Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО ?

Вот такой диалог я услышал на улице между внуком и дедушкой:

- МА ЗОТ ""КАТЙУША" ? ?"מה זאת "קטיושה
- ЗЭ ЦИНОР АФ ИМ ШЭМЭШ БЭ-ТАХАТ. .זה צינור עף עם שמש בתחת


- Что такое"катюша" ?
- Это летящая труба с солнцем в заднице.


Словарь и грамматический комментарий.

МА ? - "что?". Местоимение, вопросительное. מה

ЗОТ - "это", "эта". Местоимение, указательное, женский род, единственное число. זאת

ЗЭ - "это", "этот". Местоимение, указательное, мужской род, единственное число. זה

ЦИНОР - "труба". Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на последний слог. צינור

АФ - "летящий". Причастие, мужской род, единственное число. עף

ИМ - "с". Предлог. עם

ШЭМЭШ - "солнце". Существительное, женский род, единственное число. Ударение падает на первый слог. שמש

БЭ-ТАХАТ = БЭ + ТАХАТ בתחת

БЭ - "в" ( в данном случае ). Предлог.

ТАХАТ - "зад, задница" ( в данном случае ). Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на первый слог.

Серия сообщений "Разное":

Часть 1 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 2 - БЕГЕМОТ.
Часть 3 - КАК НАДО ПРОЩАТЬСЯ НА ИВРИТЕ.
...
Часть 17 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
Часть 18 - ЭТИМОЛОГИЯ ИВРИТСКОГО СЛОВА «ШУЛХАН»
Часть 19 - ЧТО ОБЩЕГО У СЛОВ «САЧОК», «РЮКЗАК», «САКВОЯЖ»?