Это цитата сообщения Финик Оригинальное сообщение

ПОСЛАНИЕ КОРОЛЕВЫ. Перевод на русский язык.

[185x272]
К гражданам Соединенных Штатов Америки - Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II.


В свете того, что в последние годы вам не удалось выдвинуть компетентных кандидатов на пост президента США и таким образом управлять собой, мы оным уведомляем вас об аннулировании вашей независимости (вступает в силу немедленно). (Слово “аннулировать” посмотрите в Оксфордском Словаре английского языка.)


Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II
возобновит монархические обязанности над всеми штатами, государствами и территориями (кроме Северной Дакоты, которую она не жалует).
Ваш новый премьер-министр Давид Камерон назначит губернатора Америки, так что дальнейшие выборы не понадобятся.
Конгресс и Сенат будут распущены. В будущем году будет распространен опросник с целью определить, все ли из вас заметили это.


Чтобы облегчить переход под Британскую Корону, устанавливаются следующие правила:

1. Буква ''U'' будет восстановлена в таких словах, как ''colour,'' ''favour,'' ''labour'' и ''neighbour.'' Также вы научитесь писать ''doughnut'' без пропуска половины букв, а суффикс ''-ize'' заменит суффикс ''-ise.'' И в целом, от вас ожидается доведение вашего вокабуляра до приемлемого уровня (слово “вокабуляр”найдите в словаре).

2. Использование 27 слов, вставляемых повсеместно в качестве шумовых наполнителей, типа ''like'' (как бы) и ''you know'' (это самое), является неприемлемой и неэффективной формой коммуникации. Такой вещи, как американский английский, не существует. Мы оповестим Microsoft от вашего имени. Спелчекер Microsoft’а будет скорректирован, чтобы учитывать восстановление буквы ''u'' и устранение ''-ize.''

3. Четвертое Июля больше не будет отмечаться как праздник.

4. Вы будете учиться решать личные проблемы без использования огнестрельного оружия, адвокатов или психотерапевтов. Факт, что вам нужно так много адвокатов и психотерапевтов, показывает, что вы не совсем готовы к независимости. Огнестрельное оружие должно быть использовано только для отстрела шотландских куропаток. Если вы не способны решить проблему без суда или психотерапевта, то вы не готовы стрелять куропаток.

5. Поэтому вам больше не будет разрешено иметь при себе что-то более опасное, чем нож для чистки картофеля. Но вам потребуется разрешение, буде вы захотите носить овощной нож на людях.

6. Все “интерсекции” будут заменены “карусельными развязками” и движение будет левосторонним (вступает в силу немедленно). В то же время вы немедленно перейдете к метрической системе и без всяких там таблиц преобразования. Как карусельная развязка, так и введение метрической системы помогут вам понимать британское чувство юмора.

7. Бывшие США примут британские цены на бензин (который вы называете газолином) – грубо говоря, около $10 за US–галлон. Привыкайте.

8. Вы будете учиться делать настоящие чипсы. То, что вы зовете френч-фрайз - не настоящие чипсы, а то, что вы настойчиво зовете картофельными чипсами, должно называться хрустящим картофелем. Настоящие чипсы режутся более толстыми кусочками, обжариваются в животном жире и подаются не с кетчупом, а с уксусом.

9. Холодное, безвкусное пойло, которое вы настойчиво зовете пивом, совсем не пиво. Впредь, только настоящее “Британское Горькое” будет называться пивом, а европейские варева известного и общепринятого происхождения будут называться “ладжер”. Южноафриканское пиво тоже приемлемо, поскольку они самая великая нация в спорте, а это может быть только благодаря пиву. Они также часть Британского Содружества - видите, как им это помогло. Американские марки будут называться Полузамерзшей Комариной Мочой, чтобы при продаже не возникало никаких недопониманий.

10. Голливуд будет обязан иногда приглашать английских актеров на роль хороших парней. Голливуд также будет обязан приглашать английских актеров на роль английских персонажей. Смотреть, как Энди МакДоуэлл пытался изобразить английский диалект в фильме “Четыре свадьбы и одни похороны”, было сродни отрезанию ушей с помощью сыротерки.

11. Вы прекратите игру в американский футбол. Есть только один вид правильного футбола; вы называете его сокером. Тем из вас, кто проявит храбрость, со временем будет дозволено играть в регби (которое имеет некоторое сходство с американским футболом, но исключает остановку для отдыха каждые двадцать секунд или ношение бронежилетов, как какие-нибудь неженки).

12. Далее, вы перестанете играть в бейсбол. Неразумно устраивать Международные соревнования по игре, в которую не играют за пределами Америки. Поскольку только 2.1% из вас осведомлены, что существует мир за пределами ваших границ, ваша ошибка понятна. Вы будете учиться крикету, и мы позволим вам сначала соревноваться с южно-африканцами, чтобы оттянуть их силы на себя.

13. Вы должны сказать нам, кто убил JFK. А то неизвестность сводит нас с ума.

14. Агент внутренней таможни (т.е. сборщик налогов) правительства Её Величества вскоре прибудет к вам, чтобы собрать все задолженности (начиная с 1776 г.).

15. Ежедневное Время Чая начинается немедленно в 4 пополудни - с надлежащими чашками и блюдцами, без всяких там кружек, с высококачественными бисквитами (домашнее печенье) и кексами; плюс клубника (со сливками), согласно сезону.

Боже, храни Королеву!

Перевод сделан мною (Финик) с оригинала, взятого отсюда -

http://www.michaelyon-online.com/a-message-from-the-queen.htm

Автор юмористического письма неизвестен.