Скрябін. ТЕПЛА ЗИМА
Скрябин. ТЕПЛА ЗИМА
Skryabin. TEPLA ZIMA





Недобрі хмари закрили нам небо
Недобрі люди гребуть все під себе
А нам з тобою сумно до болю
Ми б’ємося, як мухи зі стіною
Це біда,
Такого вже ніде нема

Вони бавляться нами, як ляльками
Б’ють нам між собою головами
Придумують нам нові закони
Для нас це завал, а для них приколи
Слухай, брат,
Тут вже давно є щось не так

Приспів:
Яка різниця хто є хто?
Яка тут мова все одно
Дайте пожити спокійно
Нас вже дістало ваше зло
Ми всі однакові давно
Вам зрозуміти не дано
Що схід і захід за одно
Дайте пожити спокійно
Спокійно...

Не знати, що від вас чекати
Щоранку страшно прокидатись
По радіо тільки погані новини
Повторюють кожні півгодини
Тепла зима,
В тій країні навіть снігу нема

Приспів (2)

Мой перевод текста на русский язык:

Недобрые тучи закрыли нам небо
Недобрые люди гребут всё под себя
А нам с тобой грустно до боли
Мы бьёмся, как мухи со стеной
Это беда
Такого уже нигде нет

Они забавляются нами, как куклами
Бьют нас между собой головами
Придумывают нам новые законы
Для нас это завал, а для них приколы
Слушай, брат,
Тут уже давно что-то не так

Припев:
Какая разница кто есть кто?
Какой язык здесь всё равно
Дайте пожить спокойно
Нас уже достало ваше зло
Мы все одинаковые давно
Восток и запад за одно
Дайте пожить спокойно
Спокойно...

Не знать, чего от вас ожидать
Каждое утро страшно просыпаться
По радио только плохие новости
Повторяют каждые полчаса
Теплая зима
В той стране даже снега нет

Припев (2)


Мне ужасно - именно ужасно, а не просто очень-очень - нравится эта песня.
Самого дядьку Кузьму Скрябина я, если честно, не люблю. Но некоторые его песни мне нравятся. А эта - особенно нравится. Песня Скрябина "Тепла зима" имеет явно политическую окраску, и написана она была в непростые и памятные для Украины времена. Которые, собственно, еще не прошли...
Но для меня эта песня имеет гораздо более широкий смысл.
Мне так часто хочется крикнуть людям, которые учат меня жизни, которые учат меня праведной жизни, которой не живут сами, которые не дают мне спокойно и свободно жить, не дают дышать...
Мне так часто хочется громко и в лицо им крикнуть эти слова...