• Авторизация


перевод песен авы... 16-12-2007 14:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Смутное

Каждый, каждый слушайте,
Даже если это порой ранит.
Если ты придешь и услышишь мое сообщение,
Каждый захочет научиться любить снова.
Откройся и живи,
Если ты услышешь мое сообщение.
Оставь свою боль в спальне снова,
Улыбнись, чтобы выжить,
Если ты считаешь, что это есть внутри тебя,
Если ты здесь и ты в полном одиночестве сегодня вечером,
Тогда я подвезу тебя,
Рискуй , я знаю, что ты хочешь.

Ты только держись, просто держись,
Я здесь и я с тобой.
Я здесь и я чувствую тебя.
Мы преодолеем это,
Я знаю это, я видел это,
Сто раз, тысячу раз,
Это просто еще один раз,
Ты и я, я прижмусь к тебе сильнее,
И затем мы скажем до свиданья.

У меня есть много, что я хочу сказать,
Даже если это ранит иногда.
И если ты придешь и услышешь сообщение,
И каждый будет надеяться и молиться,
О том, что лучшее должно остаться,
И если это верно, тогда ты поймешь сообщение.
Совершенная жизнь для совершенно нового дня,
И мы следующие по списку,
И если ты считаешь, что это есть внутри тебя,
Если сегодня ты здесь и тебе любопытно,
Я подвезу тебя,
Рискуй , я знаю, что ты хочешь.

Ты только держись, просто держись,
Я здесь и я с тобой.
Я здесь и я чувствую тебя.
Мы преодолеем это,
Я знаю это, я видел это,
Сто раз, тысячу раз,
Это просто еще один раз,
Ты и я, я прижмусь к тебе сильнее,
И затем мы скажем до свидания.

_____________________________________________________________________

Это - пугающая ночь, и шумит ветер.
Он просачивается через коридор, и из-под двери,
Подобно дерьму, которое было сказано.
Может наконец обратить на это внимание.
Я даю, и я даю, и я даю, и я даю, и я - все еще
потерян и разбит, от любви, которая замерзла.
Я знаю, что я был рядом, но это рядом являлось вечностью.
И мы знаем что это должен быть,
Конец нашего любимого кино.
Когда парень спасает девушку и дает ей свою руку,
он всего лишь хочет покинуть это место вместе с ней.
Неистинная могила это подстава, дыра которую я выкопал.
Я дал, и я дал, и я дал, и я дал тебе мое доверие,
Подобно времени, когда мы поцеловались, ты лгала мне
Играя эту сцену, ты плакала не своими слезами,
Но я - здесь, и я спокоен, теперь ты не обманешь меня,
Только дай мне шанс, и я попробую тебя простить.

И я не знаю, и я не могу предположить,
Все будет хорошо,
Но теперь, мое последнее желание,
Это то, что ты делаешь со мной
Поцелуй меня сюда и держи мою руку,
Позволь мне чувствовать себя словно я единственный,
Я знаю, что ты можешь это.
Сделай это для меня сейчас.

Я терпел этот дождь и слезы,
Предсказуемый шторм, который мы видим каждый год.
Что-то крадется от берега, с летучей мышью в его руке.
Я пробую, я пробую, я пробую, я пробую, но не могу.
Ты - вор и ведьма, но я люблю тебя до смерти,
Ты украла мое сердце и доставила боль мне
Но есть одна вещь, которую я хочу доказать
Что когда ты уйдешь, я буду в полном порядке без тебя.

И я не знаю, и я не могу предположить,
Все будет хорошо,
Но теперь, мое последнее желание,
Это то, что ты делаешь со мной
Поцелуй меня сюда и держи мою руку,
Позволь мне чувствовать себя словно я единственный,
Я знаю, что ты можешь это.
Сделай это для меня сейчас.

________________________________________________________________________

Когда все сказано и сделано,
Будем ли мы все еще чувствовать боль внутри?
Уйдут ли шрамы ночью?
И бдительная улыбка утром?
Это походит на лучшую мечту, которая только может быть,
Где любая вещь не так плоха,
Каждая слеза так одинока,
Подобно сам бог пришел домой, чтобы сказать:

Я могу сделать всё что возможно,
Если ты хочешь видеть меня здесь,
Я могу исправить всё что возможно,
Если ты позволишь мне быть рядом.
Что это за секреты,
Которые ты просто боишься рассказать?
Я бы прошептал всем громко,
Так чтобы ты могла услышать себя.

Деревья были первым знаком.
Глубокое синее и ясное небо,
Тишина пришла с ясными глазами,
И превратила воду в вино,
Дети побежали, чтобы посмотреть,
Родители сопротивлялись в недоверии,
И те кто знал, пристегивали ремни для поездки.
Сама Земля ожила, чтобы сказать:

Я могу сделать всё что возможно,
Если ты хочешь видеть меня здесь,
Я могу исправить всё что возможно,
Если ты позволишь мне быть рядом.
Что это за секреты,
Которые ты просто боишься рассказать?
Я бы прошептал всем громко,
Так чтобы ты могла услышать себя.

Мне жаль что я должен сказать это, но похоже ты расстроена,
Твоя улыбка ушла, я вижу это.
Есть панацея от твоей грусти:
Если ты поволишь впустить чуть больше любви
Я обещаю тебе, этого будет достаточно…

____________________________________________________________________

Пепел двигался к берегу и рассивался,
А потом затерялся в море.
Я был так близко к мыслям, которые мне придется забыть навсегда,
Я оставил холод, крики детей и направился искать убежище.

Ты знаешь, я не буду извиняться,
Ты знаешь, я не буду извиняться,
Боль - плохое чувство,
Смесь страха и сильного душевного волнения
Ты знаешь на что похожа вера?
Это заставляет меня кричать.

Я вижу свет издалека,
Его слабое отражение на море,
Я оставил кое-какую недосказанность далеко отсюда,
Чтобы было, что вспоминать,
Я оставил ее на камне, чтобы они могли узнать о ней.

Ты знаешь, я не буду извиняться,
Ты знаешь, я не буду извиняться,
Боль - плохое чувство,
Смесь страха и сильного душевного волнения
Ты знаешь на что похожа вера?
Это заставляет меня кричать.

Я вижу звезды, они в твоих глазах.
Шутливый поцелуй, можешь ты сказать что я возбужден?
Уход от реальнсоти как раз к месту.
Ты потеряла свое желание,
Могу я помочь тебе найти его?
Я на своих коленях,
Хочу попросить начать всё с чистого листа,
Пожалуйста, будь решительней.

Если любовь это слово, которое ты хочешь сказать,
Тогда скажи это, я выслушаю тебя.

_________________________________________________________________________

Привет вам (потусторонний мир), ангел из моего кошмара,
Тень на стенах морга,
Ни о чем не подозревающая жертва в долине темноты,
Мы можем жить подобно Jack’у и Sally и уезжать тогда, когда этого хотим.
Ты найдешь нас там, где мы будем праздновать Хэллоуин и Рождество.
И ночью мы будем хотеть, чтобы это никогда не кончалось.

Не трать свое время на меня - этот голос в моей голове,
(я скучаю по тебе).
Не трать свое время на меня - этот голос в моей голове,
(я скучаю по тебе).

Где бы ты ни была, помни, я очень сожалею.
Меня мучает бессонница, я не смогу мечтать сегодня вечером,
Мне нужен кто-то, незнакомая темнота всегда доставляет мне боль.
Она странно ползет, так она преследует меня каждый раз.
И когда я пристально смотрел, я сосчитал всех пауков,
Ловящих жертв и съедая их внутренности.
Не могу решиться, позвонить тебе и услышать твой голос.
Если ты придешь ко мне, ты уничтожишь мою боль.

Не трать свое время на меня - этот голос у меня в голове,
(я скучаю по тебе).
Не трать свое время на меня - этот голос у меня в голове,
(я скучаю по тебе)…

__________________________________________________________________________-

Со всем этим, теперь я знаю,
Все что у меня было в голове,
Это все просто происходило, как представление.
Я не знаю, изменю ли свой выбор кардинально.
Я снова жду, чтобы изменить это взамен,
На буксир, который разрушит наш мир.
Каждую ночь с девушкой, я всегда хочу тебя.

Ты использовала меня. Когда придешь, снова используешь меня.
Все мы знаем, где мы живем и ходим.
Со всем этим, теперь я чувствую твое сердце.
Это все просто кажется, - как некое чувство управляет мной.
Я снова жду это, чтобы уйти одному,
Я трачу свое время каждыми ночами,
Ведь я всегда хочу тебя.

Ты использовала меня. Когда придешь, снова используешь меня.
Все мы знаем, где мы живем и ходим.

Она – все, что мне нужно,
Она – все, о чем я мечтаю,
Она – все, чего я всегда хочу.
Все что мне нужно, чтобы она всегда было рядом со мной.
Я мечтаю о ней – все время:
Я всегда хочу тебя, я всегда хочу тебя, всегда…

_______________________________________________________________

Я присягаю, я смогу сделать это снова и навсегда.
Пожалуйста, сообщи, что этот плохой день,
Закончится вместе со мной.
Я окажусь там, где когда-то был твой любовник.
Твой друг позволил мне коснуться твоих губ.
Один поцелуй и мы начнем.

Ты испугана иллюзиями. Я потерян без тебя,
Ты испугана сегодняшним вечерним отъездом,
Я - его причина. Я потерян без тебя.

Я оставлю свою комнату открытой до восхода солнца для тебя,
Я буду терпеливо и долго (сфокусировано) смотреть на тебя,
Теперь я могу услышать твои шаги, о которых я мечтаю,
Если ты прогонишь мой сон (пробудишь меня),
Это означает - ты веришь…

Ты испугана иллюзиями. Я потерян без тебя,
Ты испугана сегодняшним вечерним отъездом,
Я - его причина. Я потерян без тебя.

Я потерян без тебя, я потерян без тебя…

______________________________________________________________

[699x466]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
А что за настроение дурацкое?
My_only_fear 16-12-2007-14:46 удалить
Адреналиночка, просто врубался в смысл перевода
мм, втрой текст хороший, а как в оригинале звучит написать можежешь?
My_only_fear, хи...мило...ну и что?удачно?врубился?
My_only_fear 16-12-2007-14:51 удалить
ХиТ__ТраЙоЖжЖ, It's a frightening night, and the wind has a roar
It seeps through the hall, and from under the door
Like the shit that was said
Can take it that well
I give and I give and I give and I give and I'm still
Lost and hurt and bumped in from the love that's been starved
I know I got close but I'm sure it's too far
From the point of suspense, we know it should be
The end of the part, of our favorite movie
When the guy grabs the girl and gives her his hand
Says take me away from this torturous land
Cause the grave is set up, the hole that I dug
I gave and I gave and I gave and I gave you my trust
Like the time that we kissed, and you gave me a lie
To act off this scene you pretended to cry
But I'm here and I'm cool, the way that it is
Just give me a chance and I'll try to forgive

And I don't know
And I can't guess
It's gonna be O.K.
But now, my last wish
Is that you do this with me
Kiss me here, and hold my hand
Let me feel like I'm the only one
I know you can
Won't you do if for me now

I really had it with the rain and the tears
The predictable storm that has come every year
And it sneaks from the shore with the bat in its hand
I'm trying I'm trying I'm trying I'm trying I can't
You're a thief and a witch, but I love you to death
You steal my heart and curse under your breath
But the one thing that I will most willing prove
That when you are gone I'll be fine without you

And I don't know
And I can't guess
It's gonna be OK
But now, my last wish
Is that you do this with me
Kiss me here, and hold my hand
Let me feel like I'm the only one
I know you can
Won't you do if for me now?

Now just hold on, hold on to me
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)
Hold on, hold on to me (hold on to me)

вот)
My_only_fear, хи...почему неудачно...???
ааа...если скажу так нечестно будет!)))
я пока кушаю ещё!)))
My_only_fear 16-12-2007-14:55 удалить
Адреналиночка, приятного аппетита солнышко)ну я хочу с тобой их вместе почитать и врубиться)))
My_only_fear, спасибки...
хи...да я же сегодня сказала,что мозги потеряла!))
My_only_fear, не отвечай вопросом на вопрос!
My_only_fear 16-12-2007-15:06 удалить
Адреналиночка, ну всё что хочеш то и сделаю)
My_only_fear, пасиб^^ а то я по англ. лучше понимаю)))
My_only_fear 16-12-2007-16:42 удалить
ХиТ__ТраЙоЖжЖ, незачто)) а мне на русском больше нравится)
My_only_fear, да бесспорно, все равно переводить на русский, просто до меня доходит с английского чуть лучше)))
My_only_fear 16-12-2007-23:07 удалить
ХиТ__ТраЙоЖжЖ, ну в принципе да, с английского прикольно доходит)))а на русском интереснее читать))


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевод песен авы... | My_only_fear - Дневник My_only_fear | Лента друзей My_only_fear / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»