум с девизом «За нравственные идеалы. За возвышение души человека»! В общем-то вся эта замечательная актерская и режиссерская работа Симича - это поэма о душе человека, душе, рвущейся туда, где ей хорошо...
Спасибо, Срджан!!! Спасибо, Марина! ))
